Daniel BOUKMAN - Biographie

Nom / Prénom BLÉRALD Daniel
pseudonyme d’écrivain BOUKMAN
date et lieu de naissance 15 avril 1936 à Fort-de-France
Situation professionnelle retraité
Études (1954 – 1960) licence de lettres classiques Paris, La Sorbonne.

1961

• Entrée en insoumission. Refus de participer à la guerre coloniale d’Algérie. Départ pour le Maroc.

1962 – 1981

• Séjour en Algérie indépendante.

1966 – 1981

• Enseignant de français au lycée Ibn Toumert (Boufarik) au service du Ministère de l’Education Nationale Algérien.
• Activités journalistiques: Algérie Républicain, El Moudjahid, Révolution Africaine, Afrique-Asie, etc...

1981

• Retour en France

1981– 1987

• Animateur à Tropic FM à RADIO MANGO.

1987 – 1990

• Assistant parlementaire.

1990 -1999

• Gardien de musée.
• Atelier d’écriture sous l’égide de la Maison des Ecrivains dans divers établissements scolaires.

2000

• Retour en terre natale

2000 – 2002

• Maître de conférence associé (langue et culture régionales).

Depuis 2002

• Atelier d’étude du créole (Marin, Trinité, Sainte-Marie, Schœlcher).
• Animateur à Radio Martinique (Tout lang sé lang).
• Animateur au Ciné Woulé lors des «Lundis de l’Atrium».

Daniel BOUKMAN - Bibliographie

Théâtre en langue française

• Des voix dans une prison / * Orphée nègre / * Voix de sirène. sous le titre générique de Chants pour hâter le temps de la mort des Orphée éditions Harmattan, 1967.
• Les négriers, éditions Harmattan 1971; réédition, 1993.
• Ventres pleins Ventres creux, éditions Harmattan, 1971; réédition, 199.3
• Et jusqu’à la dernière pulsation de nos veines éditions Harmattan 1976; réédition 1993. La véridique histoire de Hourya éditions Harmattan 2005.

Théâtre bilingue créole - français

• Délivrans! éditions L’Harmattan, 1995.
• Es lakou dò? ou une petite lampe dans la nuit, 'Editions Harmattan, 2005.
• A paraître janvier 2006: Agoulouland suivi de Les 10 doigts des 2 mains, éditions Harmattan.

Poésie en langue créole

• Anba fey, éditions Radio Mango, 1987.
• Pawol bwa sek, éditions Zandoli, 1992.
• Chiktay pawol, éditions Mabouya, 1994.
• Zizinng pawol, éditions Mabouya, 1998.

Divers

• Co-auteur de Bé a ba jou démaré manuel d’alphabétisation en créole, éditions Radio Mango, 1989.
• Traduction en créole martiniquais de Fables d’Esope, PLB éditions 2002.
• MASKOKO, éditions Mabouya, 2003.
• MIGANNAJ, éditions Mabouya, 2005.

Contacts
0596 61 85 62 / 0696 94 32 20
Email

• Daniel BOUKMAN sur le site Île en Île.
   
• MASKOKO, Daniel Boukman • 2003 • Éd. Mabouya • ISBN 29513527-1-10.
   
• ES LAKOU DÒ, Daniel Boukman • Editions Mabouya • 2003• ISBN 2-9513527-1-9.
   
• AGOULOULAND, Daniel Boukman • L'Harmattan • 2005 • ISBN 2-951-3527-1-11 • 15€.
   
• Discours au marché du chômage par le poète palestinien Samih EL QASIM traduction de Daniel Boukman.
   
• MAS, Daniel Boukman • K.éditions • Oct. 2007 • ISBN 2-95527060-1-8 • 12 €.