Nwèl 2014 é joudlan
Poèmes
Photo Fred Girier-Dufournier |
Quelconque le gâteau de la nuit décoré de petites bougies faites de lucioles
quelconque une rangée de palmiers à éventer mes pensées les mieux tues
quelconque le plat du ciel servi par des mages en drap de piment rouge
quelconque la jeune main verte du poinsettia se crispant hors de ses gants à massacre
Espoir Espoir
lorsque la vague déroule son paquet de lianes de toute odeur
et toutes les lance au cou de chevaux bigles
lorsque l'anse développe sa crinière de sel godronnée au plus rare amidon d'algues et de poissons
Espoir plane Grand Duc
danse Espoir et piétine et crie parmi les attentions charmantes des rémoras et le beuglement neuf
qu'émet le caïman à l'imminence d'un tremblement de terre
- Aimé Césaire
|
Nowel Nowel
Nowel, nowel lanati pli bel
Nowel, nowel toupatou ni flérinwel
Nowel, nowel sé jou ki té pou pli bel
Si pa té ni anlo moun sel
Nowel, nowel fok lévé zié an siel
Bondié ba nou ich li Lémaniel
Kriyé Jézi ki ja sav
Dan tou sa’w pé pa di
Lè’w ka santi ou pèdi
Kriyé Jézi ki ja sav
Kriyé Jézi ki padon
Lè tjè’w ni méchansté
Epi plen moveztè
Kriyé Jézi ki lanmou
Apiyé’w anlè Jézi
Ou ni bel matério
Ou ni tousa ki fo
Pou dèmen’w pé a labri
Jid,
6.12.1999 |
 |
Nowel sé respé
Nowel sé solidarité
Nowel sé la fratènité
Nowel sé pa kannaval
Pu nou sa fè bakannal.
Si nou gadé alantou nou
Nou ké wè lanati pli bel
Ni migé épi flérinwel
Ka wouvel zel yo toupatou
Nowel sé tan fratènité
Pou oubliyé tout méchansté
Nowel sé pou nou tout enmen
Yonn a lot ban ou lanmen
Tan nowel sé pou nou chonjé
Ni moun ki pa ka manjé
Jézi lé nou wouvè tjè nou
Pou yo konnet an pli bel jou
Nowel sé pa tou di manjé
Akondi an agoulou
Nowel sé aprann pran gou
Tout bon likè épi ragou
Mé nowel sé pou partajé
Epi vwazen ek lafanmiy
Nowel sé tan pou rékonsilié
Menm épi sa ki pa touvé’w jantiy
Jid
4.12.2000
Cascade par Henri-Robert Bresi. Nader Haitian Art |
 |
|
Décembre déjà,
une année s'en va
faisant ses adieux
sur la pointe des pieds
sans se faire prier,
une autre arrive
sur nos rives
avec ses mystères...
L'on se fait vieux
et sans arrêt la terre
continue de tourner
ajoutant les années
à chaque seconde
comme une onde
de courant alternatif
avec ses écueils
dérobés et ses récifs,
ses chapitres
et ses pupitres,
de véritables recueils
inédits dont les leçons
mieux que celles des fables
et philosophies le sont,
les cicatrices plus palpables. ..
Rien ne vaut la science
de la vie que par l'expérience,
Décembre pourtant
est aussi le temps
qui nous rassemble
à chaque fois
quelque soit
notre foi
sous le même toit,
où ensemble
nous revenons
à nos souvenirs
d'enfance,
aux traditions.
des sourires,
aux pardons
des offenses,
aux petites attentions,
aux cadeaux symboliques,
ces refrains en chœur
de fortune, lyriques
récitées par cœur,
ces pâtés et liqueurs
si chers à nos cœurs,
ces thés de gingembre
aux goûts de Décembre...
.
Guy Cayemite |
 |
December already,
yet we are getting old,
as a year goes
by on its toes
bidding
farewell,
another arriving
bold
on our shores
with its shores
as waves
of alternating current
with its current
pitfalls and graves,
unpublished collections
whose lessons
better than philosophy
are the most palpable
scars learned as well
as an Aesop's fable...
Nothing is worth the Science
of life but through experience,
yet December
is also the rhyme
that brings us together
every time
to faith regardless
the stress
to cope
with, to hope
under the same tree,
to childhood memories
to the hood, our traditions.
to pardon injuries,
to mend our frictions
and our sorrows,
makeshift choirs
singing Christmas carols
to celebrate life instead
over fresh ginger bread,
cake and ice cream,
assorted cookies
home made patties,
beer and liquors,
cheers, cheese and jelly rolls,
malted milk or hot chocolate
topped with whipped cream
and grilled marshmallows
or a warm cup of mint tea... |
Au ciel, c'est fête
comme sur la terre...
Au son des trompettes,
les anges l'annoncèrent...
L'Enfant-Dieu est né,
la prophétie tant attendue
pour sauver l'humanité
depuis l'Éden perdu...
Il est notre soleil,
né dans une étable,
dans la pauvreté pareille...
Un amour incommensurable...
Pour nous montrer le chemin,
la paix du cœur, pardon émané
de l'amour du prochain
par l'exemple de l'humilité...
Joyeux Noël à tous...
Guy Cayemite |
 |
| Cathédrale de Saint-Gall (Suisse), 2010. Photo F. Palli |
Tu dis que Père Noël
n'est qu'un mythe,
qu'il n'y a pas de ciel
où il habite...
Quand tu seras poussière,
longtemps oublié,
Père Noël dans les souliers
exaucera les prières...
Alors dis-moi, lequel
des deux est plus réel...
Guy Cayemite |
Noël, c'est merveille,
le retour du soleil
après le solstice d'hiver
d'un degré au revers...
Noël, c'est le pardon,
le temps du don
de soi, le renouveau
en échanges de cadeaux...
Noël, c'est tradition.
A l'autre génération
passer les vertus
par l'exemple retenu...
Noël, c'est l'espoir,
le temps de croire
à la féerie de l'enfance,
la croissance de la semence...
Guy Cayemite |
| |
Et te voilà abandonné
mon beau sapin
pour être recyclé...
Ainsi un soir ou un matin
nous serons au cercueil,
enveloppé dans un linceul...
Tu as connu ta gloire,
elle n'est que de mémoire,
ces lumières, ces flatteries,
photos et galanteries,
tout n'est que saison...
Tous nous passons.
Dieu seul est immuable,
constant et stable.....
Guy Cayemite |
 |
Mo rev
Mo rev enn lemond nouvo,
Kot sak dimounn pou enn ero.
Mo rev seki saki min ere,
Ki sak zanfan santi li valorize.
Bann fami pou bann lespas lepanwisman,
Pou sa arive sakenn pou amenn so kontribision.
Priyorite pou larmoni ek boner,
Personn pou nepli fer maler so frer ou s oser.
Mo rev enn liniver nouvo,
Kot personn pa pou konsidere kouman enn zero.
Lor vizaz sak zonm, fanm, zenn ek zanfan pou enan sourir,
Nou tou nou pou les nou gide par nou konsians lor semin lalimier.
Lager ek laviolans pou nepli existe,
Fizi ek lepe pou bann zistwar pase.
Laenn, lorgey ek zalouzi pou tire dan diksioner,
Se lape, lamour ek lazwa ki pou ranpli tou leker.
Mo rev enn latmosfer nouvo,
Kot pou nepli port zizman dapre relizion ou kouler lapo.
Bann dimounn pou konsidere kouman sitwayin mem limanite,
Frontier ki kree akoz pouvwar ek larzan pou tonbe.
Bann fanm pou respekte kouman manman, ser ek partner,
Non kouman obze pou satisfer bann dezir inpir ek efemer.
Dan sak pei partou bann Gandhi, Mer Teresa ek Nelson Mandela,
Bann freedom fighters pou fer lamour vinn sel lalwa.
Mo rev se to rev, se nou rev, pou realiz li anou fer tou,
Anou swiv semin lalimier kouman disel donn gou.
Sak zour mo swazir lavi ek donn mo lavi pou mo rev,
Mo rev se ousi lite pou ki sak dimounn realiz so rev.
Jean Rex Casimir |
 |
| Rodrig 2006. Photo F. Palli |
|
|
La cathédrale d'Evry dans son écrin de lumière. Photo Tony Mardaye
|
| Sur Potomitan et ailleurs |
|
|
Nwèl 2014
|
|
