May 18, 2024 • 18 Me 2024

AUDIO : ODYO
(Courtesy IVFOSENP : Inivèsite Vityèl Fowòm Senlwidisid & Plis)

1. Tutoring Mathematics to Haitians in the USA: an interview with Louis Grégoire
2. Tutoring Mathematics to Haitians in the USA: an interview with Louis Grégoire
3. Tutoring Mathematics to Haitians in the USA: an interview with Louis Grégoire
4. Tutoring Mathematics to Haitians in the USA: an interview with Louis Grégoire
5. Tutoring Mathematics to Haitians in the USA: an interview with Louis Grégoire

(•) Ansèyman matematik, e leson patikilye: yon entèvyou ak Louis Grégoire • Tutorat en mathématiques pour les Haïtiens aux États-Unis : une enterview avec Louis Grégoire • Tutoría de matemáticas para Haitianos en los Estados Unidos: una entrevista con Louis Grégoire • Mathe-Nachhilfe für Haitianer in den USA: Ein Interview mit Louis Grégoire (•) Gallery : Galri (•) Summer Enrichment Program : Pwogram Anrichisman Ete (•) Thirty years of Research & Publications on Haiti, the Haitian Diaspora and on Haitian Creole (•) Videos : Videyo.

Annexed texts : Tèks anekse

(•) Agriculture and irrigation in Haiti : Agrikilti e irigasyon Ayiti. (•) An Annotated Bibliography on Haitian Creole: a review of publications from colonial times to 2000, 700 p. • Abbreviations & Symbols used in this book: Abreviyasyon ak Senbòl ki itilize nan liv la • Acknowledgement & General Introduction : Rekonesans & Entwodiksyon Jeneral • General Authors' Index: Endèks Jeneral Otè yo • Index of Titles : Endèks Tit. (•) Ansèyman Lang Etranje Ayiti : Teaching foreign languages in Haiti (•) A look at Higher Education in Haiti, another stop after secondary level • Kreyol text: Koudèy sou Edikasyon Siperyè Ayiti: yon lòt etap apre nivo segondè. (•) Articles & Essays (•) Ayiti va bèl lè n va antere negativite yo : Haiti Will be beautiful when we bury the negativities. (•) A Bibliography of Theses and Dissertations related to Haiti (2011-2020), and a Bibliography of Bachelor’s Theses of FLA  /Faculté de Linguistique Appliquée – State University of Haiti (compiled by Emmanuel W. Védrine,  Joseph Marcel Georges and Fessando Suffren). (•) Ann pale kreyòl by Albert Valdman [An Introductory Course in Haitian Creole (revised), 2nd. edition]. (•) Bibliographie Haïtienne et Indices Bibliographiques: Online General Bibliography Related to Haiti (compiled by E. W. Védrine and Francesca Palli). (•) Bilingual education (in Haitian Creole / Kreyol - French, Creole – English) : Edikasyon bileng (an kreyòl ayisyen – fransè – anglè). (Charla Lingwista Haitiano Emmanuel W. Védrine na NAAM (Curacao)”. [on Haitian Creole  Bibliography, 200 years of publications. Courtesy of Myriam Lavache (Kreyòl Pale, Kreyòl Konprann Institute of Spoken Kreyol. Curacao; Richenel Ansano (Director of NAAM]; Yaniek Pinedo Védrine (translator). (•) Bilingual Education in Haiti: Theory and Practice | Edikasyon Bileng Ayiti: Teyori e Pratik. (•) Bilingual Programs & Bilingual Teaching Materials. (•) Boukan dife literati ak Joël Lorquet. INDEX : ENDEKS. NOTE: Atlantic Creole, Haitian Creole, Haitian Creole lexical data, Haitian culture, Haitian history, Haitian language, Haitian linguistics, Haitian literature, Interviews in Creole, Reading in Haitian Creole, Teaching materials in Haitian Creole | Créole Atlantique, Créole haïtien, Donnée lexicale, Culture haïtienne, Histoire d’Haïti, Langue haïtienne, Linguistique créole, Littérature haïtienne, Interviews en créole, Lecture en créole haïtien, Matériel didactique en créole haïtien. (•) Chatting on bibliographied related to Haitian Creole. (•) Collection of Haitian Education Materials by Albert Valdman. (•) Konferans : Conferences (•) Creole linguistics: Lengwistik kreyòl. (•) Creole literacy projects : Pwojè alfabetizasyon kreyòl. (•) Creole philology: Filoloji kreyòl. (•) Database in Haitian Creole : Bank done an kreyòl ayisyen. (•) Dictionnaire de l’évolution du vocabulaire français en Haïti (dans le discours politique, économique et social du 7 février 1986 à nos jours). (Vol I, II). 2000 (•) Dictionaries on Haitian Creole : Diksyonè sou kreyòl ayisyen. (•) Dictionary and glossary projects : Pwojè diksyonè e leksik. (•) Documents for training sessions for Haitian lexicographers: Dokiman pou fè seyans fòmasyon pou leksikograf ayisyen. (•) Dictionary of Haitian Creole Verbs and Idioms by Emmanuel W. Védrine and research on Haitian lexicology. (•) Done alfabetizasyon an Ayiti pa kategorizasyon : Literacy data in Haiti by categorization. (•) Educational materials for Haitian Teachers’ Training : Materyèl edikatif pou Fòmasyon Anseyan Ayisyen. (•) Educational materials in English and Haitian Creole for schools in Haiti : Materyèl edikatif an anglè e an kreyòl ayisyen pou lekòl Ayiti. (•) Educational resources, training and orientation sessions for Haitian Teachers : Resous edikatif, trening e seyans oryantasyon pou anseyan ayisyen. (•) Education in Haiti & in Diaspora : Edikasyon an Ayiti e nan Dyaspora. (•) English Haitian Creole Bilingual Dictionary. Albert Valdman (Project director, editor).  iUniverse, Bloomington, Indiana. 2017. ISBN 9781532016011. 1148 Pages (Volume II of the “DICO Project” that started out in Fall 1999). Indiana University. (•) French based Creoles : Kreyòl a baz fransè. (•) Flora & Fauna : Flòr e Fonn. (•) GED -- HiSET Program in Mathematics at the Haitian Multi-Service Center (Boston). (•) Gramè Kreyòl VEDRINE Grammar of Haitian Creole. 1996. 354 p. GKV Index. 1996. (•) Haiti : Ayiti 1804 - 2024 (audio : odyo -- poetry : pwezi). (•) Haiti, Linguistic planning (amenagement linguistique) : Ayiti, amenajman lengwistik. (•) Haitian Creole, from colonial times to 2022 •Kreyòl ayisyen, de epòk kolonial a 2022 (•) Haitian Creole lexicon : Leksikkreyòl ayisyen [Deutsch • English • Español • Français • Kreyòl]. (•) Haitian Creole-English Bilingual Dictionary. Albert Valdman (project director, editor). Native speakers editing team: Emmanuel W. Védrine, Frenand Léger, Jacques Pierre, and Nicolas André. 781 + xxxiv pages. (Volume I, The “DICO Project”). Indiana University. 2007. (•) Haiti’s Independence Soup (with version in Frençh, Kreyol , Spanish). (•) Have you ever been to any writers’ workshop?  (•) History of the Haitian Bilingual Programs (in Massachusetts /Boston, the United States : Istwa Pwogram Bileng Ayisyen nan Massachusetts /Boston, Etazini. (•) Ide pou kreye yon 'High School Ayisyen' prive nan Boston : Idea to found a Haitian Private High School in Boston. (•) Interviews : Entèvyou (•) Interview with a young Haitian student, Ludjy Elvariste. (•) In Kreyol and English : An Kreyòl e an Anglè (focus on Haitian Creole – English since the elementary level. (•) Jean René Cupidon and Judex Hyppolite (Research related to Mathematics). (•) KAFANM &  AFAB (Association of Haitian Women in Boston / Asosyasyon Fanm Ayisyen nan Boston -- English & Math tutoring). (•) Kèk tèm nan Sezon sechrès Ayiti pou disètasyon : Some themes in (the novel) Sezon sechrès Ayiti for essays. (•) Kreyòl-English glosses for creating and translating materials in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) fields in the MIT-Haiti Initiative (directed by) Michel DeGraff). (•) «Lè Kreyòl kenbe w (When have a need for Kreyòl». (Interview avec the Haitian linguist, Emmanuel W. Védrine celebrating his tenth year of research on Haitian Creole). Journalist Gotson Pierre, SICRAD. (•) Materials for Long distance tutoring for learners of Haitian Creole: Materyèl pou bay leson patikilye long distans pou moun k ap aprann kreyòl ayisyen. (•) Mathematics – Advance Math textbook by Prof. Alfred Gérard Noël (University of Massachusetts-Boston) / Text: Analiz Matematik: yon sèl varyab (Tòm I, 2èm ed.). • Analiz Matematik: plizyè varyab (Tòm II, 2èm ed.), JEBCA Editions. (•) MIT - Haiti Initiative (Michel Degraff, director)  • About (Sa l ye) • Events (Aktivite) • Funding • News (Nouvèl) • Organizations (Òganizasyon) • Questions about the Platform (Kesyon sou Platfòm lan) • Resources (Resous) • STEM  (Science : Syans, Technology : Teknoloji, Engineering : Jeni, Mathematics: Matematik) • Team (Ekip). -- Platfòm MIT-Ayiti Haiti – Electronic Teaching Materials in Haitian Creole (Kreyol) : Materyèl Didaktik / Pedagojik Elektwonik (dijital, nimerik) pou ede lekòl Ayiti, elèv e anseyan • Michel Defraff: Clarification on fake research that being published on Haitian Creole (Kreyol), and lexicology. His latest article: «Verite se tankou lwil nan dlo»: #VokabiLasyon nan Inisyativ MIT-Ayiti, sa se leksikografi | Truth is like water – So here comes the truth about MIT-Haiti: Notes on vocabulary creation v. ‘scientific lexicography.  [Michel Degraff if Professor of Linguistics at M.I.T, founder /Director of MIT-Haiti, Academician at the Akademi Kreyòl (Haitian Creole Academy)]. (•) New Words and Idioms entering Haitian Creole : Mo Nouvo ak Espresyon ki antre nan kreyòl. [Text with translation in : Tèks ak tradiksyon an. (•) Novels & Short stories : Woman e resi (istwa kout). (•) Online Educational Resources for Haitian Teachers, Students, Schools in Haiti and in Diaspora : Resous Edikasyonèl an Liy pou Anseyan Ayisyen, Elèv, Lekòl an Ayiti e nan Dyaspora. Summary in : Rezime an Deutsch • Español • Français • Kreyòl • Papiamento. (•) Open your eyes, Haitians! : Ouvè je w, Ayisyen! (•) Orientating Haitian teachers : Oryante anseyan ayisyen. (•) Orientation seminar for Haitian students coming to the United States. (•) Orienting Haitians in the United States, and those who are coming : Oryante Ayisyen nan Etazini, e sa yo k ap vini. (•) Poetry : Pwezi. (•) Proverbs : Pwovèb (•) Pwogram Bileng Ayisyen : Haitian Bilingual Programs (•) Refleksyon sou aktivite pou oryante lajenès an Ayiti, e nan dyaspora : Reflection on youth oriented activities in Haiti, and in the diaspora. (•) Research on Haitian Creole Lexicology: Rechèch sou leksikoloji kreyòl ayisyen. (•) Seminars for Haitian Teachers on Teaching Materials : Seminè sou materyèl didaktik / pedagojik pou anseyan ayisyen. (•) Seyans Fòmasyon pou Anseyan Ayisyen: Teaching Seminars for Haitian Teachers. (•) Seyans fòmasyon pou lajenès an Ayiti : Formation training for youth in Haiti. (•) Sistèm Alfabè Kreyòl Ayiti : the Haitian Creole Writing System. (•) Sezon Sechrès Ayiti: Questions on the 10 (ten) chapters  | Kesyon sou 10 (dis) chapit yo | Preguntas sobre los 10 (diez) capítulos). (•) Stragies to develop Teaching Material Models in Haitian Creole (Kreyòl) : Estrateji pou devlope modèl materyèl didaktik / pedagojik an kreyòl ayisyen. (•) Teaching Materials for Haitian Bilingual Programs : Materyèl didaktik / pedagojik pou Pwogram Bileng Ayisyen. (•) Teaching Materials in Haitian Creole (Kreyòl) for learners of the language (beginning, intermediate and advance level) : Materyèl didaktik / pedagojik an kreyòl ayisyen pou moun k ap aprann lang nan (nivo entwodiksyon, entèmedyè e avanse). (•) Teaching Mathematics in Haiti and in the United States: Ansèyman matematik an Ayiti nan Etazini (USA). (•) Teaching materials index : Endèks materyèl didaktik. (•) Techniques to formulate a research topic for dissertation and bibliographic orientation: Teknik pou fòmile yon sijè rechèch pou tèz, e oryantasyon bibliyografik. (•) Ten gifts for all Haitians : Dis kado pou tout Ayisyen. (•) Tradiksyon & Edisyon (Kreyòl ayisyen - anglè, anglè – kreyòl ayisyen) : Translation & Editing (Haitian Creole – English – Haitian Creole. (•) Twenty points in our resolution for 2023: Ven pwen nan rezolisyon nou pou 2023. (•) Védrine Research Group (science). (•) Welcome to L’Asile (Lazil), a commune in Haiti: Byenveni nan Lazil, yon komin Ayiti. (•) What most people don’t know about Haiti : Sa pifò moun pa konnen de Ayiti. (•) Yon koudèy sou pwoblèm lekòl Ayiti • Full text (tèks konplè), 221 p.) A look at the problem of school in Haiti / Questionnaire – Circular • Comments on the author’s works). (•) 50 phrases related to canals for agriculture in Haiti : Senkant fraz lye a kanal pou agrikilti. (•) 150 Phrases related to job interview to help Haitians : 150 Fraz ki lye ak entèvyou travay pou ede Ayisyen (also available in audio : disponib tou an odyo). (•) 75 Seventy-five years of research & publications on Haitian Creole (Kreyol).

* * *

Courtesy : Koutwazi
 Haitian Diaspora Experience
(Founder, Dr. Bonel Oxiné)
Technical assistant, Jean Rosevelt Meraite

*

 Viré monté