Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Moi, Trésilien-Théodore Augustin

Xavier Orville

Moi, Trésilien-Théodore Augustin
Moi, Trésilien-Théodore Augustin
Moi, Trésilien-Théodore Augustin Xavier Orville • Éd. Stock • ISBN 9782234046863

Ce n'est pas un mauvais bougre, ce Trésilien-T'héodore Augustin qui se proclame Général-Président à vie pour dynamiter l'inertie de son île-pirogue, dont il déplore la nonchalante passivité. Mais franchement, instaurer, pour rattraper des siècles d'immobilisme, une Direction des Montres, Horloges et Calendriers chargée de liquider des saints contre-révolutionnaires, court-circuiter saisons et fêtes carillonnées ou interdire aux crabes de marcher de côté pour cause d'exhibition déviationniste, est-ce bien raisonnable? Alors, le jour où Trésilien décide de supprimer le samedi, c'en est trop: Vent Debout et son bataillon de marchandes d'amour – dont c'est le meilleur jour – déclenchent la grève générale. Avec un succès à faire pâlir d'envie les syndicats de tous pays: jusqu'aux bulles d'eau gazeuse qui refusent de remonter à la surface! Et le Grand Bond en Avant de Trésilien s'écrasera le nez dans la mangrove...

Sous le charme d'un conte éblouissant de verve, une question fort sérieuse, en écho à la phrase d'Aimé Césaire mise en exergue: «Il y a dans la société antillaise plus de Polpots potentiels que vous ne le croyez ».

Xavier Orville est l'auteur, chez Stock, de deux romans, Coeur à vie (Prix Frantz Fanon, 1993) et La Voie des cerfs volants (1994).

boule boule boule

Ascesa e caduta
di un dittatore antillano

Xavier Orville
(trad. Vilma Porro)
Ascesa e caduta di un dittatore antillano Ascesa e caduta di un dittatore antillano
Ascesa e caduta di un dittatore antillano • Xavier Orville • Éd. Voland • ISBN 88-88700-59-5 • avril 2006 • 12 €

"Siamo lo zimbello degli altri governi. Nessun capitalista straniero anticiperà più un soldo per sostenere lo sviluppo della nostra nazione di burattini. Le grandi opere saranno interrotte. Le uova marciranno al sole, e tutti quelli con i mezzi per lasciare il paese si arrangeranno per farlo..."

Storia della presa di potere di un immaginario dittatore della Martinica, Trésilien-Théodore Augustin. L'uomo, che si proclama Generale-Presidente a vita della sua isola-piroga, per movimentarne l'inerzia e la noncurante passività si fa portavoce del Grande Balzo in avanti. In un turbinio di iniziative bizzarre, come la sopressione del sabato e di ogni ora superflua, Trésilien esaspera il suo popolo e lo obbliga a scioperi inaspettati, da far invidia ai sindacati di qualsiasi paese: in quale altro posto, infatti, persino le bollicine dell'acqua minerale si rifiuterebberò di salire in superficie? Chiudono bottega anche le prostitute, decise a non vendere più "amore". Il successo è stupefacente...

Velata dall'ironia e dall'irriverenza dell'autore, una riflessione sulla dittatura camufatta da modernità.

boule boule boule

XAVIER ORVILLE TRAPE LANMO'Y

24/8/01

Sé lè 20 out, matjè Xavier Orville trapé lanmò'y lakay li, atè Kaz-Pilot, anlè lakot karayib Matinik. I té ni 69 lanné anlè tet-li. Dépi yonn-dé lanné, Orville té ka pwan fè anba an mové kansè laposta men i pa janmen bésé tet, i pa janmen ped kouraj. Tout lavi'y i té pwofésè panyol men i fè yonn-dé lanné Sénégal éti i té konséyé kiltirel nan lépok Léopold Sédar Senghor té met-a-manyok péyi-a. I ansénié adan fakilté dé Let Linivèsité lé Zantiy ek La Guiyàn tou.

Moun plis konnet Xavier Orville kon an matjè. Karyè'y koumansé nan koumansman sé lanné 1970 épi dé liv kon "Délice et le fromager" oben "La tapisserie du temps présent". Sé lakay an gran éditè fwansé, Grasset, i té pibliyé. Adan sé dènié lanné-a ki fini pasé a, i pito pibliyé lakay Stock, an lot gran éditè fwansé. Kanman litérè Xavier Orville ka sanm sa yo ka kriyé "le réalisme merveilleux latino-américain" oben kanman Jacques-Stephen Alexis, gran matjè ayisien an.

Orville, abo ou té ka wè lang kréyol ka tijé anba sé zimaj-la i té ka sèvi a, té kont Mouvman Lakréyolité ek lè Patrick Chamoiseau trapé Pri Goncourt an 1992, i déklaré adan jounal "France-Antilles" ki "Texaco", roman Chamoiseau a, "sé créolade" ki la! Konmva i té manm PPM, parti Césaire la, sa té tibwen nowmal ki i pa té ka djè aprésié Chamoiseau ek Confiant. Men lè tan ké kité tan, moun ké wè ki istil Orville pa té fondalnatalman diféran di ta yo a.

Sé nan senmitiè komin-li, Kaz-Pilot, ki yo téré Xavier Orville, lè 23 out ki pasé a. Tonm-li bò ta an lot gran Matinitjé, misyé Victor Sévère ki té mè Fodfwans pannan pres 50 lanné.

boule

 Viré monté