Comme pour toutes les langues vivantes, deux discours s’opposent: soit on insiste sur l’intercompréhension évidente en considérant qu’on a affaire à une seule et même langue, soit on accentue les inévitables différences pour parler de dialectes, voire de langues distinctes. La seule façon de se mettre d’accord était d’aller voir sur place! Et c’est ce qui a motivé ce projet.

Le questionnaire comprend 467 mots et phrases organisés en thèmes (météo, nature, vie sociale etc.). Les enquêtes ont été effectuées par des étudiants de créole de l’université des Antilles et de la Guyane (UAG) sur un ensemble d’îles des Petites Antilles: Saint-Martin, Saint-Barthélemy, Guadeloupe (12 points), Marie-Galante, La Désirade, Les Saintes (2 points), La Dominique (8 points), La Martinique (12 points), Sainte-Lucie (8 points), Trinidad. Une enquête-témoin a été réalisée sur le continent américain à Oiapoque, paroisse créolophone du Brésil située à la frontière de la Guyane.

Le traitement informatique des données a été réalisé par les auteurs avec l’aide d’un informaticien et d’un cartographe de l’Université de Brest. Il a permis non seulement de tracer les cartes phonétiques mais aussi de réaliser des cartes interprétatives en couleur.

Le projet a bénéficié du soutien du Groupe d’études et de recherches en espace créolophone (GEREC-F) puis du centre de recherches interdisciplinaires en lettres, langues, arts et sciences humaines (CRILLASH) et de l’appui scientifique du centre de recherche bretonne et celtique de l’université de Brest et du laboratoire Bases, Corpus, Langage de l’université de Nice – Sophia Antipolis.

Cet ouvrage, qui comportera deux volumes, s’adresse aussi bien aux spécialistes qu’à un large public qui, sans connaître forcément le terrain et sans être familier de la géolinguistique, pourra, grâce aux commentaires réalisés pour chaque carte, appréhender la richesse des données recueillies.

Jean Le Dû, auteur du Nouvel Atlas Linguistique de la Basse-Bretagne, membre du centre de recher­che bretonne et celtique, est professeur émérite à l’université de Bretagne Occidentale, Brest.

Guylaine Brun-Trigaud, dialectologue, est ingénieure au CNRS dans le laboratoire Bases- Corpus-Langage à l’université de Nice – Sophia Antipolis, où elle collabore au Thesaurus occitan .

Exemple d'une carte en pdf (1,6 MB):
ALPA 42 : (l’) arbre à pain - breadfruit tree

Conférence de présentation de l'ouvrage
par Raphaël Confiant (Vidéo)

Sommaire

Pour le sommaire en pdf cliquer ici.

n° cartes	et listes figures
I. Nature
1. (les) vagues	Fig. 1 : répartition de lanm et vag
2. à la plage	Fig. 2 : répartition de de lanmè et bodlanmè
3. (la) côte
4. (les) rochers	Fig. 4 : répartition de kay et kayè
5. (les) récifs	Fig. 5 : répartition de kay et kayè
6. il y a de la houle	Fig. 6 : répartition de ni, i ni, tini
7. (une) rivière	Fig. 7 : répartition de riviè et lariviè
8. (l’) étang
9. (la) mare
10. (la) mangrove	Fig. 10 : répartition de mang
11. (le) morne	Fig. 11 : répartition des termes autres que morne
12. (le) bois, (la) forêt
13. (le) hallier, (le) buisson	Fig. 13 : répartition de l’initiale des formes issues de hazier
14. (la) savane	Ill. 14 : la savane près du morne Piquet (Martinique)
15. (le) champ	Fig. 15 : répartition de pyès
16. la mer
17. nager	Fig. 17 : répartition de -h- dans l’aire nager (ALF 894)
18. (de l’) eau
19. (le) champ de canne

II. Météo
20. il fait chaud	Fig. 20 : répartition de i ʃo
21. il fait très chaud
22. il fait sec	Fig. 22 : répartition de i sɛk, i sɛʃ, i ʃɛʃ
23. il fait frais
24. il fait froid
25. il fait humide	Fig. 25 : répartition de imid et limidité
26. (la) rosée	Fig. 26 : prononciation de la 1e voyelle de serein
27. (un) nuage	Fig. 27a : répartition de nuwaʒ, nuaʒ, nwaʒ
	Fig. 27b : répartition de nijaʒ, niaʒ
28. il va pleuvoir	Fig. 28 : synthèse des aires type il choit/il tombe/il fait/il donne de l’eau ou de la pluie (c. ALF 1034-1035-1036)
29. il pleut à verse	Fig. 29 : répartition de fò
30. (l’) orage	Fig. 30 : répartition de tonè et mové tan
31. (le) tonnerre	Fig. 31 : répartition de loraj
32. (la) foudre	Fig. 32 : répartition de foud, lafoud
33. il y a du vent	Fig. 33 : répartition de ni, i ni, tini
34. (la) brise
35. (la) tempête	Fig. 35 : répartition de mové tan
36. (un) cyclone	Fig. 36 : répartition de mové tan
37. pendant le Carême, il fait sec	Fig. 37a : utilisation des mots ‘terre’ et ‘temps’ Fig. 37b : répartition de (i) ka fɛ sɛk
38. j’ai chaud
39. j’ai froid
40. (le) ciel

III. Les plantes
41. (cet) arbre (-là)	Fig. 41 : répartition de pjebra
42. (l’) arbre à pain	Fig. 42 : répartition de fwijapen, yanmpen et bwapen / Ill. 42 : fruits de l’arbre à pain
43. (un) mancenillier	Ill. 43 : mancenillier
44. (le) cocotier	Ill. 44 : cocotier
45. (des) légumes	Fig. 45 : répartition des formes palatalisées
46. (le) chou de chine	Fig. 46 : répartition de dachin / Ill. 46 : chou de chine
47. (le) tamarin	Ill. 47 : tamarin
48. (le) topinambour	Ill. 48 : topinambour
49. (l’) aubergine	Fig. 49 : répartition de bélanjè / Ill. 49 : aubergine
50. (le) dictame	Fig. 50 : répartition de tãm, tam
51. (les) pois d’angole	Fig. 51 : répartition de pwa dibois / Ill. 51 : pois d’angole
52. (un) igname	Fig. 52 : répartition de janm / Ill. 52 : igname
53. auparavant, on râpait le manioc
54. les différentes sortes de haricots
55. (le) jardin
56. (l’) herbe
57. (ces) fleurs (-là)
58. (la) canne à sucre
59. (une) carotte
60. (la) patate douce
61. (le) chou
62. (la) salade

IV. Les fruits
63. (les) fruits	Fig. 63 : répartition de fwitaj
64. cueillir
65. (la) pomme (prune) de Cythère	Fig. 65 : répartition de sitè(r), po(n)m sitè, prin sitè Ill. 65 : pomme de Cythère
66. (un) ananas	Ill. 66 : ananas
67. (la) banane à cuire	Fig. 67 : répartition de poyo, fig et ti-nain / Ill. 67 : banane plantain
68. (une) banane dessert
69. (la) banane verte	Ill. 69 : banane verte
70. une main de bananes	Ill. 70 : main de bananes
71. (le) chadèque	Ill. 71 : chadèque
72. (un) pamplemousse
73. (le) citron	Fig. 73 : répartition de sitõ
74. (la) mandarine
75. (les) fruits de la passion	Ill. 75 : fruits de la passion
76. (une) goyave	Fig. 76 : répartition de grijav / Ill. 76 : goyave
77. (la) quénette	Fig. 77 : répartition de k-, c-, tʃ- et ʃ- / Ill. 77 : quénette
78. les oranges que je voulais te cueillir ne sont pas encore mûres
79. (la) noix de coco
80. voici une mangue que je t’ai cueillie
81. (le) mango

V. Les animaux domestiques
82. (le) taureau	Fig. 82 : répartition de -r- et -w- / Ill. 82 : taureau créole
83. (le) boeuf
84. (la) vache	Fig. 84 : répartition de vaʃ
85. (le) veau	Fig. 85 : répartition de vo
86. (le) verrat	Fig. 86 : répartition de -r- et -w-
87. le cochon crie	Fig. 87 : répartition de hélé / Ill. 87 : porc créole
88. (le) bouc	Fig. 88 : répartition de mal kabrit
89. (la) chèvre	Fig. 89 : répartition de fimel kabrit et manman kabrit / Ill. 89 : cabrit créole
90. élever (des moutons)	Fig. 90 : répartition de nouri / Ill. 90 : mouton créole
91. un troupeau de moutons
92. aboyer	Fig. 92 : répartition de h- et de -r
93. la poule a pondu
94. (le) poussin	Fig. 94 : répartition de zanfant poul, (pi)ti kok et poussin
95. le coq chante
96. (le) cheval
97. (le) cri de la chèvre
98. (le) cochon
99. la gueule du cochon
100. le cochon crie
101. le cri du coq
102. couver
103. ce chien aboie tout le temps
104. les plumes du coq sont belles

VI. Les animaux sauvages
105. les rats	Fig. 105 : répartition de -r- et -w-
106. des sales bêtes	Fig. 106 : répartition de ki
107. (le) lézard	Fig. 107 : répartition de zãdoli
108. (l’) iguane	Fig. 108 : répartition de léza / Ill. 108 : iguane
109. (le) serpent
110. (le) gecko (marbouillat)	Ill. 110 : gecko
111. (une) scolopendre	Fig. 111 : répartition de bet-anni-pié
112. (l’) araignée	Fig. 112 : répartition de zagriyen
113. (la) mygale	Fig. 113 : répartition de matoutou
114. (l’) abeille	Fig. 114 : ALF 1 “abeille”
115. (le) bourdon
116. (la) guêpe	Fig. 116 : répartition de g et ɟ
117. (le) moucheron	Fig. 117 : répartition de ɲɛ̃ɲɛ̃ ou njɛ̃njɛ
118. (un) moustique
119. piquer	Fig. 119 : répartition de mòdé
120. (la) coccinelle	Fig. 120 : répartition de bet a bondié et bèt-lajan
121. (le) phasme
122. (le) cafard	Fig. 122 : répartition de r- et de w-
123. (la) luciole	Fig. 123 : répartition de bet-a-fé et mouch-a-fé
124. (l’) oiseau	Fig. 124a : répartition de zozjo, zwazo, zwɛzo
	Fig. 124b : répartition de jibié, zibié
125. (la) queue	Fig. 125a : répartition de k-, c-, tʃ-
	Fig. 125b : répartition des formes avec ou sans article agglutiné

126. (le) merle	Ill. 126 : merle (Quiscalus lugubris)
127. (le) colibri	Fig. 127 : répartition de foufou
128. (le) sissi	Fig. 128 : répartition de sikrié / Ill. 128 : sissi
129. le ramier	Fig. 129 : répartition de a et la
130. (la) tourterelle	Fig. 130 : répartition de tutwɛl, tutɛl, tutɥɛl, tuwtwɛl
131. aller à la chasse	Fig. 131 : répartition de aj
132. (le) crapaud	Fig. 132 : répartition de krapolad et de tolin
133. (la) grenouille	Fig. 133 : répartition de krapo
134. (les) poissons	Fig. 134a : répartition de pwasõ, pwesõ
	Fig. 134b : ALF 1052 “poisson” : répartition de pwe‑ et pwa-
135. (les) écailles
136. (une) arête	Fig. 136 : répartition de zo (a) pwesõ
137. (les) nageoires	Fig. 137 : répartition de zèl
138. (le) vivaneau	Fig. 138 : répartition de vivanno
139. (le) petit thon
140. (le) requin	Fig. 140 : répartition de -k-, -c-, - tʃ-
141. (les) alevins
142. (les) petits poissons
143. (la) pieuvre	Fig. 143 : répartition de chatrou
144. (la) crevette
145. (l’) écrevisse
146. (le) coquillage	Fig. 146 : répartition de kon
147. (le) lambi
148. (la) coquille de lambi
149. (le) burgau	Fig. 149 : répartition de bugo, buwgo, bwigo, brigo, bigo
150. noms des coquillages connus
151. (le) crabe honteux
152. (le) cirique
153. (le) touloulou
154. (le) crabe à barbe
155. (le) crabe araignée
156. (le) crabe violoniste
157. (le) crabe zombie
158. (le) tourteau
159. (le) zagaya
160. (le) crabe de terre
161. (le) crabe chevalier
162. crabes indéterminés
163. le bec de l’oiseau	Fig. 163 : répartition de bek a
164. les rats sont des sales bêtes	Fig. 164 : répartition de de et dɛ
165. (l’) opossum
166. je me suis fait piquer par un moustique
167. le merle chante le matin et le soir
168. j’ai tué une scolopendre	Fig. 168a : répartition de t-, tʃ-, c-
	Fig. 168b : répartition de -uje, -ue, -uwe

VII. Le temps qui passe - le temps social
169. l’aube	Fig. 169 : répartition de jou ouvè
170. (le) matin	Fig. 170 : répartition de bomatin
171. jusqu’au matin	Fig. 171 : répartition de ʒik et de ʒu, ʒus
172. l’après-midi	Fig. 172 : répartition de apwemidi
173. le crépuscule
174. le soir	Fig. 174a : répartition de wɛ et wa
	Fig. 174b : répartition de we, wɛ et de wa (ALF 1238 “soir”)
175. la nuit	Fig. 175a : répartition de swa et de swɛ, oswɛ
	Fig. 175b : répartition lãnwit, lãnwi, nãnwit
176. aujourd’hui	Fig. 176 : répartition de ʒɔd (la)
177. demain	Fig. 177 : répartition de de-, di-
178. maintenant	Fig. 178 : répartition de atjelman
179. souvent
180. jamais	Fig. 180 : répartition de jen
181. pas encore	Fig. 181a : répartition de pɔɔ, poo, pow
	Fig. 181b : répartition de pas co(re) (ALF 899. “n’est pas encore”)
182. tout le temps	Fig. 182 : répartition de tout lè et toulong
183. désormais	Fig. 183 : répartition de konyéla et atjelman
184. quelquefois	Fig. 184 : répartition de délè et lélè
185. quel âge a-t-il ?	Fig. 185a : répartition de ki laʒ aj et de ki laʒ li Fig. 185b : répartition de ki laʒ i (ti)ni
186. une fois par mois	Fig. 186 : répartition de ã et adã
187. février	Fig. 187 : répartition de fevwije
188. mars	Fig. 188a : répartition de mas et ma
	Fig. 188b : répartition de mars, mar, ma (ALF 821 “mars”)
189. avril	Fig. 189a : répartition de avwi, avri
	Fig. 189b : répartition de avril, avri (ALF 104 “avril”)
190. juin	Fig. 190 : répartition de ʒɥɛ̃, ʒwɛ̃, ʒɛ̃ et ʒoẽ (ALF 735 “juin”)
191. juillet	Fig. 191a : répartition des formes avec -t final
	Fig. 191b : répartition de -t (ALF 734 “juillet”)
192. août	Fig. 192a : répartition de au, ao
	Fig. 192b : répartition de au, aut, ut (ALF 47 “août”)
193. septembre	Fig. 193 : répartition de sɛktãm, sektam
194. la semaine dernière
195. l’année prochaine
196. tous les week ends	Fig. 196 : répartition de wikɛ̃n et wikɛn
197. à minuit	Fig. 197a : répartition de minwi(t)
	Fig. 197b : répartition de -t
198. Noël
199. le jour de l’an	Fig. 199 : répartition de premier de l’an
200. pendant le Carême
201. (le) carnaval
202. la Fête des Morts
203. tous les matins	Fig. 203 : répartition de tou lé bonmaten
204. tous les soirs
205. depuis hier
206. après-demain

207. déjà	Fig. 207 : répartition de déja
208. toujours
209. auparavant
210. après le travail
211. pas encore
212. janvier
213. mai
214. octobre
215. novembre
216. décembre

VIII. L’espace - Les transports
217. devant la maison	Fig. 217 : répartition de duvã, divã, dyvã, dʒivã
218. derrière la porte	Fig. 218 : répartition de pɔt la, lapɔt la et lapɔt
219. sur moi	Fig. 219 : répartition de (a)si, sy et de asu
220. contre le mur	Fig. 220 : répartition de (a)si, sy et (a)su
221. dans la rivière
222. tourne à droite	Fig. 222 : répartition de tunɛ̃
223. tourne à gauche
224. regarde en arrière
225. continue tout droit	Fig. 225 : répartition de kontinier
226. à l’endroit	Fig. 226 : répartition de a lãdwɛt, ã lãdwɛt et dwɛt, lãdwɛt
227. à l’envers	Fig. 227 : répartition de a lãvɛ, ã lãvɛ, lãvɛ
228. tête-bêche	Fig. 228a : répartition de tet-anba
	Fig. 228b : répartition de pyé-tet et tet-pyé
229. très loin	Fig. 229a : répartition de lwen lwen (lwen)
	Fig. 229b : répartition de byen lwen
230. près de l’hôpital	Fig. 230 : répartition de owa et bò
231. tout près	Fig. 231 : répartition de (a)koté et bò
232. habiter	Fig. 232 : répartition de r-, w-, h-
233. chez lui	Fig. 233a : répartition de a, bò et an
	Fig. 233b : attestation de formes sans préposition
234. (le) village	Fig. 234 : répartition de komun et vilaj
235. (le) bourg ; au bourg	Fig. 235 : répartition de (lan)bou(k), vil, vilaj
236. (le) quartier
237. (le) marché ; au marché	Fig. 237 : répartition de laplas, plas
238. (la) place	Fig. 238 : répartition de laplas, plas
239. (la) mairie	Fig. 239 : répartition de lãmeri, lameri et meri
240. (la) poste	Fig. 240 : répartition de lapos et post-office
241. (le) café (bar)
242. (la) rue
243. (la) route	Fig. 243 : répartition de laru
244. (les) feux de circulation
245. (la) voiture	Fig. 245 : répartition de vwati et loto
246. conduire	Fig. 246 : répartition de kõdɥi, kõɟɥi, kõɟwi, kõdwi
247. (ton) vélo, (la) bicyclette
248. (le) vélomoteur	Fig. 248 : répartition de mobilet
249. (l’) avion	Fig. 249 : répartition de avijõ, aviõ

250. (l’) aéroport	Fig. 250 : répartition de baz et aerodrom
251. sur la table
252. au-dessus
253. au-dessous
254. loin
255. (le) cinéma
256. (l’) église
257. une belle moto
258. (le) bateau	Fig. 258 : répartition de bato
259. arrivé
260. le pasteur habite près du temple
261. désormais, je conduirai moins vite

IX. Quantités
262. beaucoup	Fig. 262 : répartition de anlo, otan, anpil et anchay
263. je ne mange pas beaucoup	Fig. 263a : répartition de djè manjé et manjé djè
	Fig. 263b : répartition de anlo, otan, anpil et anchay
264. à flots	Fig. 264a : répartition de kon dlo
	Fig. 264b : répartition de anlo, otan, anpil et anchay
265. un tas d’ordures	Fig. 265a : répartition de anlo, otan, anpil et anchay
	Fig. 265b : répartition de paké
266. un groupe de gens	Fig. 266a : répartition de anlo, anpil et anchay
	Fig. 266b : répartition de paké
267. prends un peu de riz	Fig. 267a : répartition de tibrin et timyèt
	Fig. 267b : ALF 1007 “un peu”, répartition de un brin et une miette
268. un tout petit peu	Fig. 268a : répartition de (pi)titak
	Fig. 268b : répartition de tigout et tizing
269. une goutte d’eau	Fig. 269a : répartition de tibren et titak
	Fig. 269b : répartition de tizing et timyèt
270. trop peu
271. (boire) un coup	Fig. 271 : répartition de kou et bwè
272. autant de rhum	Fig. 272a : répartition de tousa et otan
	Fig. 272b : répartition de wõm, rõm et rɔm
273. plus gros que	Fig. 273 : répartition de pli gwo pasé et gwo pasé
274. morceau
275. trop
276. et
277. il y avait beaucoup de monde	Fig. 277 : répartition de anlo, otan, anpil et anchay

X. Couleurs
278. rouge	Fig. 278 : répartition de wuʒ, ruʒ, uʒ et huʒ
279. gris	Fig. 279 : répartition de gwi et gri
280. gris clair
281. bleu foncé	Fig. 281 : répartition de gwo blé
282. bleu clair
283. vert	Fig. 283a : répartition de vɛ et vɛt
	Fig. 283b : répartition de vɛw, vɛr et vɛrt
284. (les) couleurs
285. bleu
286. noir
287. rose
288. jaune

XI. Grammaire (1e partie)
289. la table + la porte + le ciel
290. la noix de coco	Fig. 290 : répartition de la et a
291. le mois	Fig. 291 : ‘le (mois)’ : répartition de la, a et ã
292. la (rivière)	Fig. 292 : ‘la (rivière)’ : répartition de la, ja, a et ã
293. le (riz)	Fig. 293 : ‘le (riz)’ : répartition de la, a, ja et ã
294. le voleur	Fig. 294 : ‘le (voleur)‘ : répartition de la, ja, a et ã
295. la viande	Fig. 295 : répartition de la, lã et ã
296. les (enfants)	Fig. 296 : répartition de se - la, - la, se - et le - la
297. une (fois)	Fig. 297 : répartition de ã, (j)õ, oẽ et un
298. un (moustique)	Fig. 298 : ‘un (moustique)’ : répartition de ã, (j)õ, oẽ et un
299. une (arête)	Fig. 299 : ‘une (arête)’ : répartition de ã, (j)õ, oẽ et un
300. une (voiture)	Fig. 300 : ‘une (voiture)’ : répartition de ã, (j)õ, oẽ et un
301. une (mangue)	Fig. 301 : ‘une (mangue)‘ : répartition de ã, (j)õ, oẽ et un
302. cet (arbre)-là	Fig. 302 : répartition de lasa, tala, sala et sa - la
303. ces (fleurs)-là	Fig. 303 : ‘ces (fleurs)’ : répartition de lasa, tala, sala et sa
304. cet (enfant)	Fig. 304 : ‘cet (enfant)’ : répartition de lasa, tala, sala et sa
305. cette (fille)-là	Fig. 305 : ‘cette (fille)’ : répartition de lasa, tala, sala et sa
306. cette (maison)	Fig. 306 : ‘cette (maison)‘ : répartition de lasa, tala, sala et sa
307. ma tante	Fig. 307 : répartition de ã mwɛ̃, mwɛ̃ et mo
308. mon frère	Fig. 308 : ‘mon (frère)’ : répartition de ã mwɛ̃, mwɛ̃ et mo
309. mes (enfants)	Fig. 309 : ‘mes (enfants)’ : répartition de ã mwɛ̃, mwɛ̃ et mo
310. mon (camarade)	Fig. 310 : ‘mon (camarade)’ : répartition de ã mwɛ̃, mwɛ̃ et mo
311. mon père	Fig. 311 : ‘mon (père)‘ : répartition de papã mwɛ̃, papa mwɛ̃ et mo
312. ta chemise	Fig. 312 : répartition de - aw, - u, - u a et u -
313. tes dents	Fig. 313 : ‘tes (dents)’ : répartition de - aw, - u et u -
314. ton (vélo)	Fig. 314 : ‘ton (vélo)’ : répartition de - aw, - u, - u a et u -
315. ta mère	Fig. 315 : ‘ta (mère)’ : répartition de ã mwɛ̃, mwɛ̃ et mo
316. sa femme	Fig. 316 : répartition de - aj, - li et so -
317. sa (voiture)	Fig. 317 : ‘sa (voiture)’ : répartition de - aj, -j, - li et so -
318. ses cheveux	Fig. 318 : ‘ses (cheveux)’ : répartition de - aj, -j, - li et so -
319. sa fille	Fig. 319 : ‘sa (fille)’ : répartition de - aj, -j, - li et so -
320. sa (grand-tante)	Fig. 320 : ‘sa (grand-tante)‘ : répartition de - aj, - li et so -
321. leur beau-père ; leur belle-mère	Fig. 321 : répartition de - jo, - jo et je -
322. le (morne)	Fig. 322 : répartition de la, ã, lã, nã
323. le sang	Fig. 323 : répartition de (l)a, ã, ly
324. le (jardin)	Fig. 324 : répartition de (l)a, ã
325. les (poissons)
326. une (main de bananes)	Fig. 326 : répartition de õ, ã, oẽ, jõ et un
327. ce (chien)	Fig. 327 : répartition de - lasa, - tala, - sala
328. mon oncle	Fig. 328 : répartition de ã mwɛ̃, mwɛ̃ et mo - a
329. la (vache) de mon (voisin)	Fig. 329 : répartition de ã mwɛ̃, mwɛ̃ et mo
330. mes (vêtements)	Fig. 330 : répartition de an mwen, mwen et asou mwen, anlè mwen

Atlas linguistique des Petites Antilles II

 Viré monté