Kaz | Enfo | Ayiti | Litérati | KAPES | Kont | Fowòm | Lyannaj | Pwèm | Plan |
Accueil | Actualité | Haïti | Bibliographie | CAPES | Contes | Forum | Liens | Poèmes | Sommaire |
Raphaël Confiant
Écrivain martiniquais
Site personnel de Raphaël Confiant
Biographie |
|
Nom | Confiant |
Prénom | Raphaël |
Date de naissance | 25 Janvier 1951 |
Lieu de résidence | Martinique |
Profession |
|
Etudes |
|
Activités associative |
|
Activités syndicales |
|
Activités politiques |
|
Activités journalistiques |
|
Bibliographie |
|
Chez Ibis Rouge édition | |
1998 | Dictionnaire des titim et sirandanes. |
1999 | Jik dèyè do Bondyé. |
2000 | Le Galion. |
2001 | Dictionnaire des néologismes créoles. |
2007 | Dictionnaire créole martiniquais-français. |
Chez d'autres éditeurs | |
En langue créole | |
1977 | Jou Baré, poèmes, Editions Djòk. |
1979 | Jik dèyè do Bondyé, nouvelles, Grif An Tè, 1979 - Réédition Ibis Rouge Editions, 2000 (traduction en français par l'auteur, La Lessive du Diable, Ecriture, 2000). |
1985 | Bitako-a, roman, GEREC, 1985 (traduction en français par J-P. Arsaye, Chimères d'En-Ville, 1996). |
1986 | Kòd Yanm, roman, K.D.P., 1986 (traduction en français par G. L'Etang, Le gouverneur des dés, Stock, 1995) |
1987 | Marisosé, roman, Presses Universitaires Créoles, 1987 (traduction en français par l'auteur, Mamzelle Libellule, Le Serpent à Plumes, 1997). |
En langue française | |
1988 | Le Nègre et l'Amiral, roman, Grasset, 1988 (Prix Antigone). |
1989 | Eloge de la Créolité, essai, en collaboration avec J. Bernabé et P. Chamoiseau, Gallimard, 1989. |
1991 | Eau de Café, roman, Grasset, 1991 (Prix Novembre). |
1991 | Lettres créoles : tracées antillaises et continentales de la littérature, essai, en collaboration avec P. Chamoiseau, Hatier, 1991. |
1993 | Ravines du Devant-Jour, récit, Gallimard, 1993 (Prix Casa de las Americas). |
1993 | Aimé Césaire, une traversée paradoxale du siècle, essai, Stock, 1993. |
1994 | L'Allée des Soupirs, roman, Grasset, 1994 (Prix Carbet de la Caraïbe). |
1994 | Commandeur du Sucre, récit, Ecriture, 1994. |
1994 | Bassin des Ouragans, récit, Mille et Une Nuits, 1994. |
1995 | Les Maîtres de la parole créole, contes, Gallimard, 1995. |
1995 | La Savane des pétrifications, récit, Mille et Une Nuits, 1995 |
1995 | Contes créoles des Amériques, contes, Stock, 1995. |
1996 | La Vierge du Grand Retour, roman, Grasset, 1996. |
1997 | Le meurtre du Samedi-Gloria, roman policier, Mercure de France, 1997 (Prix RFO). |
1997 | La baignoire de Joséphine, récit, Mille et Une Nuits, 1997. |
1998 | L'Archet du Colonel, roman, Mercure de France, 1998. |
1999 | Régisseur du rhum, récit, Ecriture, 1999. |
1999 | La dernière java de Mama Josépha, récit policier, Mille et Une Nuits, 1999. |
2000 | Cahier de romances, récit, Gallimard, 2000. |
2000 | Le Galion, Canne, douleur séculaire, ô tendresse!, album, en collaboration avec David Damoison, Ibis Rouge, 2000. (Prix du livre insulaire, catégorie beaux-livres, 2000). |
2001 | Brin d'amour, Editions Mercure de France.. |
2002 | Nuée ardente, Mercure de France, 2002. |
2003 | Le Barbare enchanté, récit, Éd. Ecriture, Paris, 2003. |
2004 | La panse du chacal, Mercure de France, 2004. (Prix des Amériques Insulaires et de la Guyane 2004). |
2005 | Adèle et la pacotilleuse, Mercure de France, 2005. |
2006 | Trilogie tropicale, Montréal, Mémoire d’encrier, 2006. |
2006 | Nègre marron, Éd. Écriture, 2006. |
2007 | Chronique d'un empoisonnement annoncé (Collectif) |
2007 | Chlordécone 12 mesures pour sortir de la crise (Collectif) |
2007 | Case à Chine |
2008 | Les ténèbres extérieures |
2008 | Black is black |
2008 | Le chien fou et le fromager |
2009 | L'Hôtel du Bon Plaisir |
2010 | La jarre d'or |
2010 | L'émerveillable chute de Louis Augustin |
2010 | Citoyens au-dessus de tout soupçon... |
2012 | Du rififi chez les Fils de la Veuve |
2012 | Rue des Syriens |
2012 | Les Saint-Aubert - L'en-allée du siècle (1900-1920) |
2013 | Bal masqué à Békéland |
2013 | Le Bataillon créole |
2014 | Citoyens au-dessus de tout soupçon... |
2014 | Les Saint-Aubert -Les trente-douze mille douleurs (1920-1940) |
2015 | Alfred Marie-Jeanne, une traversée verticale du siècle (Collectif) |
2015 | Commandeur du sucre (reédition) |
2015 | Madame St-Clair, reine de Harlem |
2016 | La dissidence |
2017 | L'insurrection de l'âme - Frantz Fanon, vie et mort du guerrier-silex |
2018 | L'épopée mexicaine de Romulus Bonaventure |
2018 | Black is black |
2019 | L’enlèvement du mardi-gras |
2020 | Grand Café Martinique |
2020 | Deux détonations |
2020 | Tracées de Jean Bernabé |
2020 | Du Morne-des-Esses au Djebel |
2021 | Les mots du Covid |
2021 | La muse ténébreuse de Charles Baudelaire |
2022 | Les Saint-Aubert - L'en-allée du siècle (1900-1920) |
2023 | Le bal de la rue Blomet |
2023 | Grand-Z'Ongle |
2024 | Marie-Héloïse, fille du Roy |
Traduction | |
1993 | Un voleur dans le village, de James Berry, récits, Gallimard-Jeunesse, 1993, traduit de l'anglais (Jamaïque); Prix de l'International Books for Young People, 1993). |
1998 | Aventures sur la plante Knos, d'Evan Jones, récit, Editions Dapper, 1998, traduit de l'anglais (Jamaïque). |
2012 | Moun andéwò a, traduction de L'étranger d'Albert Camus. |
2022 | Ladjè-a, traduction du roman Guerre de Louis-Ferdinand Céline. |
2023 | An tjè san ganm, traduction d'un cœur simple de Gustave Flaubert. |
Distinctions et prix littéraires
- 1988 Prix Antigone (France) pour Le Nègre et l'Amiral.
- 1991 Prix Novembre (France) pour Eau de café.
- 1993 Prix de l'International Books for Young People (Espagne) pour la traduction en français de "A Thief in the village" de James Berry (Jamaïque), 1993.
- 1994 Prix Carbet (Guadeloupe) pour L'Allée des soupirs.
- 1995 Prix Casa de las Americas (Cuba) pour Ravines du devant jour.
- 1996 Prix Shibusawa-Claudel (Japon) pour la traduction japonaise de l'Allée des Soupirs.
- 1998 Prix RFO (France) pour Le Meurtre du Samedi-Gloria.
- 2002 Prix Arc-en-Ciel (Radio Média Tropical) pour "Morne Pichevin" traduction de "Bitako-a".
- 2004 Prix des Amériques insulaires et de la Guyane (Guadeloupe) pour La Panse du chacal.
- 2010 Prix de l’AFD pour L'Hôtel du bon plaisir de Raphael Confiant.
- 2016 Prix Casas de las Americas (Cuba) pour Le Bataillon créole.
Sur potomitan
- Analyse du discours littéraire antillais par José Manuel Cruz Rodriguez.
- An lavi wouchach anle kréyol
- An tjè san ganm (Un cœur simple de Gustave Flaubert) traduit du français par Raphaël Confiant.
- À propos du mot «Négraille»…
- «Black is Black» ou l'art de l'écriture chez Raphaël Confiant par Thierry Caille.
- Bobo kréyòl-la.
- Cent ans de solitude et de tristesse : merci, Gabo !
- Créolité, Diversalité et Mondialisation
- Créolité et francophonie: un éloge de la diversalité.
- Le créole, cette langue orpheline
- Le créole à travers les âges de l'oral à l'internet, en passant par l'écrit.
- Chronique du temps présent (en ordre chronologique):
- Tout et n’importe quoi…
- L’article 74: un tout petit début de commencement d’autonomie…
- Débat sur l'identité nationale: La preuve (négative) par les antillais...
- Sé mè Matinik la: «Wi» pa douvan, «Non» pa dèyè!
- Aimé Césaire (1980): «Je peux me tromper, mais je dis: ou bien la Martinique sera indépendante ou bien elle disparaîtra»
- Le prix Nobel de la paix 2009 envoie 60.000 soldats supplémentaires en Afghanistan
- Articles 73 et 74: tout et n’importe quoi (2è partie)…
- Intellectuels martiniquais, n’aurez-vous pas honte de voter avec la Droite assimilationniste?
- Ils prélevaient bel et bien des organes sur les cadavres!
- Moratoire en 1958 ! Moratoire en 1982 ! Moratoire en 2010 !!!
- La fin annoncée du «compromis historique» ou «Nou kay mété sa red anlè zot!»…
- «Péyi-a sé ta nou, sé pa ta yo!» («Ce pays est à nous, pas à eux!»), clamaient-ils en février 2009…
- Décès de Pierre Vernet : la créolistique en deuil…
- Ce peuple n’a jamais lu Césaire !
- Forêt des Petites Antilles, richesse insoupçonnée…
- Nations sans état, nations invisibles…
- Le secret du Costa-Rica
- Réflexions d’après désastre…
- Comment la grève de février 2009 a assassiné le mouvement nationaliste martiniquais…
- Ecritua y criollidad
- Gloriyé ba Ras Bèbèn
- Du conteur créole au marqueur de parole
- Jean Bernabé: Met-a-manyok kréyol
- «Toxic Island» d'Ernest Pépin ou l'amour au temps de la cocaïne
- Le vrai visage d’Obama, l’Afro-saxon
- Chlordécone: L'étrange rapport«Karuprostata»
- Pius NJAWE, combattant de la liberté de la presse africaine
- Démystifier Mustafa Kémal...
- Ils se moquent de nous...
- Temps amers…
- Des «Ground Zero» partout!
- Que l'on arrête la politique de veglaj à propos du chlordécone !
- Nos impasses...
- Petites décéptions…
- Petites décéptions…
- Ki wotè konba kréyol-la jòdi-jou ?
- Interdit de rire...
- Signaux d'espoir
- Interrogations...
- L’écrivain et la télévision
- Frontières coloniales
- Murs et frontières…
- Souvenir du Tout-monde...
- Instantanés glissantiens…
- Du discours de Dakar à «l’islam français»
- Ce que nous enseignent les révolutions…
- Jeff Joseph, la voix créole dominquaise...
- Antonio Tabucchi fils de Fernando Pessoa...
- Le «Fait créole» doit être repensé
- Lafferière, Saw et Césaire
- Tout et n’importe quoi…
- Des chaînes dans la tête
- Dans la peau d'un arabe
- De la pensée martiniquaise
- De la Vierge du Grand Retour ... à la Vierge des Marins
- Elégie pour une langue qui se meurt…
- Entjet kon tatjet (Poème)
- Être chercheur caribéen
- Raphaël Confiant: «nos enfants ont besoin d’admirer des héros créoles» (Entretien)
- Esclavage: pseudo-historiens, vrais négationnistes.
- Les filles du calvaire et Eau de café
- «Français noir» oui, mais…
- Histoires d'îles: l'Algérie dans trois textes antillais par Mourad Yellès.
- Hommage à Césaire: Le "Cahier" en créole
- Ki mannie Gilbert Gratiant ka konsivwe pep Matinik la: bokantaj zanset.
- La jarre d'or - Entrevue.
- La jarre d'or: dernier roman de Raphaël Confiant par Maurice BELROSE.
- Jean Le Dû, ce Breton qui parlait et lisait le créole
- Labim-solo (Poème)
- Lalin klè livènay (Poème)
- Lanné-kannel za las rivé (Poème)
- Lapli zetwel (Poème)
- Lavi topi-mabial (Poème)
- Limié lanmou adan monté-desann lavi (Poème)
- Littérature-monde, fable post-coloniale et poétiques métisses chez Mohammed Dib et Raphaël Confiant par Mourad Yelles.
- Martinique: 10 ans d'états généraux
- La Martinique est le 1er endroit de notre continent où un plant de café a été mis en terre (Entrevue)
- «M aksepte ale…»: dékatiyaj let démision Jean-Bertand Aristide
- Le meurtre du Samedi-Gloria de Raphaël Confiant ou la créolité autour de l’arme du crime par Victoria Famin.
- La mort en terre créole
- Le mythe du «chaben»
- Place de la littérature caribéenne dans le monde
- Papa Sézè ni 90 Lanné!
- Un Parcours sans Détours par Véronique Larose.
- Prix 2010 de l’AFD pour L'Hôtel du bon plaisir de Raphael Confiant.
- Prix Carbet: S’enfermer dans la littérature, non! Sauver le livre, oui!
- L’œuvre de Raphaël Confiant: avant et après Éloge de la Créolité (1989) - Colloque
- A propos de la «Nouvelle graphie»
- Pawòl maké é pawòl palé (avec extrait audio).
- Qu'est-ce que la culture créole ?
- 2000 pawol-nef kréyol par Raphaël Confiant et Serge Colot.
- Raphaël Confiant: un langage entre attachement et liberté par Hélène Sagols.
- Remise du prix AFD à Raphaël Confiant, le 21 avril 2010.
- Scènes de la vie ordinaire en Martinique
- Penser le tourisme au sein d'une économie non-productive. (Vidéo)
- Présentation du Professeur Ralph Ludwig
- Siret-kochon (Poème)
- Un tracteur qui brûle ou le boomerang de l'histoire
- Le Tombeau des Caraïbes: méditation sur une absence...
- De l'urgente nécessité de supprimer les 40% des fonctionnaires…
- La Vierge du Grand Retour de Raphaël Confiant et A barca di a Madonna de Ghjacumu Thiers ou de la centralité convergente des marges
- LEPOK ETI SENMITIE TE SENMITIE: LATOUSEN AN TAN LONTAN
Sur le web
- Portrait de Raphaël Confiant sur le site Île en Île.
- Montray kréyol : Centre de ressources pour la préparation des concours et examens de langue Créole : CAPES, Licence, Master, Doctorat, Professorat, etc... - Plusieurs textes de Raphaël Confiant.
Poèmes
Œuvres en créole |
||||
Jik dèyè do Bondyé 1979 |
Jou Baré 1981 |
Bitako-a 1985 |
Kòd Yanm 1986 |
Marisosé 1987 |
La version créole 2001 |
Mémwè an fonséyé 2002 |
Le grand livre des proverbes créoles 2004 |
Proverbes Créoles 2005 |
Kod Yanm 2009 |
Kod Yanm 2019 |
||||
Traductions du créole et en créole |
||||
Mamzelle Libellule |
Le Gouverneur des dés trad. de Kod Janm par Gerry L'Étang 1995 |
Chimères d'En-Ville |
Ora lavi: nyouz |
Morne-Pichevin trad. de Bitako-a par l'auteur 2002 |
La Lessive du diable trad. de Jik dèyè do bondié 2003 |
Pawana de Jean-Marie Le Clézio (Traduit en créole par Raphaël Confiant) |
Le Gouverneur des Dès trad. de Kod Janm par Gerry L'Étang 2009 |
Moun-Andéwò a 2012 |
Le gouverneur des dés 2013 |
Morne Pichevin 2018 |
Le Gouverneur des dés 2019 |
Le Gouverneur des dés 2019 |
||
Œuvres en français |
||||
Le nègre et l'Amiral 1988 |
Eloge de la créolité (collectif) 1989 |
Lettres créoles (collectif) 1991 |
Eau du café 1991 |
Ravines du devant jour 1993 |
Aimé Césaire 1993 |
Commandeur du sucre 1994 |
Bassin des ouragans 1994 |
L'Allée des Soupirs 1994 |
Contes créoles des Amériques 1995 |
La savane des pétrifications 1995 |
Les maîitres de la parole 1995 |
La Vierge du Grand Retour 1996 |
Krèyòl palé kréyòl matjè... 1997 |
Le meurtre du Samedi-Gloria 1997 |
Baignoire de Josephine 1997 |
Dictionnaire des Titim et sirandanes 1998 |
L'archet du colonel 1998 |
Régisseur du rhum 1998 |
La dernière java de Mama Josepha 1999 |
Le cahier de romances 2000 |
Le Galion 2000 |
Dictionnaire des néologismes créoles 2000 |
Brin d'amour 2001 |
Nuée ardente 2002 |
La dissidence 2002 |
Le barbare enchanté 2003 |
Paradis brisé (collectif) 2004 |
La panse du chacal 2004 |
La dissidence 2004 |
Commandeur du sucre 2004 |
Adèle et la Pacotilleuse 2005 |
Le goût de la Martinique 2005 |
Aimé Césaire 2006 |
Nègre Marron 2006 |
Trilogie tropicale |
Le cahier de romances 2006 |
Chronique d'un empoisonnement annoncé (Collectif) 2007 |
Case à Chine 2007 |
Dictionnaire créole martiniquais-français 2007 |
Chlordécone 12 mesures pour sortir de la crise (Collectif) 2007 |
Les ténèbres extérieures 2008 |
Black is black 2008 |
Le chien fou et le fromager 2008 |
L'Hôtel du Bon Plaisir 2009 |
L'histoire d'Adèle H. Adèle et la pacotilleuse 2009 |
La jarre d'or 2010 |
L'émerveillable chute de Louis Augustin 2010 |
Citoyens au-dessus de tout soupçon... 2010 |
Du rififi chez les Fils de la Veuve 2012 |
Rue des Syriens 2012 |
Les Saint-Aubert (1) 2012 |
Bal masqué à Békéland 2013 |
Le Bataillon créole 2013 |
Blogodo! 2013 |
Nouvelles des mondes créoles (Collectif) 2013 |
Citoyens au-dessus de tout soupçon... 2014 |
Les Saint-Aubert (2) 2014 |
Alfred Marie-Jeanne, une traversée verticale du siècle 2015 |
Commandeur du sucre 2015 |
Madame
St-Clair 2015 |
La dissidence 2016 |
Décembre 2015 2016 |
L'insurrection de l'âme 2017 |
Du rififi chez les fils de la veuve 2017 |
L'épopée mexicaine de Romulus Bonaventure 2018 |
Black is black 2018 |
L’enlèvement du mardi-gras 2019 |
Grand Café Martinique 2010 |
Bal masqué à Békéland 2020 |
La Savane des pétrifications 2020 |
Deux détonations 2020 |
Tracées de Jean Bernabé 2020 |
Du Morne-des-Esses au Djebel 2020 |
La muse ténébreuse de Charles Baudelaire 2021 |
Les mots du Covid 2021 |
Les Saint-Aubert 2022 |
Les Saint-Aubert 2023 |
Le bal de la rue Blomet 2023 |
Grand-Z'Ongle 2023 |
Marie-Héloïse, fille du Roy 2024 |
||||
Œuvres traduites en langues étrangères |
||||
En allemand |
||||
Ravine du Devant-jour 1995 |
Eau de café 1996 |
Le meurtre du Samedi-Gloria - 1998 |
Marisosé 2001 |
Citoyens au-dessus de tout soupçon. 2018 |
En japonais |
||||
Lettres créoles 1995 |
Ravine du Devant-jour 1997 |
Eloge de la créolité 1997 |
Eau de café 1999 |
|
En italien |
||||
Eloge de la créolité 1999 |
Ravine du Devant-jour 1994 |
Le meurtre du Samedi-Gloria - 2003 |
Il comandante dello zucchero 2016 |
Madame St-Clair 2017 |
En anglais |
||||
Eloge de la créolité (collectif) 1989 |
Eau de café 1999 |
Marisosé 2000 |
The Cane-Cutter’ Song 2021 |
|
En grec moderne |
||||
Marisosé 1997 |
La Vierge du Grand Retour 1998 |
|||
En espagnol |
||||
Barrancos del alba 1997 |
Elogio de la Creolidad Cuba |
Elogio de la Creolidad Colombie |
Elogio de la Creolidad Veneuela |
El batallón creol 2019 |
El bárbaro encantado 2018 |
||||
TRADUCTIONS PAR L'AUTEUR |
||||
Un voleur dans le village 2000 |
Les voix du tambour |
Moun-Andéwò a 2012 |
Ladjé-a 2022 |
An tjè san ganm 2023 |
Sur Raphaël Confiant |
||||
La créolité | La créolité | La réécriture de l’histoire Case à Chine di Raphaël Confiant | Avant et après l'Éloge de la créolité |
Eau de café de Raphaël Confiant |
© Claude Thévenaz.