Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Michel-Ange Hyppolite

Œuvres

Hyppolite Miche-Ange

Site web de Michel-Ange Hyppolite

Michel-Ange Hyppolite (Kaptenn Koukourouj) se pwofesè syans nan Gloucester High School. Li te etidye byoloji nan Jesey City State College ak edikasyon nan Université du Québec à Montréal ansanm ak nan Université d'Ottawa, kote li mare youn metriz nan edikasyon. Michel-Ange Hyppolite se kritik literè. Li ekri anpil atik kritik sou pwezi kreyòl nan Jounal Haïti En Marche ak nan Bilten Koukouy. Li fè anpil konferans sou literati kreyòl nan plizyè vil Amerikdinò. Kòm responsab Sosyete Koukouy Kanada li mete anpil devouman ak konstans nan pwomosyon lanng kreyòl Ayiti a.

Anba lakay Atlas/Leksik zo Mounn Zile nou
Li, Konprann Ekri Istwa Lèt Ife ak Soul
Istwa
2000

Articles sur Potomitan

PROFIL

Professeur de Langue Créole, de Sciences générales et de Biologie. Auteur de plusieurs recueils publiés en créole. Animateur, coordonnateur et/ou participant à de nombreuses conférences sur le Créole. Co-fondateur d'un organisme ayant pour objectif principal d'assurer le développement de la langue créole. Co-animateur et correspondant littéraire pour diverses émissions de radios communautaires. Dynamique. Très enthousiaste. Maîtrise le créole, le français, l'anglais et l'espagnol. 

PUBLICATIONS

Œuvres:

  • 2006 : Lèt Ife ak Soul – Lettres en 3 langues, Editions Productions Koukourouj.
  • 2000 : Istwa Pwezi kreyòl Ayiti – Essai – Editions Productions Koukourouj.
  • 1996  Li, Konprann, Ekri:  Yon ti jaden kreyol - Livre d'apprentissage du créole haïtien, Éditions Productions Koukourouj.
  • 1995 : Zile Nou - Poèmes en trois langues, Éditions Productions Koukourouj.
  • 1989 : Atlas/Leksik Zo Mounn - Lexique en 4 langues (Créole/Anglais/Espagnol/Français), Éditions Koukouy.
  • 1984 : Anba-Lakay - Poèmes Créoles, Éditions Nèg Bosal.

Études critiques en créole sur la littérature haïtienne d'expression créole et française dans les journaux et revues suivants:

  • Haïti En Marche (Miami)
  • Haïti Progrès (New York)
  • Journal Koukourouj (Boston)
  • Bulletin Kalfou (Hull)
  • Études créoles (Paris)
  • «Bilten Koukouy» (Montréal)

Textes scientifiques en créole dans les journaux suivants:

  • Haïti Observateur (New York)
  • Haïti En Marche (Miami)
  • «Ayiti Ekran» (New York)

CONFÉRENCES

  • 2000 : «Kèk Estil Pwezi kreyòl» Boston.
  • 1996 : Ottawa '96 - Congrès sur les Langues Créoles des Caraïbes (Ottawa)
  • 1994 : «Enpòtans ensèyman kilti ayisyen nan lekòl» (Ottawa)
  • 1993 : Culture et développement:  La modernité repensée (Ottawa)
  • 1992 : Table ronde sur la fonction sociale du créole (Ottawa)
  • 1992 : Le Créole haïtien et ses liens avec le Français, les Langues Indiennes et l'Eve (Ottawa)
  • 1992 : «Kontribisyon mounn nwa nan lasyans» (Ottawa)
  • 1991 : «Kèk mo teknik pou òdinat » (Boston)
  • 1990 : «Istwa lanng kreyòl ayisyen an» (Montréal)
  • 1989 : «Pwezi Kreyòl» (Boston)
  • 1989 : «Teknik ekriti kreyòl ayisyen an» (Montréal)

FORMATION ACADÉMIQUE

  • Maîtrise en Éducation, Université d'Ottawa, 1994.
  • Baccalauréat en Éducation, Université d'Ottawa, 1989.
  • Certificat en Sciences de l'Éducation, Université du Québec à Montréal, 1983.
  • Baccalauréat en Biologie, Jersey City State College, New Jersey, 1980.

HONNEUR

  • Lauréat pour le Mois de l’Histoire des Noirs de la Ville de Montréal ( 2003)

EXPÉRIENCE DE TRAVAIL

  • 1995 - présent : Professeur de Créole.  Ottawa Roman Catholic Separate School Board,
    Ottawa, Ontario
  • 1990 - présent : Correcteur.  Educa Vision Inc., Tempa Floride, USA
  • 1985 - présent : Professeur de Sciences générales et de Biologie. Gloucester High School, Gloucester, Ontario

ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES

Co-fondateur 

  • Sosyete Koukouy Canada
    (Un organisme à but non lucratif travaillant sur le développement de la langue créole et de la culture haïtienne au Canada)
  • Bilten Koukouy Canada
    (Un bulletin littéraire et linguistique de la Sosyete Koukouy)

Coordonnateur

  • Sosyete Koukouy (Canada)
    1984/présent : Responsable d'assurer la liaison entre les différentes branches de la Société au Canada, et aussi de publier son bulletin littéraire et linguistique «Bilten Koukouy».

Membre     

  •  Ayiti-Racine, Ottawa, Ontario
    (Un organisme de développement communautaire)
    1992/1994 : Responsable de la section d'Éducation du groupe.

Traducteur                                                  

  • Ayiti-Racine, Ottawa, Ontario
  • F.A.S.E. (Formation appropriée en santé et en environnement), Ottawa, Ontario
    1990/présent : Responsable de fournir un service de traduction du français vers le créole.

Co-animateur & Correspondant littéraire  

  • Men Kontre, Ottawa, Ontario
    (Une émission de radio communautaire appartenant à C.H.O.R.H.A. (Comité des Haïtiens de l'Outaouais pour la reconstruction d'Haïti))
    1991/1994 : Responsable d'assurer la tâche de Maître de Cérémonie des séances littéraires et politiques, et de préparer le matériel littéraire nécessaire pour co-animer l'émission en rubrique.
  • Bouyon-Rasin, Ottawa, Ontario
    1993/présent : Responsable de la correspondance littéraire de l'émission, et/ou de la préparation du matériel littéraire nécessaire pour la co-animer.
  • Lè Ayisyèn, New York, New York
  • Anba Tonèl Lakay, Boston, New York

INTÉRÊTS PARTICULIERS & LOISIRS

Bien que mon passe-temps préféré est la lecture, j'adore le cinéma, le théâtre et la marche.