P R É F A C E

Depuis longtemps, Mango Dyesifò, à travers le hepdomadaire Haïti Progrès, a entrepris de répertorer les termes créole spécifiquement rares et modernes. Le linguiste, Emmanuel Védrine, a essayé de regrouper cette minitieuse recherche pour venir à bout de ce travail. Nous espérons d'autres éditions à venir pourront augmenter ce travail pour que le créole s'enrichisse de nouvelles expressions. Cet ouvrage compte plus de 400 vocables environ, choisis parmi les vieux et les plus recents mots en usage où les expressions imagés, recueillies d'une part dans le milieu haïtien.

Il n'y a rien définitif dans ce lexique. Le public comprendra que dans ce genre de travail il y aura quand même des oublis… Espérons que la prochaine édition comblera les lacunes soit par l'addition des vocables, soit en entendu encore le répertoire des expressions complémentaires qui viennent s'ajouter au créole pour rendre ce lexique complet possible…

-- Professeur Marc Prou, Université de Massachusetts-Boston

A B B R É V I A T I O N S 

adv. = adverbe
atr. = attribut
atr /v. = attribut et verbe
c.r = créole régional
c.ru = créole rural
exc. = exclamation
exp. = expression
dépt. = département
fém. = féminin
hom. = homonyme
interj. = interjection
l.e = langage enfantin
n. = nom
n /atr. = nom et attribut
n.f = nom féminin
ono. = onomatopée
péj. = péjoratif
prov. = proverbe
s.f: = sens figuré
t.a = terme achaïque
v. = verbe
var. = variation (dialectale), variante
v.pro. = verbe pronominal
v /n. = verbe et nom
vulg. = vulgaire
v.v = vocabulaire utilisé dans le vodou
|| = homonyme
+pro = suivi d’un pronom

RÉFÉRENCES

HAÏTI PROGRÈS (journal – rubrique: «Lang manman nou» avec Mango Dyesifò): Vol. 1 #10; vol. 3 #41; vol. 4 #10; vol. 4 #12; vol. 4 #13; vol. 4 #14; vol. 4 #16; vol. 4 #20; vol. 4 #21; vol. 4 #22; vol. 4 #23; vol. 4 #26; vol. 4 #27; vol. 4 #28; vol. 4 #29; vol. #30; vol. 4 # 31; vol. 4 #32; vol. 4 #33; vol. 4 #34; vol. 4 #40; vol. 4 #42; vol. 4 #43; vol. 4 #45; vol. 4 #47; vol. 4 # 49; vol. 4 #50; vol. 4 #51; vol. 4 # 52; vol. 5 #1; vol. 5 #2; vol. 5 #4; vol. 5 #5; vol. 5 #7; vol. vol. 5 #8; vol. 5 #15; vol. 5 #22; vol. 5 #24; vol. 5 #25; vol. 5 #30; vol. 5 # 31; vol. 5 #33; vol. 5 #34; vol. 5 #36; vol. 5 #37; vol. 5 #40; vol. 5 #41; vol. 5 #45; vol. 5 #51; vol. 6 #14

VEDRINE, Emmanuel W. 1992. Dictionary of Haitian Creole Verbs With Phrases And Idioms. Soup To Nuts Publishers. Cambridge, Massachusetts.

VEDRINE, Emmanuel W. 1996. Gramè Kreyòl Védrine (Védrine's Grammar of Haitian Creole). E. W. Védrine Creole Project, Inc. Boston, Massachusetts.

VEDRINE, Emmanuel W. 2000. Leksik kreyòl: ekzanp devlopman kèk mo ak fraz a pati 1986 

VEDRINE, Emmanuel W. 2003. An Annotated Bibliography On Haitian Creole: A review of publication from colonial times to 2000. Educa Vision. Coconut Creek, FL.

VEDRINE, Emmanuel W. 2004. Kèk plant kreyòl ak non yo an laten: Quelques plantes créoles et leurs noms en latin. E. W. Védrine Creole Project, Inc. Boston, Massachusetts.

VEDRINE, Emmanuel W. 2005. Haitian Creole D-Base: Writings By Emanuel W. Védrine. E. W. Védrine Creole Project, Inc. Boston, Massachusetts.

Emmanuel W. Védrine
E. W. VEDRINE CREOLE PROJECT, Inc.
P.O.B. 255962
Dorchester, MA 02125-5110 (U.S)
e_vedrine@hotmail.com, e_vedrine@yahoo.com