Programme

Mardi 26 octobre 2021

Webinaire - Matin: 8.30 h – 12.00 h (Heure Hexagone 14.30 h – 18.00 h)

8.30 Accueil

8.45 Ouverture colloque 

• Allocution Présidente de MICELA
• Allocution Directrice de la Médiathèque de la ville de Saint-Esprit
• Allocution d’ouverture: Gerry L’Étang (Directeur du CRILLASH, Université des Antilles)

Modérateur: Max Belaise

Conférence inaugurale du panel 1:

09.00 Daniel Boukman (créoliste, romancier): «La langue créole Martinique, de la dérivation à la déviation?»

Discussion

Panel 1: Confiant, co-auteur de l’Éloge de la créolité

Modérateur: Max Belaise

09.35 Franck Collin (Université des Antilles): «Mythopoèse de la créolité chez Raphaël Confiant et Derek Walcott».

10.00 Vanessa Massoni Da Rocha  (Universidade Federal Fluminense): «Raphaël Confiant en Éloge, éloges ou Interfaces entre l’Éloge de la créolité et le projet de la Comédie Créole : le cas de La Jarre d’or »

Discussion 

10.40: Naomi Moussounda Kombila (Université de Limoges): «Créolité  et Afropéanité : Identité(s) noire(s) à l’épreuve de l’intersectionnalité ?»

10.05 Anaïs Stampfli  (Université de Lausanne): «Héritage confiantien chez les auteurs post-créolistes, le cas d’Alfred Alexandre»

Discussion

Mercredi 27 octobre 2021

Webinaire - Matin: 8h30 – 12.00 h (Heure Hexagone 14.30 h – 18.00 h)

08.30 Accueil

08.45 Conférence inaugurale du panel 2:

Modérateur: Karen Tareau

Renauld Govain (LangSÉ, Université d’État d’Haïti): «Créolité, créolitude et créolophonie dans la Caraïbe: Apport de l’Éloge de la créolité»

Discussion

Panel 2: Confiant, traducteur, «marqueur de paroles» et écrivain… traduit dans le monde

09.25 Philippe Chanson (Université de Louvain): «Du Bondieu à la Vierge en passant par le Diable, la Parole sous l’Écriture de Raphaël Confiant».

09.55 Corinne Mencé-Caster (Sorbonne Université): Raphaël Confiant, passeur de langues et auto-traducteur.

Discussion

10.35 Mariella Aïta (Université Simon Bolivar, Caracas): «Une révision d’une traduction vers l’espagnol d’Éloge de la créolité, publiée à Caracas»

11.00 Vidya Vencatesan (traductrice, Université de Bombay, Inde): Traduire Confiant en Inde. Le cas de La panse du chacal

Discussion

Jeudi 28 octobre 2021

Webinaire - Matin: 8h30 – 12h (Heure Hexagone 14h30 – 18h)

08.30 Accueil

08.45 Conférence inaugurale du panel 3:

Modérateur: Charles Scheel

Ralph Ludwig (Université de Hälle): Raphaël Confiant et le roman comique.

Discussion

Panel 3: Confiant, romancier «multiple»

09.25 Cécile Bertin-Elisabeth (Université de Limoges): Raphaël Confiant, biographe et historien 

09.55 Clémence Lurois (Académie d’Amiens, Université de la Sorbonne) : Répétitions et cyclicité des histoires individuelles et collectives dans Le Nègre et l’Amiral (1988) et L’archet du colonel (1998)

Discussion

10.35 Marjory Adenet-Louvet (Académie de Martinique) : «Lettres créoles: tracées antillaises et continentales de la littérature : Haïti, Guadeloupe, Martinique, Guyane, 1635-1975, pour une nouvelle périodisation littéraire?»

11.00 Mourad Yelles  (Inalco): «Au miroir de la colonisation. Ombres et chimères du «détour» algérien chez Raphaël Confiant

Discussion

Panel de clôture: 14h – 17h (Heure Hexagone 20h – 23h) – Webinaire - Médiathèque de Saint-Esprit (Martinique)

14.00 Accueil

14.15 Nicole Cage (auteure): «Raphaël Confiant, poète malgré lui».

15.00 Patricia Conflon (CRILLASH, Université des Antilles, Martinique): «Interculturalités dans l’œuvre de Raphaël Confiant: l’exemple de Meurtre du samedi Gloria».

Discussion  

16.00 Conférence de Raphaël Confiant

Discussion

Clôture officielle du colloque par Monsieur le Maire de la ville de Saint-Esprit

Programme établi sous réserve de modifications relatives aux décisions préfectorales

*

 Viré monté