Jude Duranty, un diamant noir sous toutes ses facettes

Jude, Judes ou Jid… Duranty, voilà un véritable diamant noir, un homme aux multiples facettes. À la fois Poète, Musicien, Danseur, Compositeur, Chef de Chœur, Chanteur et Auteur s’illustre avec un talent déconcertant dans ces différents champs d’expression artistique. Seule sa modestie le retient éloigné des caméras et autres médias en ce qui concerne son travail personnel.

Salon du livre jeunesse Afro-caribéen de Clichy.

Sa phrase préférée presque sa devise:

An «Bonda man Jak» pa janmen di i ka brilé! piman pa ka vanté fos li. Autrement dit : On n’a pas à «paraitre» mais simplement à être. Né en 1956 en Martinique, sous le pseudo de Jid, il publie dans Antilla depuis mars 2004. Chef de chœur de la chorale L’Orchidée, il est auteur compositeur de plus de 200 chansons, joue de la trompette, du piano et du tanbou bèlè. Directeur de la Bibliothèque municipale de Schoelcher il a déjà publié en créole et en français une dizaine d’ouvrages. Le temps est donc venu de lever un coin du voile sur ce martiniquais de talent, probablement méconnu ou mal connu. Nous vous proposons de découvrir ou redécouvrir Jude Duranty et d’entrer avec nous, dans l’Aventure Krèyolad…

J’ai publié deux romans «Zouki d’ici danse» aux éditions Ibis Rouge et «La fugue de Sopaltéba» aux éditions Edilivre en 2007.

Sous le pseudonyme de Jid, depuis 2004, je signe dans l’hebdomadaire Antilla la rubrique en créole «Kréyolad» et «Bel Poveb kréyol». Les «Kréyolad» sont lisibles sur les sites suivants: Montray kréyol, Gens de la caraïbe et Alabowdaj 280 sont publiés à ce jour.

«Ti-diko» est mon premier ouvrage de jeunesse publié aux éditions Desnel en 2008.

En octobre 2008 paraît aux éditions Edilivre mon roman de jeunesse «Brevet de Brillance», en novembre «Yé krik yé krak, Bouladjel» aux éditions Desnel, récemment en juillet 2009  «Sansann» rakontaj créole et août 2009 «Les contes de Layou» aux éditions Edilivre prochainement aux éditions Jasor «La Tòt magique».

Biobliographie

Formation
1984	CAFB (Certificat d’Aptitude aux Fonctions de Bibliothécaire).
1981	Diplôme d’Etudes Universitaires Générales mention Droit.
2010	Licence en créole.
2008	Stage d’indexation RAMEAU.
2007	Stage sur le conte créole avec JALA. Stage sur la littérature Haïtienne avec Jean Durosier-Desrivières et Gary Serge Poteau. Stage de composition du festival de Jazz du CMAC.
2006	Stage d’écriture avec Françoise Neveu. Stage de Gospel organisé par le Centre Culturel Petit Bambou avec Tori ROBINSON et Michael MARNET.
2004	Cours de tanbou bèlè et tibwa avec Daniel BARDURY dans l’association ALAC. Stage sur la littérature négro-africaine avec Xavier Orville. Stage de technique vocale organisé par l’association de Christian GUERIN.
2002	Stage départemental de chant choral organisé par l’AMSEC en partenariat avec le Rectorat, la DRAC et l’Office Culturel du Lamentin.
2001	Stage de direction de chœur organisé par ANCOLI à Rezé (Nantes) animé par Nicole Corti (Musique Sacrée à Notre Dame de Paris) et Philippe UTARD (Maîtrise de Reims).
2000	Stage sur le dire avec Mylène WAGRAM. Participation à l’atelier arrangements des chants populaires de la Caraïbe sous les directions de Electo Silva (Cuba) Maria-Felicia Perez (Cuba) Cesar Alejandro Carillo.
1997	Stage de composition et d’arrangement animé par Georges RABOL organisé par le CMAC.
1996	Stage sur la voix animé par Mylène BEY organisé par l’Institut Pédagogique de la Guitare, Lamentin. Stage d’écriture de nouvelle avec Alain André (ALEPH).
1995	Stage de direction animé par Alberto GRAU de l’université de Caracas organisé par la Chorale Joie de Chanter.
1994	Stage sur l’écriture vocale animé par Alain LANGREE à Rimersheim.
1993	Stage de direction chorale animé par E.LIST du CAPA (Centre d’Art Polyphonique d’Alsace) par A COEUR JOIE. Stage de chef de choeur liturgique organisé par le CNPL et L’ANCOLI à la Roche Sur Yon.
1992	Stage de chef de choeur liturgique organisé par le CNPL (Centre National de la Pastorale Liturgique) et l’ANCOLI (Association Nationale des Chorales Liturgiques) au Kleebach.
1992 - 1994	Cours d’harmonie avec Annie LEGEAY (directrice de la fanfare du 33ème RIMA)
1991	Stage de direction animé par Michel EUSTACHE de l’Université de Caracas organisé par CAPPRICIO.
1991 - 1992	Cours d’orgue avec Monique LIMER.
1989 - 1996	Cours de trompette avec Alexandre MONIER.
1987 - 1989	Atelier tambour du SERMAC animé par Alfred Varasse.
1971 – 1973	Membre de l’orchestre de steel band animé Gabriel DESROC, Pont Démosthène.
1969 – 1975	Membre du groupe folklorique «Les Abeilles de Fond Lahayé» animé par Edouard Boniface.
Vie associative
Depuis 2008	Membre de l’association KM2 (Krey Matjé Kréyol Matinik)
Depuis 2004	Membre de l’Association Loisirs Amitiés Cultures (ALAC)
Depuis 2003	Association des Amis de Xavier Orville. Membre du bureau (assesseur) au Centre International de Recherches, d’Echanges et de Coopération de la Caraïbe et des Amériques (CIRECCA).
Depuis 1994	Membre de l’association Association Caribean of Universities, Research and Institutional Librairies (ACURIL).
Depuis 1992	Membre de l’Association Martiniquaises des Professionnels du Livre et de la Documentation (AMPLD).
Depuis 1986	Membre de l’Association des Bibliothèques Municipales devenues Association des Bibliothèques Publiques de Martinique (ABPM) 2004.
Depuis 1978	Membre de L’Orchidée de Schoelcher (Présidence de 1982 à 1991) puis direction artistique en 1991.
De 1970 - 1978	Membre de l’Emulation de Fond Lahayé (Football) puis animation de la partie danse.
De 1968 à 1973	Membre du groupe folklorique Les Abeilles de Fond Lahayé.

Publications

Zouki: d'ici danse 2007	La fugue de Sopaltéba 2007	Yé krik ! yé krak ! bouladjel 2008	Ti diko de la mer 2008	Brevet de brillance 2008
Sansann 2009	Les contes de Layou 2009	Innocence (CD)	Matinik Doubout (CD) 2009	Louna et le sorcier 2010
Zouki, bon Zouti 2010	Sansann 2010	Voyage au Gré des Alizés (CD) 2010	Ti Zwèzo 2011	Kréyolad 2011
La tòt magique 2011	Partir sans passeport 2011	Ô Ayiti / Haïti O 2012	Siklòn Igo 2012	Dictionnaire de rimes créoles 2012
Patenôtre chimen lavi 2013	Kont afritjen 2013	Ti Katjopin 2013	Non savann, Soudnon, ti-non 2014	Dis lanné kréyolad 2014
Fantézi 2015	La rame magique 2016	Au nom du père et du fils et de la fille aussi 2017	Konparézon Siparézon Kréyol 2017	Guy Tirolien – De credo en credoS 2017
Nam an lò 2018	Sé twa flè lavi-a 2019	Veranda-a 2019	Kréyolad (2004-2008) 2019	L'âme d'or de l'AMDOR 2019
Dictionnaire des Créoles comparés de Guadeloupe et de Martinique 2020	Teks latjé krapo 2020	Krey Mo Mawot 2021	Zouki: d'ici danse 2021	Atoumo 2021
Si latè té ka palé 2022	Katel, le cayali chanteur 2022	La longue marche des crabes 2022	Kréyolad 1000 MILLESIME 2023	Sé mo manman-la 2023
Sansann Audio-livre	Lexique médical 2024	Poéjid 2025

Manuscrit en cours de publication chez l’éditeur

• Kavolen et La longue marche des crabes / An bidim kous krab épi Kavolen en collaboration avec Hector Poullet, CaraïbEditions (attente du contrat).

Manuscrits terminés en attente d’un éditeur

• Recueil de poèmes (Patenôtre).
• Recueils de chants liturgiques créoles.

Textes en cours de finalisation

• Lasotè - roman.
• Zwel mo - dictionnaire de rimes créole.
• Les orchestres à la Martinique 1950-2000 - documentaire en collaboration avec François Kichenassamy. 
• Histoire des Soudnoms: surnom et sobriquet à Fond Lahayé.
• Textes de chansons enfantines traduites en créole.

Réalisations
2010	2ème CD de l’Orchidée «Voyage au gré des alizés».
2009	Réalisation du Single «Matinik doubout». Participation au concert Bèlè Légliz en décembre 2009, enregistrement DVD.
2008	Réalisation par Bibli-sonag de l’enregistrement de «Zouki d’ici danse» en MP3 pour les non-voyants. Participation au jury auteur au prix de la SACEM. Lecture d’extrait des Kréyolad, lors de la présentation d’une communication «LE SPECTACLE DE KREYOLAD» de Nicole ISH (docteur en littérature) dans le cadre du colloque LITTERATURE ET MODERNITE organisé par le GRECFAV.
2006	Animation de l’émission radio «Polyphonie» sur les ondes de Radio Canal Antilles jusqu’en septembre 2007.
Depuis 2003	Animation musicale de la messe dominicale à la trompette.
2002	Réalisation du 1er CD «Innocence» de la Chorale l’Orchidée de Schoelcher.
2001	Adaptation et arrangement de l’hymne d’ACURIL en valse créole qui sera interprétée en Martinique en 2005 avec l’Orchidée. Messe en créole à Schoelcher puis à Bellevue avec le Père Montconthour.
1996	3ème édition «Découverte du chant choral martiniquais» 11 chorales.
1994	2ème édition «Découverte du chant choral martiniquais» à l’Espace Osenat (10 chorales).
1992	Les dix ans de l’Orchidée (10 chorales) direction d’un chant commun avec plus de 300 choristes.
Depuis 1991	Direction de la messe dominicale avec l’Orchidée et joueur de tanbou bèlè à l’église. 209 chansons profanes et liturgiques en créole et français dont 89 en créoles.
Animations culturelles, littéraires et artistiques
Depuis 2005	Animation mensuelle d’une rencontre avec les écrivains pour la jeunesse «A LA DECOUVERTE DU JEUNE PUBLIC» une dizaine d’auteurs reçus (Marieline Ampigny, Nicole Noiset, Nicole Cage-Florentiny, Ginoux, Jala, Léone Ventadour, Roland Loiseau…).
Depuis 2001	Animation liturgique à la trompette chaque dimanche à Schoelcher, et tanbou bèlè et direction le 1er dimanche du mois.
Depuis 1984	Animation de la rencontre littéraire «A LIVRE OUVERT» plus de 90 auteurs reçus.
Distinctions
2001	Distinction de la Chorale l’Orchidée pour le travail fournit dans le cadre du chant choral à la Martinique à Trinité. Citation dans le CD d’ACURIL (Cuba) pour ma contribution à la traduction en français et à l’arrangement de l’hymne.
1988	3ème prix du Concours de la chanson créole organisé par Carnaval Foyal avec le titre (Nou fè la vals kréyol).
1998	3ème prix du Concours de composition chorale organisé par L’AMIC dans le cadre de la commémoration du cent cinquantenaire de l’abolition de l’esclavage avec le titre (Libèté zanset nou)
1987	4ème prix du Concours de la chanson créole organisé par Carnaval Foyal avec le titre (Rété vètè).

 

    

Quelques expériences d’écriture créole

Mon long parcours d’écriture créole est cependant marqué par des expériences mémorables où je me suis lancé sans véritable formation initiale, et ou la magie de l’autodidacte s’est opérée. Citons par exemple:

• Les traductions des psaumes en créole à l’occasion de veillée de Noël ou de Pâques. (Psom)
• Traduction du Je vous salue Marie en créole.
• Ma première expérience de transcription, de la mélodie à la partition. A partir d’une cassette audio réaliser une partition. Exercice très enrichissant qui m’a permis d’apprendre à lire la musique et à utiliser le clavier.
• La nécessité d’apprendre l’harmonie pour harmoniser les chants à 3 et 4 voix mixtes ou égales.
• La nécessité de créer des partitions pour ma chorale à partir de mélodie issues du recueil de Léona Gabriel «Ca c’est la Martinique»
• Mon premier canon (Une chanson).
• Mon premier Pater créole.
• Mon premier recueil de chants liturgiques créole «Père des Hommes».
• Ma première messe avec tous les chants en créole en 2001, à Schoelcher puis à Bellevue avec le Père Montconthour.
• Mon premier arrangement pour grand groupe (300 choristes) à l’occasion des 10 ans de l’Orchidée et la 1ère édition de «Découverte du chant choral Martiniquais» 1992. (An nou dansé la mazurka).
• Ma première expérience de créolisation d’une Hymne, celle de l’association ACURIL en 2001. Cette «commande» de Michael Gill (bibliothécaire barbadien) pour la traduction française ainsi qu’une adaptation musicale. J’ai du régler des problèmes de traduction grâce à la collaboration avec Marie-Françoise Bernabé et Corine Bias, puis de musique car c’est un rythme vénézuélien qu’il fallait adapter. Cela a donné une valse créole (L’hymne d’ACURIL). Ma chorale l’a interprétée en juin 2005 à l’ouverture du 35ème congrès d’ACURIL au Calenda Resort.
• L’aboutissement à un vrai style créole à l’issue de plusieurs influences européenne (musique classique), américaine Etats-Unis (négro’spiritual) et Sud-américaine (Cuba-Vénézuéla) et caribéenne (Guadeloupe, Trinidad, Aruba) Martiniquaise.
• Ma première intervention publique en créole au Festival du Marin sur le thème «Mizik kréyol an légliz».
• Du slam avant la lettre (Léni) et plus récemment Kréoslam et Alitjè au TOM.
• Mon premier enregistrement bèlè pou légliz (Manman Mari voir disque L’Orchidée «Innocence»
• Traduction de Oh Happy day en créole Mi bel jounen.
• Enregistrement de mon premier single Matinik doubout.

Sur Potomitan

• 4ème Festival entènasion litérati kréyol 2022
   
• Alain RAPON : L’homme du terrain
   
• AMP en stage musical
   
• Anatole dans la tourmente du Morne Siphon
   
• En attendant la montée des eaux
   
• Aux frontière de la soif de Ketty Mars.
   
• Bain de Lourdes (Chant)
   
• Ba Jilbè GRASIAN. An koutlasè, ki ouvè chimen ba lang kréyol
   
• Barel Coppet
   
• Bel poveb kréyol
   
• La Bibliothèque Georges de Vassoigne
   
• Bon vwayaj Filip
   
• Calandrier créole
   
  • Mwa’d janvié
     
  • Mwa 'd févriyé
     
  • Mwa’d mas
     
  • Mwa 'd avril
     
  • Mwa’d mé
     
  • Mwa’d jen
     
  • Mwa’d jwiyé
     
  • Mwa d’awou
     
  • Mwa d’septanm
     
  • Mwa d'oktob
     
  • Mwa d’novanm
     
  • Mwa d’désanm
     
• La chorale Joie de Chanter nous a présenté «NOS AMERIQUES»
   
• Le dachine (Vidéo)
   
• Danma danmé L’Atrium
   
• Dékré 27 avril 1848 (Abolision lesklavaj)
   
• Edmond MONDESIR, primé à Cubadisco
   
• Eti Péyi a (Poème)
   
• L'ensemble vocal Exode et Los Calchakis chantent pour l'environnement
   
• Entrevue de Jude Duranty pour Potomitan
   
• Entrevue receuillie par Jid.
   
• Eia (Paroles, musique, photos)
   
• Entrevue de Erik Pézo, lauréat 2011 du prix Gratiant
   
• Es kod yanm ka maré ?
   
• Es matjé an kréyol nésésè toujou?
   
• Ga sa ka pasé Gaza (Poème)
   
• Gangtizay (Poème)
   
• Gros-biz le malfini (Conte)
   
• Hayiti (Poème)
   
• L’hymne d’ACURIL
   
• J'aimerais reposer
   
• Ja ni dis lanné Ti-Jo pati monté an filao
   
• JID - PAK (Audio)
   
• Jid, an mapipi matjè kréyol par Raphaël Confiant
   
• Jeu de mots - An ti-kamo
   
• Je suis vivant, Kettly Mars
   
• Jòdijou Matinik (mars 2025)
   
• Joie de chanter Une chorale qui a l’occasion de ses 70 années, nous a proposé de chanter «Noël autrement»
   
• Judes Duranty: «Nous refusons d’être alphabétisés en créole.»  
   
• Jounen kréyol 2010
   
• Jounen entenasional kréyol 2014
   
• Kannaval (Poème)
   
• Karenm (Poème)
   
• Konpè Roland JEAN-BPATSTE-EDOUARD
   
• Koulibri ek lézot zannimo-a, douvan gran difé-a (léjand amérendien, mofwazaj Jid)
   
• Kréyol (Poème)
   
• Kréyolad (Rubrique hebdomadaire)
   
• Kréyolad ni tjenzan
   
• Kréyolomaj ba Francesca
   
• Kréyòlomaj ba Jan Bernabé
   
• Kréyon épi gonm (Traduction)
   
• Lanné 2009 an lanné nef pou liv an kréyol
   
• Limiè bètafé, limiè soley (Poème)
   
• Liv kréyol - Poutji ou ka matjé kréyol toujou ba granmoun ?
   
• L'apport de la composition de chants en créole à la liturgie de l'Église.
   
• Un long chemin musical jusqu'au Bèlè Légliz
   
• Maladie d'amour (Chanson d'Henri Salvador)
   
• Georges Eleuthère Mauvois, 28. janvier 2013.
   
• Georges Eleuthère Mauvois: 91 ans
   
• Georges Eleuthère Mauvois: Gadé bien
   
• Maman
   
• Manman Georgette (Audio)
   
• Manmay annou li kréyol kréyol matjé
   
  • Jédi 1er oktob 2020
     
  • Jédi 8 oktob 2020
     
• Matinik Doubout (CD)
   
• La mémoire aux abois
   
• Misié Rémi poutji ou fè sa (Poème)
   
• Mon activité littéraire en 2024
   
• Mois du créole 2020
   
• Mo Mawot (Rubrique)
   
• Mo mawot (Audio)
   
• Mwa lanné-a
   
• De la naissance des Krèyolad…
   
• Ni anlo maniok pou gragé mé ou pa ka wè piès ouvriyé
   
• Notre Père en créole - Papa nou ki an siel
   
• La personne handicapée vieillissante
   
  
• Oh Manman Mari (Je vous salue Marie en créole)
   
• Ou ni tò… oben rézon
   
• Oti Nwèl pasé (Poème)
   
• Pa chaché travèsé glasi lè lariviè adébodman
   
• Papa man enmen’w (Poème)
   
• Pak (Poème)
   
• Pli bel dat (Vidéo)
   
• Prolégomènes à une charte des créoles
   
• Pierre PINALIE chapé an péyi san chapo
   
• Pou Jaklin
   
• Pour l'anniversaire de Georges Mauvois
   
• Prière matinale (audio)
   
• Le grand prix des bibliothèques 2022
   
• La rentrée littéraire de Jid 
   
• Roks (Poème)
   
  
• La saison de l’Ombre Léonora MIANO
   
• 3e edisyon Festival Literati Kreyòl la nan wout
   
• Le sang et la mer par Gary Victor.
   
• Sonjé JAN BERNABE : An sèbi étenn, mé nou pa an nwè épi klèté travay ou
   
• Soro par Gary Victor.
   
• Le spectacle de KREYOLAD par Nicole ISCH.
   
• Le temps fait tant (Poème)
   
• Voyage au cœur du double (Fado de Kettly Mars)
   
• Zanset nou sipòté (Poème)

   

Nou pli fò

Pour écouter cliquer ici.

 Viré monté