Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Bibliographie

Dernière mise à jour : 14:00 / 27.6.2008

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |

Cantharellus cinnabarinus
Chanterelle cinabre, Cantharellus cinnabarinus, La Caravelle, Martinique. Photo F.P.

A

B

  • LA BATAILLE DES LANGUES, Manière de voir • Le monde diplomatique.
     
  • BATOUALA, René Maran • Editeur Magnard, Paris • Collection Classiques & contemporains • n° 46 • 207 p. • ISBN 978-2-210-75450-8 • 5 € • 2002.
     
  • BENZO RACONTE... ZAZOUT, Benzo (Benjamin Moïse). 2004. ISBN 2-84450-187-7, éd. Ibis Rouge.
     
  • BERCEUSE DE MARIYAMMAN, Shanmuganandan Madanacalliany et Paul-Henri Ramin • Ouvrage bilingue tamoul/français et enregistrement en tamoul (triple CD) • 2006.
     
  • BERNABÉ JEAN : Œuvres.
     
  • BIBLE ET COLONIALISME, Critique d'une instrumentalisation du texte sacré, Michaël Prior traduit par Jourez Paul, Harmattan • ISBN 2-7475-4438-9 • mai 2003 • 35 €.
     
  • BIBLIOGRAPHIE DES LIVRES DE CONTES ET FABLES CRÉOLES DISPONIBLES EN LIBRAIRIE: Cinq formats au choix pour qui veut modifier, corriger, compléter comme le permet la licence Creative Commons adoptée. En pdf (515 KB), en rtf (269 KB), en doc (764 KB), en sxw (34 KB) pour OpenOffice 1.0 et en odt (35 KB) pour Open Office 2.0.

     
  • BIBLIOGRAPHIE POUR APPRENDRE LE CRÉOLE : en pdf (212 KB), en doc (747 KB), en odt (632 KB) et en sxw (631 KB).
     
  • BIBLIOGRAPHIE SUR L'ESCLAVAGE : Le 10 mai la France honorera la mémoire de ces femmes et de ces hommes dont on fit des esclaves. A cette occasion la Bibliothèque nationale de France organise une présentation d’ouvrages accompagnée d’une bibliographie non exhaustive sur ce sujet. En pdf ou en doc.
     
  • BIBLIOGRAPHIE HAÏTIENNE, Emmanuel W. VEDRINE.
     
  • BIBLIOGRAPHIE L'INDE ET LA CARAÏBE (fichier word, 2476 Ko) : offerte par La Médiathèque Caraïbe Bettino Lara, Basse-Terre, Guadeloupe.
     
  • BIBLIOGRAPHIE SUR LA TRAITE : La traite négrière transatlantique, l’esclavage colonial et leurs abolitions: pour une mémoire partagée…
     
  • BON DOUKOU, Ékriti Gramé Vokabilé Pwovèb, Silvyan Telchid. 2004. ISBN : 2-912594-40-5, éd. Jasor, 97110 Pointe-à-Pitre (Guadeloupe).
     
  • BOUKMAN : Œuvres.
    .

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

  • PA BAN GAZ, Marie-Rose Lafleur • 2002• ISBN 2-84450-124-9 • éd. Ibis Rouge.
     
  • LA PANSE DU CHACAL, Raphaël Confiant • 2003 • ISBN 2715224117 • éd. Mercure de France.
     
  • PAROLINES - Poèmes, Jo Clémence • 2004 • ISBN 2-912300-65-7 • PLB éditions, 97181 Abymes, Guadeloupe • E-mail.
     
  • PASION A NOTSENGNÈ J'EZIKRI, Marie-Georges Ezelis • Les Édition Publibook • 98 pages • ISBN 9782748333138 •13 €.
     
  • PEAU NOIRE, CHEVEU CRÉPU. L’histoire d’une aliénation, Juliette Sméralda • 2005 • ISBN 2912594456 • Édition Jasor • 46, rue Schoelcher 97110 Pointe-à-Pitre • Email.
     
  • PÉPIN ERNST : Œuvres.
     
  • LE PETIT ERRE, Jean-Louis Robert • Editions Orphie • 2005• ISBN 2-87763-289-X • 10.77 €.
     
  • LE PÈRE NOËL S'EST ÉGARÉ AUX ANTILLES - Papa Nowel garé o Zantiy, Renée CLEMENCE-GOTIN • avril 2006 • Jeunesse l'Harmattan • ISBN 2-296-00482-2 • 44 pages • 7 € .
     
  • LA PETITE MASCAREIGNE - ASPECTS DE L?HISTOIRE DE RODRIGUES, Mrs. Lilian Berthelot • éd. Nelson Mandela Centre for African Culture, 4th Floor Astor Court, Lislet Geoffroy Street, Port Louis, Mauritius • E-mail.
     
  • PORTRAITUDE, Eric Pezo • Éditions VAN NAN VWEL • Poésie en créole et en Français • Octobre 2005 • ISBN 2-9525837-0-6 • 10,00 €.
     
  • POULLET HECTOR : Œuvres.
     
  • LE PREMIER GONCOURT NOIR 1887-1960, Charles Onana • Éditions Duboiris • ISBN 978-2-916872-01-8 • 15x21cm 192p, 23 photos inédites • 20 €.
     
  • LA PRODUCTION CRÉOLOPHONE Volume 1: des origines à l'indépendence • Textes réunis et présentés par Robert Furlong et Vicram Ramharai • 2007 • ISBN 978-99903-25-38-6 • Collection TIMAM • Contacts pour la diffusion internationale: rfurlong@intnet.mu.
     
  • PUBLICATIONS SUR LES SOCIÉTÉS CRÉOLES, Une collection dirigée par M. Jean Benoist, médecin et anthropologue. Les textes rassemblés dans cette collection portent avant tout sur les foyers les plus centraux de ces sociétés créoles (Antilles, Mascareignes) mais ils abordent aussi d’autres lieux de la créolité. Les textes sont bénévolement mis à disposition en format numériques par des volontaires.

Q

R

S

  • SAV !, Jean-François Liénafa • Ducos • 2003 • ISBN 2-90647-841-4 • Publié à compte d’auteur.
     
  • SYMBIOSES D'UNE MÉMOIRE, Manifestations religieuses et littératures de la Caraïbe, Anny Dominique Curtius  • 2006 • L'Harmattan  • ISBN 2-296-01056-3 • 314 pages  • 26 €.
     
  • SOCIÉTÉS ANTLLAISES - Études anthropologiques, Textes choisis et présentés par Jean Benoist •Centre de recherches Caraïbes • 1975

T

  • TABATA de Bernard-Marir Koltès (Adaptation en créole par Hector Poullet) - PAWANA de Jean-Marie Le Clézio (Traduit en créole par Raphaël Confiant) • 2001 • ISBN 2-84450-149-4 • éd. Ibis Rouge.

  • TANBOUYÉ, Marcel Nérée • 2004 • ISBN 2-84450-238-5 • éd. Ibis Rouge.
     

  • TECKNI'KA, Léna Blou • 2005 • Édition Jasor • 46, rue Schoelcher 97110 Pointe-à-Pitre • Email • ISBN 2-912594-46-4.

  • TENDRE MANU, Patricia Chatenay-Rivauday • Ed. Jasor, Guadeloupe.• 2007 • ISBN 978-2-912594-66-9.
     

  • TÉRÉSIN ET L'ARBRE - Térézen é pyébwa blan-an, Mireille Desroses-Bottius • Bilingue créole-français • Illustrations en couleur de Sylvie Agat-Zéphir et correction de la traduction créole de Thérèse Léotin • Coll. Contes des quatre vents • Éditions L’Harmattan • ISBN 2-2960-0357-5 • 2006 • 24 pages • 8 €.
     
  • TI-JAN É DYAB-LA, Derek Walcott ( trad. Ogis M'Bitako) • 2003 • ISBN 2-852275-033-3 • Ed. Désormeaux, Lamentin, Martinique.
     
  • TI JAN É MISIÉ LIWA • TI Jean et Monsieur le Roi • Christine Colombo • Contes de la Martinique • Bilingue créole-français • Coll. La légende des mondes • L'Harmattan • ISBN 2-296-00985-9 • juin 2006 • 176 pages • 16 €
     
  • TIBOUCHINA : conte créole • Hector Poullet • Illustrateur: Sophie Mondésir • Éd. Messidor • 1990 • ISBN 2-912300-66-5.
     
  • TI NIKO - Mais comment les grands y font les bébés?, Blaise Bourgeois • novembre 2005 • Éd. ORPHIE • ISBN 2-87763-282-2 • 9 €.
     
  • DE LA TRAITE ET DE L'ESCLAVAGE DES NOIRS, Abbé Grégoire • Éd. Arléa • septembre 2005 • ISBN 2869597134 13 • 8 €.
     
  • TOUSAINT LOUVERTURE, Alain Foix • Editions Gallimard • 2007 • ISBN 978-2070340965 • 7,90 €.
     
  • TRAMAYZ, Jean-Louis Robert • Editions K'A • 2007 • ISBN 2-910791-47-5 • 20 €.
     
  • TRANS-MISSION: Livres en créole 2006-2007.

U

V

W

X

Y

Z

  • ZAKARI MIL MO KRÉYÒL BÒKAZ, Hector Poullet • Mars 2006 • Editions Art • ISBN 2-916237-15-1 • 12 €.
     
  • ZAYANN, Sylvaine Telchid et Hector Poullet • Fables de La Fontaine, Créole/Français • 2000 • ISBN 2-912300-07-X •Abymes, PLB Editions • 144 p. • BP 155, 97181 Abymes, cedex, Guadeloupe, TÉL: 0590 89 91 05.
     
  • ZAYANN II, Sylvaine Telchid et Hector Poullet • 2002 • ISBN: 2-912300-47-9 • 2002 • PLB EDITIONS, BP 155, 97181 Abymes cedex, Guadeloupe.
     
  • ZÉTÉ KRÉYÒL, Odile Armande-Lapierre et Annie Robinson • 2006 • Ibis Rouge • ISBN 2-84450-180-X • 10€
     
  • ZOBEL JOSEPH : Œuvres.
     
  • ZÒDI NONM, Claudia Emboulé • Éd. Lulu • 2006 • ISBN 978-2-9528-7690-2 • $7.45.

 

Références

Consulter aussi le FORUM : ici.

Viré monté