| Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
| Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
|
Nwèl 2006
Nativité par Wilfrid Teleon. Macondo Écoutez Alain Cavé chanter "Nwèl" ici. |
 |
Yé ka chanté kantik dépi tan Djab té tibonlonm atè Lagwiyann
(La Tradition des Chanté Nwèl en Guyane se perd dans la nuit des temps !)
"Sa ki té pi chwit-a, sa oswé.
Tou lé swè, la kalbé, Jof ka konté kont, ka chanté kantik Nwèl bay nou.
Li pa gen oun kantik li pa konnèt"
"Ce qui était le plus agréable, c'était le soir.
Tous les soirs, au carbet, Joffe nous racontait des histoires et nous chantait des cantiques de Noël.
Il n'y avait pas un cantique qu'il ne connaissait pas.
Extrait de: "ATiPA (roman en créole guyanais)", d'Alfred PARÉPOU, Paris, éd. A. Ghio 1885.
Les cantiques de Noël sont hérités de chansons populaires des provinces françaises, codifiées dans des recueils datant du 19ème siècle.
Nou gangan bay yé rounòt kadans ké tanbou kasékò, chacha ké tibwa
pou jwé vals kréyòl, bigin ké mazourka.
Anplis yé mété annan yé déztrwa ritournèl kréyòl.
"Annou Chanté Nwèl" édité par le Musée des Cultures Guyanaises. |
Déztrwa ritournèl kréyòl, nou gangan-yan mété asou kantik fransé ya !!! ;=)A fòs Jozèf té boulé, Jozèf dronmi dèrò |
Kont Nwèl - Nwèl Korosoni : an kriyòl - en français.
 |
"A fòs Jozèf té boulé, Jozèf dronmi dèrò" ;=) CHANTÉ KANTIK NWÈL sanmdi 16 désanm, 21:30, atè Maison de l'éducation "Pierre Burlet" (tèt-pou-tèt èstasyon TOTAL), KAMALAKULI (Guyane) ké TANBOUYEN "Le Reste du Monde". Soupe offerte par l'AESLM. Lyannaj: 0694 413 689 - KOURILÈT. |
Kapes Kreyol remercie Krakémantò pour nous avoir permis de publier son dossier Noël 2006.
 |
Anse des Galets à Trois-Rivières (Guadeloupe). Images de Guadeloupe |
- Chanté Nwèl -
La tradition des chants de Noël en Guadeloupe,
exposé par Marie-Hélène Joubert à la Médiathèque Caraïbe, le 2 décembre 2005.
- Chanté Nwèl en Guadeloupe.
- En nou chanté Nwèl !
- Kantik
Nwèl
Kréyol
- Lannnwèl antan lontan épi lannwèl jôdi, par la classe CM1 Fond-Marie-Reine, Martinique.
- Nwèl 2005.
- Nwèl 2004.
- Nwèl 2003.
- Saveurs de Noël dans le monde.
- De St Nicolas à Papa Noël.
- Origines de Noël.
- Traditions aux Antilles.(Audio)
- "Tu scendi dalle stelle" Apprendre un des plus beaux et doux chants de Noël de la tradition italienne, texte avec traduction en anglais, musique, cliquer sur "kar" pour apprendre à le chanter.
 |
Chanté Nwèl avec Caribbean Noël, 9 décembre à 20:30, Champ de la Foire, 95200 Sarcelles (France). Information: 06 66 94 84 87 - 06 12 31 71 16 , Site web. |
 |
Rasinn Nwel: Tél: 0696 32 41 86/0696 45 23 68/0690 41 79 44 - Email |
 |
Chanté Nwel, 16 décembre, Salle du Champs de Foire, Rue Léo Lagrange 91700 Ste Géneviève des Bois. Ka Mmaniok
Par la Francilienne sortie Ste Geneviève des Bois Croix Blanche. Info: 06 68 48 90 84 - 06 80 04 70 20 - Email - Participation: 15 € + 1 Conso. |
 |
HIBISCUS: ‘CHANTE NOËL’, samedi 16 décembre à 19h00, Espace Maurice NILES, 11 rue du 8 mai 1945, BOBIGNY. Nous dégusterons ce que nous amènerons!!!!!
|
Venez chanter Nwèl avec «MADI & KERA» convivial amical et familial. Le dimanche 17 décembre à partir de 14h, 59 Rue D’Ascq – 95100 Val d’Argenteuil à 200 mètres de la gare. Venez avec vos cantiques, gateaux et boissons. Tél.: 01.34.11.08.74 - 06.08.07.28.07 (Johan) - 06.71.04.06.71 (Nita) |
 |
L’Association Bitasyon-Lyannaj-Kréyol vous invite au Nwèl B-L-K épi CROMVO. Vini chanté Nwèl - Epi ti bwa, chacha, kaswol, boutèy - Pa bliyé kantik zot Le Dimanche 17 Décembre à 15h au Milles Club, Centre Sportif Nelson Mandela, 95200 Sarcelles. Association Bitasyon-Lyannaj-Kréyol,
1 Allée de derrière les Murs,
95400 Villiers-le-Bel. Tél.: 06 80 73 67 26 Fax : 01 39 90 40 51 |
Pou on 2007 ozuil ! Pou zozyo montré nou jan pou viv kèkontan,
|