Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

 

Nwèl 2004 é joudlan

 

 

 

 

 

 

Sourires d'Haïti.
© 2004 Marie Jo Mont-Reynaud.

mère avec son enfant

NWÈL EPÒK BISANTNÈ

Yon desanzan Nwèl san lakontantman
Desanzan Nwèl pèp ap plenyen chanjman
O! Tande kri pèp la Pè Letènèl!
Ou menm ki te ban nou frè Emanyèl

Desanzan Nwèl anba yon lavichè
Desanzan Nwèl nan chimen lamizè
Èske nou kontan fete Bisantnè
Nan yon peyi ki pa genyen lidè?

Nwèl epòk Bisantnè se gwo kout rèl
Kote pa gen anyen lakay ki bèl
Ensekirite tout kote w pase
Fatra anpile tout kote w ale

Nwèl epòk Bisantnè ta dwe yon wont
Pou tout vòlè, tout lidè panzouyis,
Pou tout esplwatè pèp, pou tout sanwont
Woulibè nan machin nasyonalis.

(E. W. VEDRINE)

NATALE NELL'ANNO DEL BICENTENARIO

Duecento anni di Natali senza appagamento
Duecento Natali a piangere per un cambiamento…
Oh ! ascolta il grido del popolo, Padre l'Eterno !
Tu, colui che ci hai dato il fratello Emanuele.


Duecento Natali sotto il peso di una vita costosa
Duecento Natali su un cammino di miseria
Come essere contento, di festeggiare il Bicentenario
In un paese che è senza guida?


Il Natale, nell'anno del Bicentenario, è duro,
Quando non si possiede nulla di bello nella propria casa
Insicurezza ovunque si passi
Immondizia si accumula ovunque si vada.

Il Natale, nell'anno del Bicentenario, possa
Fare vergogna ai ladri, ai capi più abietti,
Agli sfruttatori dei popoli, agli indegni sobillatori
A ruota libera, nella macchina nazionalista.


E. W. VEDRINE
Trad. in italiano: F. Palli

"Qu'est-ce que c'est que ce bonhomme? Un magicien? - Un magicien... hé oui, un magicien! répond grand-père. Lui qui n'avait ni force, ni armée, ni argent, il a fait marcher des millions d'hommes, il a fait reculer des soldats, il a obligé des gens riches et puissants à l'écouter. Dans ce costume qui vous étonne, et qui est celui des pauvres de l'Inde, il a été reçu à la Cour d'Angleterre. Il s'appelait Gandhi, mais les gens de son pays lui ont donné un autre nom: ils l'appelaient la Grande Âme.
 

France

Groupes chanté Nwèl des Antilles ! Avec KASIKA de la Guadeloupe, Arc en Ciel de laMartinique, Fetay de la Martinique. Mardi 7/12 à 19:00 - Théatre Paul Eluard Place Marcel Pointé 93400 Stains - 06 60 40 73 12 / 06 20 29 41 07 / 06 08 27 03 66 E-mail.

Chanté Nwèl : L'association Rayon de Soleil vous convie au chanté noël qu'elle organise le 18/12 à 19:30 à la salle Gabriel Péri (13 rue Gabriel Péri 92220 Bagneux).

Chanté Nwèl d'après une coutume antillaise : dimanche 19/12, cathédrale d'Evry, Corbeil-Essonnes - 15 à 17h30.

Un après-midi de chants traditionnels de Noël, avec les chorales antillaises du diocèse "Chanté Nwèl", une merveilleuse prestation donnée par les chanteurs antillais les jours précédents Noël, pour ainsi nous partager la joie du message que Jésus apporte à toute l'humanité: " Dieu nous aime" Une rencontre remarquable au rythme musical des îles! Une découverte de la richesse spirituelle d'un peuple!

Martinique

Grand'Rivière-18/12, Chanté Nwèl Bo Kay.

Saint-Esprit - 17/12, 20H00, Chanté Noël avec La Fanmiy et Fernand Marlu.

Schoelcher - 11/12, 20H00-24H00, Chanté Noël avec La Fanmiy et Fernand Marlu.

Trois-Ilets, Anse à l'Âne - 10 déc. 20H00-22H30, Chanté Noël avec La Fanmiy et Fernand Marlu.

Vauclin - 5/12, 12:00-24:00, Chanté Nwéel, Kantik Vauclin, Info. 06 12 51 35 05.

Bakwa Nwel : Toutes les dates de la tournée ici.

Guadeloupe

Abymes-10/12: Chanté Noël avec RCI et l'association Les Bronzés, au pied de la Tour Bellevue à Grand-Camp. Soirée animée par le groupe Top-Ka de Christian Léon.

Bouillante-11/12-22H00: Chanté Noël avec l'association TIBWA.

Capesterre Belle-Eau-20/12-20H00 à 22H00: Chanté Nwèl èvè Kasika.

Gosier-17/12-20H00 à 21H30: Chanté Nwèl èvè Kasika.

Gosier-18/12-22H00 à Minuit: Chanté Nwèl èvè Kasika.

Goyave-17/12: Chanté Noël organisé par l'association Assocym. Soirée animée par le groupe Mizik péyi d'Ipomène Léauva.

Grand-Bourg-5/12-19H00: Chanté Noël dans le cadre de la manifesttaion " Marie-Galante : l'île aux 1000 charettes".

Grand-Bourg-22/12-20H00 à 22H00: Chanté Nwèl èvè Kasika (sous réserve).

Lamentin-21/12-20H00 à 22H00: Chanté Nwèl èvè Kasika.

Lamentin-31/12-22H00: Saint-Sylvestre avec Typical Abidos.

Morne-à-l'Eau 11/12: Chanté Noël organisé par le service culturel de la mairie de Morne à l'eau. Soirée animée par le groupe Top ka de christian Léon.

Morne-à-l'Eau 22/12: Chanté Noël organisé par l'association Black marbre. Soirée animée par le groupe NOEL A GOGO de Christian Yéyé et Jean-Marc Ferdinand.

Moule-23/12: Chanté Noël organisé par l'office du tourisme du Moule. Soirée animée par le groupe NOEL A GOGO de Christian Yéyé et Jean-Marc Ferdinand.

Péyi lôt bô: France - (Grigny)-11/12-20H30: Chanté Noël avec le groupe Kasika de la Guadeloupe.

Pointe-à-Pitre -16/12-20H30 à 22H00: Chanté Nwèl èvè Kasika.

Pointe-à-Pitre -18/12-15H00 à 6H00: Chanté Nwèl èvè Kasika.

Pointe-à-Pitre-18/12: Chanté Noël organisé par l'association "Mieux vivre Ernestine Web". Soirée animée par le groupe CACTUS des Grands-Fonds de Sainte-Anne.

Pointe-à-Pitre-23/12-20H00: Concert de Gospel-GOSPELSOCOOL Choir: Pour la première fois en Guadeloupe, nous aurons  sur scène une Chorale de Gospel.  Après un casting de plus d¹une centaine de jeunes chanteurs Guadeloupéens, 60 ont été choisis, ils ont entre 11 et 35 ans. Point de vente: Librairie CLC (0590 829258) ou Le centre des Arts.

Port-Louis-23/12-20H00 à 22H30: Chanté Nwèl èvè Kasika.

Saint-Claude-11/12-20H00, centre culturel: Concert de Gospel du Gospel Génération La chorale Gospel Generation chante Noël et vous offre un moment exceptionnel de spectacle et de partage. Elle interprètera, pendant deux heures, des chants de Gospel, de Negro Spirituals et bien entendu des chants de Noël sur des rythmes des plus variés. Des chants que les choristes chanteront en anglais, en français et en créole. Créée depuis 1996, Gospel Generation se différencie par ses interprétations des chants Gospel en créole, mais aussi par ses compositions également écrites en créole. Ce concert gratuit sera donc l'occasion pour le public de découvrir ou de redécouvrir ces chants, et de soutenir l'association en participant à la quête effectuée lors de l'entracte. Durant ce concert, Gospel Generation réserve beaucoup d'autres surprises et notamment une représentation humaine de la crèche, accompagnée d'une mise en scène qui sera sans nul doute, appréciée de tous. Vous l'aurez compris, ce concert sera pour les grands, comme pour les petits un pur moment de délices pour les oreilles mais aussi pour les yeux. Alors, venez nombreux chantez avec Gospel Generation !

Port-Louis-23/12- de 15h à Minuit: Grand village de Noël à Port-Louis. Spécialités de cuisine traditionnelle, le tout dans une ambiance de Chanté Nwel.

Saint-Louis-4/12-19H00: Chanté Noël avec le groupe Douvanjou.

Sainte-Rose-18/12-20H00: Chanté Nwèl . Le chanté noel a lieu à la maison raddas à la rue de dépôt à viard sainte-rose.

Sainte-Rose-16/12: Chanté Noël organisé par l'association MADIS. Soirée animée par le groupe CACTUS des Grands-Fonds de Sainte-Anne.

Sainte-Rose-10/12-20H00: Chanté Noël organisé par l'association MADICE.

Vieux-Habitants-10/12-20H00 - 17/12-20H00: Noël kakadô"La crèche Kadadô" . On ne peut parler de Noël à Vieux-Habitats sans parler du noël kakadô. Pendant le mois de décembre non seulement des chanté nwèl seront organisés dans les sections de la commune mais aussi des expositions-vente de produits locaux seront proposés(Punch, produits du terroir) Kakado est le nom d'une écrevisse qui vit dans les rivières de la Guadeloupe et singulièrement à Vieux-Habitants.

Sainte-Rose-10/12-20H00: Chanté Noël organisé par l'association MADICE.

Baie-Mahaut-11/12-20H30: Chanté Nwèl proposé par le comité d'établissement de RFO Guadeloupe. La soirée sera animée par le groupe nanm Tarif : - 10 euros/pers - 12 Euros pour les personnes extérieures date limite 3 décembre.

Petit-Canal-04/12-21H00: Chanté Nwèl avec l'association Chap O kannal. La soirée sera animée par le groupe Cactus

Saint-Louis-9/12: Chanté Noël avec le mouvement culturel GRELIN.

Guyane

Iracoubo Chanté Kantik - 4-11-18/12 - 20H00 - Place de la Mairie.

Macouria - 17/12 - 20H30 - Les Chœurs Henri et Marie célèbrent Noël - Salle des fêtes.

Sait-Laurent Du Maroni - 10/12 - Chanté Noël - Maison de l'éducation.

 

 Viré monté