C'est Noël, c'est l'avant,
rien n'est plus comme avant,
les adultes vous le diront
la Noël a perdu sa magie
tout n'est que nostalgie,
où sont ces ballons ronds
ces crèches et ces sapins.
dans les grands magazins
on y va tous pour les voir
et au crédit se faire avoir...
Fin d'année, on dépense,
le temps où l'on ne pense,
comme au jeu de monopoli
on s'engage sans soucis
à une dette bien polie. ..
Qu'importe, vive l'aventure
on achète sous ses pas
ce qu'on ne possède pas,
le crédit de la banque est là,
une signature et voilà,
mais quand arrive la facture,
et oui on se fronce les sourcis. ..
Noël d'enfance...
Ô Comme je voudrais à mon enfance
retourner pour croire au Père Noël,
Ces jeux de lumières comme un ciel
d'étoiles multicolores en séquences
qui scintillaient jusqu'au plafond...
ces crêches aux dômes si profonds
que me tournaient les yeux de la tête...
La saison de Noël, c'était la fête
que chaque année j'attendais
même si j'avais un mauvais carnet
car je savais que j'aurais un cadeau
et que ce jour je me leverais très tôt....
Pour les fêtes de fin d'année
les poinsettias à temps
fleurissent pour orner
les arbres de Noël,
autour de la crêche tel
un jardin de fleurs,
apporter un peu de printemps
elles viennent en chœur
chanter la belle saison et le cœur
réchauffer de leur vive couleur. ...
Nwèl kreyòl...
Nwèl se tradisyon,
vle pa vle
fòk gen reveyon. ..
Ti moun fè sa yo vle,
tire kout peta,
kouri lan tout la ri
pli detwal, fanal,
tout kalite pate
ap vann tout kote,
pate viann, pate mori,
sirèt, tito fè mikalaw
bonbon siwo tout tiaw,
te kanèl, te jenjanm,
kola pou yon santim,
radio tout volim
sou yon sèl stasyon,
bweson ap koule
kleren, tafia tout mele,
se Nwèl se tradisyon
se ti siye pie, ti bal,
se bouyon ak andwi
bien pike ak yanm,
kremas, chokola
paka pa la,
sere pou pita
apre mès minwi. ...
Déjà plus on ne compte
les ans, on se rend compte
que la vie est un présent,
alors on vit le présent...
Passe passe le temps,
on aimerait tant
le retenir, mais
l'instant est un met
qui n'attend pas
et qui se refroidit au pas
d'une seconde près
comme le veau,
alors mieux vaut
quand il est prêt
le saisir des deux mains
et ne pas attendre demain...
Tous les rimes sont des homonymes...
Yet we do not count
the years any more,
there is no reason for,
for life is a present
we must live the present.
The time passes by,
like the wind on the mount,
an instant a good bye,
a second we must catch
as soon its flowers hatch
for it does not last,
already the youth past
as the beauty of Spring
makes its colors spring...
