Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Distinctions et prix littéraires

• 1988 Prix Antigone (France) pour Le Nègre et l'Amiral.
• 1991 Prix Novembre (France) pour Eau de café.
• 1993 Prix de l'International Books for Young People (Espagne) pour la traduction en français de "A Thief in the village" de James Berry (Jamaïque), 1993.
• 1994 Prix Carbet (Guadeloupe) pour L'Allée des soupirs.
• 1995 Prix Casa de las Americas (Cuba) pour Ravines du devant jour.
• 1996 Prix Shibusawa-Claudel (Japon) pour la traduction japonaise de l'Allée des Soupirs.
• 1998 Prix RFO (France) pour Le Meurtre du Samedi-Gloria.
• 2002 Prix Arc-en-Ciel (Radio Média Tropical) pour "Morne Pichevin" traduction de "Bitako-a".
• 2004 Prix des Amériques insulaires et de la Guyane (Guadeloupe) pour La Panse du chacal.
• 2010 Prix de l’AFD pour L'Hôtel du bon plaisir de Raphael Confiant.
• 2016 Prix Casas de las Americas (Cuba) pour Le Bataillon créole.

Sur potomitan

• Analyse du discours littéraire antillais par José Manuel Cruz Rodriguez.
   
• An lavi wouchach anle kréyol
   
• An tjè san ganm (Un cœur simple de Gustave Flaubert) traduit du français par Raphaël Confiant.
   
• À propos du mot «Négraille»…
   
• «Black is Black» ou l'art de l'écriture chez Raphaël Confiant par Thierry Caille.
   
• Bobo kréyòl-la.
   
• Cent ans de solitude et de tristesse : merci, Gabo !
   
• Créolité, Diversalité et Mondialisation
   
• Créolité et francophonie: un éloge de la diversalité.
   
• Le créole, cette langue orpheline
   
• Le créole à travers les âges de l'oral à l'internet, en passant par l'écrit.
   
• Chronique du temps présent (en ordre chronologique):
   
  • Tout et n’importe quoi…
     
  • L’article 74: un tout petit début de commencement d’autonomie…
     
    
  • Débat sur l'identité nationale: La preuve (négative) par les antillais...
     
  • Sé mè Matinik la: «Wi» pa douvan, «Non» pa dèyè!
     
  • Aimé Césaire (1980): «Je peux me tromper, mais je dis: ou bien la Martinique sera indépendante ou bien elle disparaîtra»
     
  • Le prix Nobel de la paix 2009 envoie 60.000 soldats supplémentaires en Afghanistan
     
  • Articles 73 et 74: tout et n’importe quoi (2è partie)…
     
  • Intellectuels martiniquais, n’aurez-vous pas honte de voter avec la Droite assimilationniste?
     
  • Ils prélevaient bel et bien des organes sur les cadavres!
     
  • Moratoire en 1958 ! Moratoire en 1982 ! Moratoire en 2010 !!!
     
  • La fin annoncée du «compromis historique» ou «Nou kay mété sa red anlè zot!»…
     
  • «Péyi-a sé ta nou, sé pa ta yo!» («Ce pays est à nous, pas à eux!»), clamaient-ils en février 2009…
     
  • Décès de Pierre Vernet : la créolistique en deuil…
     
  • Ce peuple n’a jamais lu Césaire !
     
  • Forêt des Petites Antilles, richesse insoupçonnée…
     
  • Nations sans état, nations invisibles…
     
  • Le secret du Costa-Rica
     
  • Réflexions d’après désastre…
     
  • Comment la grève de février 2009 a assassiné le mouvement nationaliste martiniquais…
     
  • Ecritua y criollidad
     
  • Gloriyé ba Ras Bèbèn
     
  • Du conteur créole au marqueur de parole
     
  • Jean Bernabé: Met-a-manyok kréyol
     
  • «Toxic Island» d'Ernest Pépin ou l'amour au temps de la cocaïne
     
  • Le vrai visage d’Obama, l’Afro-saxon
     
  • Chlordécone: L'étrange rapport«Karuprostata»
     
  • Pius NJAWE, combattant de la liberté de la presse africaine
     
  • Démystifier Mustafa Kémal...
     
  • Ils se moquent de nous...
     
  • Temps amers…
     
  • Des «Ground Zero» partout!
     
  • Que l'on arrête la politique de veglaj à propos du chlordécone ! 
     
  • Nos impasses...
     
  • Petites décéptions…
     
  • Petites décéptions…
     
  • Ki wotè konba kréyol-la jòdi-jou ?
     
  • Interdit de rire...
     
  • Signaux d'espoir
     
  • Interrogations...
     
  •  L’écrivain et la télévision
     
  • Frontières coloniales
     
  • Murs et frontières…
     
  • Souvenir du Tout-monde...
     
  • Instantanés glissantiens…
     
  • Du discours de Dakar à «l’islam français»
     
  • Ce que nous enseignent les révolutions…
     
  • Jeff Joseph, la voix créole dominquaise...
     
  • Antonio Tabucchi fils de Fernando Pessoa...
     
  • Le «Fait créole» doit être repensé
     
  • Lafferière, Saw et Césaire
     
• Des chaînes dans la tête
   
• Dans la peau d'un arabe
   
• De la pensée martiniquaise
  • 1^è partie
  • ^2è partie
  • ^3è partie
     
• De la Vierge du Grand Retour ... à la Vierge des Marins
   
• Elégie pour une langue qui se meurt…
   
• Entjet kon tatjet (Poème)
   
• Être chercheur caribéen
   
• Raphaël Confiant: «nos enfants ont besoin d’admirer des héros créoles» (Entretien)
   
• Esclavage: pseudo-historiens, vrais négationnistes.
   
• Les filles du calvaire et Eau de café
   
• «Français noir» oui, mais…
   
• Histoires d'îles: l'Algérie dans trois textes antillais par Mourad Yellès.
   
• Hommage à Césaire: Le "Cahier" en créole
   
• Ki mannie Gilbert Gratiant ka konsivwe pep Matinik la: bokantaj zanset.
   
• La jarre d'or - Entrevue.
   
• La jarre d'or: dernier roman de Raphaël Confiant par Maurice BELROSE.
   
• Jean Le Dû, ce Breton qui parlait et lisait le créole
   
• Labim-solo (Poème)
   
• Lalin klè livènay (Poème)
   
  
• Lanné-kannel za las rivé (Poème)
   
• Lapli zetwel (Poème)
   
• Lavi topi-mabial (Poème)
   
• Limié lanmou adan monté-desann lavi (Poème)
   
• Littérature-monde, fable post-coloniale et poétiques métisses chez Mohammed Dib et Raphaël Confiant par Mourad Yelles.
   
• Martinique: 10 ans d'états généraux
   
• La Martinique est le 1er endroit de notre continent où un plant de café a été mis en terre (Entrevue)
   
  
• «M aksepte ale…»: dékatiyaj let démision Jean-Bertand Aristide
   
• Le meurtre du Samedi-Gloria de Raphaël Confiant ou la créolité autour de l’arme du crime par Victoria Famin.
   
• La mort en terre créole
   
• Le mythe du «chaben»
   
• Place de la littérature caribéenne dans le monde
   
• Papa Sézè ni 90 Lanné!
   
• Un Parcours sans Détours par Véronique Larose.
   
• Prix 2010 de l’AFD pour L'Hôtel du bon plaisir de Raphael Confiant.
   
• Prix Carbet: S’enfermer dans la littérature, non! Sauver le livre, oui!
   
• L’œuvre de Raphaël Confiant: avant et après Éloge de la Créolité (1989) - Colloque
   
• A propos de la «Nouvelle graphie»
   
• Pawòl maké é pawòl palé (avec extrait audio).
   
• Qu'est-ce que la culture créole ?
   
• 2000 pawol-nef kréyol par Raphaël Confiant et Serge Colot.
   
• Raphaël Confiant: un langage entre attachement et liberté par Hélène Sagols.
   
• Remise du prix AFD à Raphaël Confiant, le 21 avril 2010.
   
• Scènes de la vie ordinaire en Martinique
   
• Penser le tourisme au sein d'une économie non-productive. (Vidéo)
   
• Présentation du Professeur Ralph Ludwig
   
• Siret-kochon (Poème)
   
• Un tracteur qui brûle ou le boomerang de l'histoire
   
• Le Tombeau des Caraïbes: méditation sur une absence...
   
• De l'urgente nécessité de supprimer les 40% des fonctionnaires…
   
• La Vierge du Grand Retour de Raphaël Confiant et A barca di a Madonna de Ghjacumu Thiers ou de la centralité convergente des marges
   
• LEPOK ETI SENMITIE TE SENMITIE: LATOUSEN AN TAN LONTAN
  

Sur le web

• Portrait de Raphaël Confiant sur le site Île en Île.
   
• Montray kréyol : Centre de ressources pour la préparation des concours et examens de langue Créole : CAPES, Licence, Master, Doctorat, Professorat, etc... - Plusieurs textes de Raphaël Confiant.

Poèmes

Biyé lantèman - Tande

Œuvres en créole
Jik dèyè do Bondyé 1979	Jou Baré 1981	Bitako-a 1985	Kòd Yanm 1986	Marisosé 1987
La version créole 2001	Mémwè an fonséyé 2002	Le grand livre des proverbes créoles 2004	Proverbes Créoles 2005	Kod Yanm 2009
Kod Yanm 2019
Traductions du créole et en créole
Mamzelle Libellule trad. de Marisosé	Le Gouverneur des dés trad. de Kod Janm par Gerry L'Étang 1995	Chimères d'En-Ville trad. de Bitako-a Jean-Pierre Arsaye 1997	Ora lavi:  nyouz T. Léotin trad. Raphaël Confiant 1997	Morne-Pichevin trad. de Bitako-a par l'auteur 2002
La Lessive du diable trad. de Jik dèyè do bondié 2003	Pawana de Jean-Marie Le Clézio (Traduit en créole par Raphaël Confiant)	Le Gouverneur des Dès trad. de Kod Janm par Gerry L'Étang 2009	Moun-Andéwò a 2012	Le gouverneur des dés 2013
Morne Pichevin 2018	Le Gouverneur des dés 2019	Le Gouverneur des dés 2019
Œuvres en français
Le nègre et l'Amiral 1988	Eloge de la créolité (collectif) 1989	Lettres créoles (collectif) 1991	Eau du café 1991	Ravines du devant jour 1993
Aimé Césaire 1993	Commandeur du sucre 1994	Bassin des ouragans 1994	L'Allée des Soupirs 1994	Contes créoles des Amériques 1995
La savane des pétrifications 1995	Les maîitres de la parole 1995	La Vierge du Grand Retour 1996	Krèyòl palé kréyòl matjè... 1997	Le meurtre du Samedi-Gloria 1997
Baignoire de Josephine 1997	Dictionnaire des Titim et sirandanes 1998	L'archet du colonel 1998	Régisseur du rhum 1998	La dernière java de Mama Josepha 1999
Le cahier de romances 2000	Le Galion 2000	Dictionnaire des néologismes créoles 2000	Brin d'amour 2001	Nuée ardente 2002
La dissidence 2002	Le barbare enchanté 2003	Paradis brisé (collectif) 2004	La panse du chacal 2004	La dissidence 2004
Commandeur du sucre 2004	Adèle et la Pacotilleuse 2005	Le goût de la Martinique 2005	Aimé Césaire 2006	Nègre Marron 2006
Trilogie tropicale 2006	Le cahier de romances 2006	Chronique d'un empoisonnement annoncé (Collectif) 2007	Case à Chine 2007	Dictionnaire créole martiniquais-français 2007
Chlordécone 12 mesures pour sortir de la crise (Collectif) 2007	Les ténèbres extérieures 2008	Black is black 2008	Le chien fou et le fromager 2008	L'Hôtel du Bon Plaisir 2009
L'histoire d'Adèle H. Adèle et la pacotilleuse 2009	La jarre d'or 2010	L'émerveillable chute de Louis Augustin 2010	Citoyens au-dessus de tout soupçon... 2010	Du rififi chez les Fils de la Veuve 2012
Rue des Syriens 2012	Les Saint-Aubert (1) 2012	Bal masqué à Békéland 2013	Le Bataillon créole 2013	Blogodo! 2013
Nouvelles des mondes créoles (Collectif) 2013	Citoyens au-dessus de tout soupçon... 2014	Les Saint-Aubert (2) 2014	Alfred Marie-Jeanne, une traversée verticale du siècle 2015	Commandeur du sucre 2015
Madame St-Clair 2015	La dissidence 2016	Décembre 2015 2016	L'insurrection de l'âme 2017	Du rififi chez les fils de la veuve 2017
L'épopée mexicaine de Romulus Bonaventure 2018	Black is black 2018	L’enlèvement du mardi-gras 2019	Grand Café Martinique 2010	Bal masqué à Békéland 2020
La Savane des pétrifications 2020	Deux détonations 2020	Tracées de Jean Bernabé 2020	Du Morne-des-Esses au Djebel 2020	La muse ténébreuse de Charles Baudelaire 2021
Les mots du Covid 2021	Les Saint-Aubert 2022	Les Saint-Aubert 2023	Le bal de la rue Blomet 2023	Grand-Z'Ongle 2023
Marie-Héloïse, fille du Roy 2024
Œuvres traduites en langues étrangères
En allemand
Ravine du Devant-jour 1995	Eau de café 1996	Le meurtre du Samedi-Gloria - 1998	Marisosé 2001	Citoyens au-dessus de tout soupçon. 2018
En japonais
Lettres créoles 1995	Ravine du Devant-jour 1997	Eloge de la créolité 1997	Eau de café 1999
En italien
Eloge de la créolité 1999	Ravine du Devant-jour 1994	Le meurtre du Samedi-Gloria - 2003	Il comandante dello zucchero 2016	Madame St-Clair 2017
En anglais
Eloge de la créolité (collectif) 1989	Eau de café 1999	Marisosé 2000	The Cane-Cutter’ Song 2021
En grec moderne
Marisosé 1997	La Vierge du Grand Retour 1998
En espagnol
Barrancos del alba 1997	Elogio de la Creolidad Cuba	Elogio de la Creolidad Colombie	Elogio de la Creolidad Veneuela	El batallón creol 2019
El bárbaro encantado 2018
TRADUCTIONS PAR L'AUTEUR
Un voleur dans le village 2000	Les voix du tambour 2001	Moun-Andéwò a 2012	Ladjé-a 2022	An tjè san ganm 2023
Sur Raphaël Confiant
La créolité	La créolité	La réécriture de l’histoire Case à Chine di Raphaël Confiant	Avant et après l'Éloge de la créolité	Eau de café de Raphaël Confiant

© Claude Thévenaz.