Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Marie-Andrée Ciprut

Auteur de la Martinique

Marie-Andrée CIPRUT, psychologue FSP, psychologue-psychothérapeute, ancienne responsable clinique à l'association Pluriels, "Centre de Consultations Ethnopsychologiques pour Migrants" dont elle fut l'un des membres fondateurs en 1995, jongle avec l'Interculturel depuis son plus jeune âge.

Martiniquaise d'origine, elle fait des études secondaires à Paris suivis d’un double cursus universitaire à l'Ecole d'Interprètes de Genève, puis à la faculté de psychologie avec Jean Piaget.

Elle a pratiqué comme traductrice Français-Anglais-Espagnol, comme enseignante de Français à Zurich et à Bâle avant d'ouvrir un cabinet de psychologie clinique à St-Louis (Alsace) parallèlement à une collaboration avec une psychanalyste de Bâle. De retour à Genève, elle poursuivit une activité de formatrice en Interculturel débutée à l'Institut de Médecine Tropicale de Bâle, anima régulièrement des groupes thérapeutiques, exerça comme co-thérapeute en Ethnopsychiatrie tout en poursuivant des recherches théoriques.

Après avoir assuré les supervisions cliniques de certains professionnels de la migration, elle se consacre aujourd’hui à l’écriture, aux conférences, colloques et témoignages sur le vivre ensemble.

Marie-Andrée CIPRUT travaille au sein des conseils d’administration du CCFC (Club Culturel Franco-Caraïbe) et de l'AGRAF (Association Gessienne contre le Racisme et le Fascisme), dont elle fut pendant trois ans présidente, jusqu’à janvier 2009.

Elle est membre d’un couple biculturel "caraïbo-helvétique" depuis plus de 40 ans.

* * *

Sur Potomitan

Le banian identitaire antillais: formation et analyse de l’identité créole

Le concept de résilience chez Boris Cyrulnick

De Pointe noire à Los Angeles, le parcours « archipélique » d’Alain Mabanckou

Drôle de carnaval aux Antilles ("La vie à pile ou face... ou le goût des Autres", ch. 2.)

Du Tous créoles au Tout-Monde

Ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés…

La femme est l’avenir de l’homme

L’écrivaine Marie-Andrée Ciprut publie «Filles d’Ariane, des Antilles et d’Ailleurs»

Mort et vie en pays Toraja ("La vie à pile ou face... ou le goût des Autres", Ibis rouge 2012, pp.14-15.)

Outre Mère, essai sur le métissage

Sourire avec les yeux

Touche-moi!

* * *

Œuvres


De l'entre-deux à l'interculturalité 2001	Outre Mère 2004	Migration, blessure psychique et somatisation 2007	Flore de femme 2008

La vie à pile ou face… ou le goût des Autres 2012	L'identité métisse en question 2012	Un racisme en noir(e) et blanc(he) 2015	L’Esthétique de la résistance et de la relation dans les littératures africaine et antillaise 2015

Filles d’Ariane, des Antilles et d’Ailleurs 2018	La Martinique 2022	Les clés du developpement 2023

* * *

CURRICULUM VITAE

Nom: Prénom: Nationalité: Lieu de naissance:	CIPRUT née ARMEDE Marie-Andrée Suisse (Genève ville) et Française St-Pierre (Martinique)
Etudes scolaires et universitaires
-1956 1956-1962 1962-1963 1963-1973	Ecole primaire et début d'école secondaire à la Martinique Fin d'études secondaires à Paris (France) Technical College à Ramsgate (Angleterre) Université de Genève Ecole d'Interprètes (1963-1967) Ecole de Psychologie et des Sciences de l'Education (1968-1973)
*Certificats et diplômes*
Juillet 1959 Juillet 1962 Juillet 1963 Juillet 1967 Octobre 1972 Juillet 1973 Juillet 1991	Brevet d'Etudes du Premier Cycle du second degré (Paris) Baccalauréat Moderne-Philosophie (Paris) Royal Society of Arts (Ramsgate) Certificat d'Etudes Pratiques (Ecole d'Interprètes) Licence en Psychologie Clinique (EPSE Genève) Diplôme de spécialisation en Psychologie Clinique (EPSE Genève) Certificat "Coopération II" (Institut Universitaire d'Etudes du développement Genève)
*Stages professionnels*
Juillet 1964 Nov.72 - Juin 73 Sept.74 - Janv.75 Sept.77 - Juin 79 Juin 82 - Juin 84 Oct.91 - déc.2002 Oct.93 - Juil.96 Juin 94 - déc.2002	Formation de moniteur de colonies de vacances (Paris) Psychologie Clinique au Service Médico-Pédagogique (Genève) Formation pour l'enseignement audiovisuel (Zurich) Supervision de psychothérapie (Bâle) idem Formations permanentes en psychologie (Genève) dont : Sensibilisation à la Dynamique des Groupes (tendance psychanalytique) Formations théorique et pratique à l'Ethnopsychiatrie
*Expérience professionnelle*
Jan. 1974 - Déc. 1974 Jan. 1975 - Avr. 1976 Avr. 1977 - Déc. 1982 Sep. 1977 - Juin 1979 Jan.1982 - Juin 1984 Avr. 1986 - Juin 1986 Sep. 1987 - Juin 2002 Mars 1992 - Avr. 1996 Juin 1994 - Avr. 1996 Juil. 1994 - Juil. 2003 Juil. 1995 - Juil. 2003 Oct. 2004-juin 2012 31 octobre 2013	Psychologue scolaire (Service Psychologique des Ecoles de Nyon) Professeur de Français (Audiovisuelles Sprachinstitut, Zurich) Professeur de Français (Audiovisuelles Sprachinstitut, Bâle) Psychologue associée (Cabinet privé, Bâle) Cabinet de psychologie clinique (St-Louis) Enseignement de psychologie des groupes (Institut de Médecine Tropicale, Bâle) Cabinet de psychologie clinique (Genève) Remplaçante pour les permanences F-Information (GE) Animatrice de groupes thérapeutiques F-Information (GE) Co-thérapeute en Ethnopsychiatrie (GE) Responsable clinique, ethnothérapeute à l'association "Pluriels", Centre de Consultations Ethnopsychologiques pour Migrants (Co-fondatrice). Supervision clinique d’équipes psychosociales. Cours: «Le migrant face à l’Interculturel», université de Genève, dans le cycle «Regards sur l’Interculturalité».
15 octobre 2015	Cours: «InterculturElles: la dimension du genre dans l’interculturel», université de Genève, dans le cycle « Regards sur l’Interculturalité ».
Publications
De l’Entre-deux à l’Interculturalité, richesses et embûches de la migration, (coll.), Itinéraires IUED No 60, Genève, novembre 2001. Outre Mère, essai sur le métissage, L’Harmattan, novembre 2004. «L’orchestration des Moi ou le banian identitaire», Recherches Haïtiano-antillaises, No 4, (coll.), L’Harmattan, mai 2006. Migration, blessure psychique et somatisation, (Dir.), Editions Médecine & Hygiène, Genève, mars 2007. Flore de femmes, féminitude et influx migratoires, Ibis Rouge Editions, août 2008. La vie à pile ou face… ou le goût des Autres, Ibis Rouge Editions, janvier 2012. «Métissage culturel et adoption: coutumes, politiques et variations identitaires», in L'identité métisse en question, stratégies identitaires et dynamismes culturels, (coll.), Denis Gagnon, Hélène Giguère, Presses universitaires de Laval, février 2012. «Le banian identitaire antillais, formation et analyse de l'identité créole», in L'autre, revue transculturelle N°1, Vol. 13, (La pensée sauvage éditions). «Identité banian de la Caraïbe: formation, transformations et expansion», in revue Sens-Dessous N°13, Le Propre, (Association Paroles édition), janvier 2014. «Saint-Pierre sur Léman ou les Alpes tropicales, constructions identitaires et Relation dans l'altérité visible des couples mixtes», revue Fabula, L’esthétique de la résistance et de la relation dans les littératures africaine et antillaise, décembre 2014. Un racisme en Noir(e) et Blanc(he), Fortuna éditions, févier 2015. Filles d’Ariane, des Antilles et d’Ailleurs, Fortuna éditions, mars 2018.
*Distinctions*
Prix de la littérature d'outre-mer décerné à par la ville de Saint-Cyr-L'Ecole lors de la 3ème édition du salon "Des livres & Vous" principalement pour : Outre Mère, essai sur le métissage, le samedi 24 mai 2014. Prix littéraire Fetkann Maryse Condé 2018, catégorie Mémoire, pour: Filles d’Ariane, des Antilles et d’Ailleurs, Fortuna éditions, mars 2018. Prix spécial du jury de La Plume Antillaise 2018 pour: Filles d’Ariane, des Antilles et d’Ailleurs, Fortuna éditions, mars 2018. Médaille d’honneur de la ville de Saint Genis Pouilly à la cérémonie des vœux du maire 2019 pour Filles d’Ariane, des Antilles et d’Ailleurs, Fortuna éditions, mars 2018.
*Langues*
Français, Anglais, Espagnol (courant). Allemand (moyen).

* * *

Curriculum Vitae migration

9-10/1997: Cours donné à l’unité migration de l’Hospice Général, Genève, «Approche interculturelle de la relation d’aide».
11/1997: Formation donnée avec Amnesty International à l’UOG (Université Ouvrière de Genève) sur le thème Requérants d’asile: quelles souffrances, quels droits?, «Les différences culturelles dans les relations thérapeutiques, comment les aborder?».
3/1998: Colloque interdisciplinaire avec ACOR (association romande contre le racisme) sur le thème d’histoire d’amour et de papiers.
3-5/1998: Animation de groupes de rencontres pour les couples biculturels
9/1998: Invitée en tant qu’experte, à commenter l’émission C’est la vie de la Télévision Suisse Romande, «Couples mixtes, pas évident !».
5/1999: Cours donné à l’unité migration de l’Hospice Général, Genève, «Approche interculturelle de la relation d’aide».
10-11/1999: Intervention au forum Société et violence organisé par l’Hospice Général, Genève, «Violence, exil et migration».
11/1999: Communication au congrès mondial Enfants victimes, organisé par le Journal des psychologues français à Bruxelles, «Une valse à mille temps, ou la reconstruction d’une adolescente victime de guerre».
12/1999: Emission en anglais à World Radio Geneva, sur le thème des couples bi-culturels.
4/2000: Emission sur la Radio Suisse Romande: La Smala, sur le thème des couples bi-culturels.
4/2000: Journées Médico Sociales Romandes, «Confrontation interculturelle et tradition».
1/2001: Participation au cycle Parcours dans la violence ordinaire organisé par le forum Meyrin (Genève), «Crìa cuervos ou: graine de violence, quelle sera la récolte?»
6/2001: Conférence donnée lors de la journée d’ARFIS (Association Romande Femmes Immigrées et Santé), Femmes migrantes et souffrance psychique, Lausanne, «Etapes de la vie d’une femme, portes et passages».
10/2001: "Itinéraires" No 60, publié par l'Iuéd (Institut Universitaire d'Etudes du Développement) à Genève, «De l'Entre-Deux à l'interculturalité, richesses et embûches de la migration».
5/2002: cours donné à la faculté de Sciences sociales et Politiques, université de Lausanne, «Fem…mes, Fam…illes et migrations».
10/2002: Rédaction du dossier du Vol.23 du Psychoscope, journal suisse des psychologues, «Elle aime le piment, lui, la fondue, incontournables et spécificités des couples biculturels».
11/2002: Conférence introductive d’une journée de rencontre, Femmes d’ici, Femmes d’ailleurs: partager les cultures, organisée par la fondation Emilie Gourd, Lausanne, «De Flora Tristan à Rigoberta Menchù: apprendre d’elles».
Dès 2001: Recherche collective: «Migration, Blessure psychique et maladie psychosomatique», livre paru en mai 2007.
9/2004: 6èmes journées francophones sur Les enjeux contradictoires dans le travail social: perspectives systémiques, organisées par le CEFOC (Centre d’Etudes et de Formation Continue), animation d’un atelier, «Le labyrinthe des Entre-deux».
11/2004: Outre Mère, essai sur le métissage, L'Harmattan éditions, novembre 2004.
Mars 2005: Plusieurs interviews radio à la Martinique.
21 avril 2005: café littéraire à la librairie centrale de Ferney-Voltaire, autour d’Outre Mère.
27 avril 2005: interview à Radio Cité (Genève) à propos d'Outre Mère.
29 avril 2005: dédicaces au salon du livre de Genève.
du 2 au 6 mai 2005: présentation d'une communication orale, "Le banian identitaire" au congrès de l'ARIC (Association Internationale pour le Recherche Interculturelle), à Alger.
23 septembre 2005: présentation d’Outre Mère à l’Assemblée Nationale, invitée par le CCFC (voir 1ère page).
16 octobre 2005: diffusion sur la RTSI, Télévision Suisse Italienne,de: «Les couleurs de Midou» (documentaire de 27’ Inspiré d’Outre Mère: Essai sur le métissage).
Novembre 2005 – novembre 2008: présidente de l’AGRAF (Association Gessienne contre le Racisme et le Fascisme).
Mars 2006: Article dans la revue mensuelle féminine AMINA international No 431, page VIII, sous le titre: «La femme antillaise dans son rôle de mère vue par Marie-Andrée Ciprut».
Vendredi 7 avril 2006: Article dans l’hebdomadaire LE GESSIEN «Marie-Andrée Ciprut: s’ouvrir aux autres». (Bertrand Durovray).
15-16-17 mai 2006: Journal infime, RSR la 1ière, (Martine Galland).
«L’orchestration des " moi" ou le banian identitaire» in Recherches Haïtiano-antillaises, N° 4: La Caraïbe entre Histoire et Politique, (Coll.), L’Harmattan, juin 2006.
23-25 novembre 2006: Colloque international et pluridisciplinaire, «Année Senghor» Francophonies de Genève, première édition: Francophonie, définitions, représentations: «Francophonie et métissage, ou le banian identitaire».
27 novembre 2006: Adopter c'est s'adapter, Espace adoption, Genève.
3 juillet 2007: Devine qui vient dîner, RSR la 1ière, Lydia Gabor: «L’Interculturel au féminin: M.-A. Ciprut».
Octobre 2007: dédicaces d’Outre Mère au salon du livre de la Caraïbe, Paris.
13 mai 2008, radio Cité: C’est la vie, présentation du colloque: «Regards croisés sur l’altérité caraïbe», (Olivier Delhoume, avec fils-Lien Ely Thélot).
22-23 mai 2008: colloque international à Genève, «Regards croisés sur l’altérité caraïbe», St-Pierre sur Léman ou les Alpes tropicales.
octobre 2008: Flore de femmes, féminitude et influx migratoires, Ibis rouge éditions. (promotion en 2009 et 2010 en Suisse, en France et à La Martinique).
17 juin 2008 et 22-23 juin 2009 à la Sorbonne (Paris): atelier international sur les identités et cultures métisses 1 et 2. (Chaire de Recherche du Canada sur l’identité métisse) et Centre de Recherches d’Histoire Nord-Américaine (CRHNA).
24 avril 2009: Conférence d’examen de Durban2 à l’ONU Genève, «Migrations et identités plurielles».
17, 18 et 19 mai 2010 à Winnipeg, (Canada): atelier métis 3.
16 Septembre 2010: «Il ne suffit pas d’oublier», conférence donnée à l’université de Genève, organisée par Amnesty international et Le prix femmes exilées sur «le viol comme arme de guerre: une réalité interculturelle et intemporelle».
27 septembre 2010: article «Formation et évolution du créole martiniquais», à l'occasion du mois du créole à Montréal.
Juin 2011: «Rue créole à La Villette» exposition et dédicaces dans le cadre du CCFC, (Club Culturel Franco-caraïbe), Paris.
20 juillet 2011: «Bleu Caraïbe», invitée de Lydia Gabor sur le thème du métissage, RSR la 1ère, Paléo festival de Nyon.
«Métissage culturel et adoption: coutumes, politiques et variations identitaires», in Denis Gagnon et Hélène Giguère (dir.), L’identité métisse en question, stratégies identitaire et dynamiques culturelles, Presses de l’université de Laval, Québec, 1er trimestre 2012.
«Le banian identitaire antillais: formation et analyse de l’identité créole», in: "L'autre, cliniques, cultures et société, revue transculturelle, La pensée sauvage éditions, 2012, Vol. 13, N°1.
La vie à pile ou face… ou le goût des Autres, Ibis rouge, janvier 2012.
4 juin 2012: «Rien n’est joué», invitée de Lydia Gabor sur le thème de La vie à pile ou face… ou le goût des Autres, RSR la 1ère.
20 juillet 2012: diffusion de 1 heure d’entretien à radio Aligrfm, invitée par Sophie Haluk durant le salon du livre parisien de mars 2012.
12 février 2013: soirée littéraire autour de mes livres, invitée par l’association «Mémoire de l’outre-mer», Nantes.
22 février 2013: colloque "Créolités antillaises et leurs poétiques", Nantes. Invitation de Dr. Stéphanie Melyon-Reinette, Présidente de l’association Agoraculture, en collaboration avec l’Association les «Anneaux de la Mémoire».
22-25 mars 2013: salon du livre Paris.
30 avril 2013: salon du livre Genève.
Mai 2013: participation au «mai culturel» de Saint-Pierre, Martinique.
12 juin 2013: sur la Rts, radio suisse romande la 1ère: «Ulysse», avec Lydia Gabor.
Octobre 2013: cours, dans le cadre du programme «Regards sur l’interculturalité» de l’université de Genève.
Décembre 2013: invitation au 1er salon international du livre de la Martinique.
22-24 mars 2014: salon du livre, Paris.
1 mai 2014: salon du livre, Genève.
17 mai 2014: 2ème Festival de la Correspondance, auteurs du pays de Gex, Cessy.
24 mai 2014: salon du livre de St Cyr-L’Ecole. Prix de la littérature antillaise pour Outre Mère, essai sur le métissage.

Interview de Clin d'oeil télévision sur "Un... di marie-andree-ciprut

Un salon du livre chez Montesquieu
��Le château de Montesquieu, à Labrède, Aquitaine, France souhaite faire revivre les belles lettres dans le domaine. Là où Montesquieu a écrit entre autres l'Esprit des Lois. Un salon du livre y est désormais organisé chaque année. Près de 60 auteurs y étaient invités ce week-end. Dont Marie-Andrée Ciprut et Chantal Rassat. Le thème était la différence, le métissage et la diversité. Château de La Brède Culturebox
Publiée par France 3 Aquitaine sur Dimanche 15 octobre 2017