Une innovation d’authenticité: voici une plume émergente qui a choisi avec audace et talent d’écrire la condition humaine en Kréyol. Un pur téat lakarayb, donc, au service d’une originalité: un kréyol travaillé et revendiqué. Le communiqué d’intention est explicite et enthousiaste:

«On ti kozé : An chwasi dè ékri tibren téat an kréyôl paskè kréyôl sé idantité an mwen. Osi an ékri kréyôl paské an aprann kréyôl lékôl, é an ka di an gwan mèsi pou profésè-la ké an té ni-la. Zodi nônm sa vlé di vié jan a boug, boug ki ka twompé fanm ayo...épi ki pa ka rèspèkté moun. Lè-w ké li sé piès-la fô pa-w li-y présé, pwan tan a-w. Bon an ka èspéré kè i ké fè-w plési, i pa two long é i pé ké pran tèt a-w» (communiqué de Clodia Emboulé)

Il s’agit d’un travail abouti en répliques bien senties, en didascalies travaillées, en décors choisis. L’authenticité d’une oralité théâtrale en Kréyol.

Extrait:

MAWK: Tchip... I bésé vwa la pou fanm ay pa tann. Wè, an ja bon hen ... awa, awa, alôs ou vlé di mwen Josyann pé pa rèsté san zanmi ! Tout biten sé Mawgrit. Kant a li, on dôt bab ankô... pou-y tout biten bon, ta lézôt pa bon... Boug ay ka kokuté-y dè dwat a gôch mandé-y menm si i té sav sa... mè i toujou vlé ba moun on tan, on news ki pa ka finn menm... Wè!...Wè hen... an senten sé kèk maji i ka-y rakonté Josyann ankô...  [dans « I fè-y si-w!»  Akt 3 – sèn 2]

3 sections de personnages:

1. «I fè-y si-w!»  PEWSONAJ
   JOSYANN,Fanm a Mawk
   VWA-LA, Nimpôt ki moun ( fanm, nonm)
   MAWK, Nonm a Josyann ( boug ki enmè kryé é ka fè vyé san)
   TEDY, Zanmi a Mawk, nonm a Mawgrit
   MAWGRIT, Zanmi a Josyann, fanm a Tédy
2. “I pèd fil ay!” PEWSONAJ
   ALYNN, Manman Albè
   ALBE, Timoun a Alynn
   SAMIEL, Zanmi a Albè
3. “Timoun mové!” PEWSONAJ
   AMELI, Manman flora et madanm à Joèl
   NADEJ, Zanmi a Ameli
   FLORA, Timoun a Ameli é Joèl
   JOEL, Papa Flora é boug a Améli

Sachez que Claudia est à la recherche d’un éditeur. Pour l’instant, ZÔDI NONM est édité par Claudia-même. Un talent kréyol à encourager!

Contact: Claudia Emboulé - clodia_971@hotmail.com
541 B Poirier Face à l'atelier Sotrama 97170 Petit-bourg - Guadeloupe
Imprimé et distribué grâce à Lulu • 2006 • ISBN 978-2-9528-7690-2 • $7.45

Véronique Larose – mai 2007