A | B | CH | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z 

INDEX : FRANCAIS - CREOLE

DISCUSSION AVEC LES INTERNAUTES | AVANT-PROPOS | ORIENTATION | QUESTIONS ANNEXES | OUVRAGES ENTIEREMENT OU PARTIELLEMENT EN CREOLE | OUVRAGES ET ARTICLES DE REFERENCE | ABREVIATIONS

OUVRAGES ENTIEREMENT OU PARTIELLEMENT EN CREOLE

BECKETT (Samuel)

• L.K.G. : «La ka espéré Godot», édit. New Legend, 2002.
• J.B.. «Jé-a bout», édit. New Legend, 2002.

BERNABÉ (Jean) :

• Matin. : «Matinoia», in Revue «Europe», n° 612. PP. 142-157.

BERNABÉ (Joby) :

•  K.M.F. : «Kimafoutiésa», pièce de théâtre,1975.
• «Konmbo», poèmes, GEREC, Centre Universitaire Antilles-Guyane, 1997.
• Z.Z. : «Zonm Zonm Zonmbi», in Revue «Europe», n° 612. pp. 163-171.

BOUKMAN (Daniel)

• Déliv. : «Délivrans !», L'Harmattan, 1995.
• A. F : «Anba fey», édit. Mango, 1990.
• P.B.S. : «Pawol bwa sek», édit. Zandoli, 1992.

BOULARD (Christian) :

• Beaur. : «Beauregard, Chimen libèté», édit. Bélia, 1980.

CADORE (Henri) :

• B.I : «Bloomoune», Contes des quatre vents, L'Harmattan, 1989.

CADORE (Isabelle et Henri) :

• C.B : «Cheval de bois/Chouval bwa», Contes des quatre vents, L'Harmattan, 1993.
• C.S : «Célia et le soleil/Celia ek soley-la », Conte bilingue français-créole, L'Harmattan, 1994.
• Og : «O'gaya», Conte bilingue français-créole, L'Harmattan, 1991.
• Mat. : « Matéo», Conte bilingue créole-français, L'Harmattan, 1998.
• Vln : «Violonis-la, le violoniste», L'Harmattan, 1998.

CESAIRE (Ina) :

• Contes N.J. :  «Contes de nuits et de jours», édit. Caribéennes, 1989.

CONFIANT (Raphaël) :

• Bitak. : «Bitako-a», roman, édit. GEREC, 1985.
• J.D.D.B. : «Jik dèyè do Bondié», nouvelles, édit. Grif An Tè, 1979.
• J.B. : «Jou Baré», poèmes, édit. Grif An Tè, 1981.
• K.Y. : «Kod Yanm», roman, édit. K.D.P, 1986.
• Maris. : «Marisosé», roman, édit. Presses Universitaires Créoles, 1987.
• M.F. «Mémwè an fonsèyè», Presses universitaires Créoles / Ibis Rouge, 2002.

CORBIN (Jean Claude) / LUCE (Gabriel) / RESTOG (Serge) :

• T.P.P. «Twa pyé pawol», IME PRODUCTIONS, 1987.

CORIDUN (Victor)

• Carn. : «Carnaval de Saint-Pierre (Martinique)», Auguste Flaun éditeur, 1980.

ELSIE CLEWS PARSONS :

• Folk. Ant. : « Folklore of the Antilles : French and English.» Ile American Folklore Society, 1933.

GRATIANT (Gilbert) :

• F.K.Z : «Fab Konpè Zikak», Horizons Caraïbes, 1958.

JALA

• A. T. K. P. : «An tjè ka palé…Kouté !», édit. Lafontaine, 1992.
• Mi bèl Matoutou : 1992
• Dédé et le secret du gommier : 1993
• Je colorie mon Noël : 1994
• Je colorie mon Carnaval : 1995
• Je colorie nos poissons : 1997
• Èktò péyé djab-la : 1998
• Guilou et les merles : 1998
• Konpè kolibri et l'étoile à 7 branches : 1998
• Le trésor du potier : 1998
• Dico KFE : 2002
• Je colorie la ferme créole : 2004
• Majolay ou l'art du conte créole : 2005

JOSEPHAU (Serge) :

• African. : «Africanismes dans le créole», in «Quelques aspects du patrimoine culturel des Antilles.» Fort-de-France, C.D.D.P, 1977.

JOURDAIN (Elodie) :

• D.F.C : «Du français au parler créole», Klincksieck, 1956.
• V.P.C : «Le vocabulaire du parler créole de la Martinique», Klincksieck, 1956.

KICHENASSAMY (François) :

• C.P.G : «Contes pour petits et grands», Chez l'auteur, 1994.
• C.D.D : «Les contes à dormir debout», L'Harmattan, 2000.

LAURENT (Joelle), CESAIRE (Ina) :

• C.M Ant. : «Contes de vie et de mort aux Antilles», Nubia, 1976.

LEBIELLE (Marcel) :

• F.N : «Fléri-Noèl», poèmes, édit. Presses Universitaires Créoles, 1988.

LEOTIN (Georges-Henri) :

• M.L : «Mémwè latè», édit. Bannzil Kréyol Matinik, 1994.

LIENAFA (Jean-françois)

• Yanm S.R : «Yanm san ranm», édit. New Legend, 2002.

LOISEAU (Robert)

•   Lt. : «Latit», édit. Servédit / Bannzil Kréyol Matinik, 1996.

LUNG-FOU (Marie-Thérèse)

• Contes C. : «Contes créoles», Desormeaux, 2002.

MARBOT (François) :

• Bamb. : «Les Bambous, fables de La Fontaine travesties en patois martiniquais», 1846, rééd. Casterman, 1976.

MAUVOIS (Georges)

• A.K. : «Agénor Cacoul», pièce en trois actes. Supplément à «Action», N° 11-12, Fort-de-France, 1966.
• M. Ch. : «Man Chomil», Presses Universitaires Créoles, 1992.
• Ant. : «Antigòn», Ibis Rouge, 1997.

MONCHOACHI

• B.B.Z : «Bel-Bel Zobel : Pawol pou ti-manmay tout laj». Supplément à «Grif An Tè», n° 27, 1978.
• K.L : «Konpè Lawouzé», in Revue «Europe», n° 612, «Martinique-Guadeloupe : littératures», pp. 158-163, 1980.
• Mant. : «Manteg», in «Cahiers de Poésie», Gallimard, pp, 164-173, 1980.

NAZAIRE (Robert)  

• Ti. K. : «Ti Kako»

NORVAT (Manuel)

• Z. L. : «Zwel lalin», Ibis Rouge, 2003

OREL (Maurice)

• P.D : «Pawol pou démaré», in «Anthologie de la nouvelle poésie créole», pp. 166-170, édit. Caribéennes, 1984.

RESTOG (Serge)

• Kapis : «kapistrel», 1995.
• M. Noël : «Muguet Noël, édit. Lafontaine, 1996.
• Lamétéo : «Lamétéo atè bannzil karayib la», Ibis rouge, 2003.

ROSEMAIN (Antonius), ROSEMAIN (Claude), Elisée-Désir (Marceau) :

• T.M.B.C : «Tête de morue et Bord de canal», imprimerie Script, 1980.

ROSEMAIN (Claude)

• D.I.B : «Danmié», «I p™k™ menm», «Bétjé ou sav», «I té ka palé tou sel adan lari», in «Anthologie de la nouvelle poésie créole», édit. Caribéennes, 1984.

ROSETTE (Nicole)

• Ouvè L.N : «Ouvè lawonn Noël - Chanson éternel» s. édit, 2002.

ROSIER (Jean-Marc)

• An L. : «An lavi», Prix Sony Rupaire, 1999.

TONTON DUMOCO

• M. Von. : «Les Mémoires d'un vonvon», journal «La Martinique», (04 janvier au 12 avril 1905).

THALY (Fernand)

• L.I. : «La leçon des îles», Casterman, 1946.

VASSOIGNE (de) (GEORGES)

• Fab. K. : «Fab Kréyol», édit. Lafontaine, 1997.
• Manman K. : «Manman Kréyol», édit. Lafontaine, 1998.

VELASQUES (Dominique)

• Maled. : «Malédision», 1998, inédit.

OUVRAGES ET ARTICLES DE REFERENCE

ABENON (Lucien)

• Dissidents A. : «Les dissidents Antillais dans les Forces Françaises Libres Combattantes - 1940-45» s.édit., 1999

ARSAYE (Jean-Pierre)

• Mémoire A. : «Mémoire d'au-Béro - Quartier indien de Foyal», Ibis Rouge, 1998.

BENARD (Pierre)

• Martinique C. : «A la Martinique, c'est ça qu'est choc», 1933.

BERNABE (Jean)

• Fondal-N. : «Fondal-Natal - Grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais», L'Harmattan, 1983.

BURAC (Maurice)

• Canne S. : «La canne à sucre : la route Asie-Amérique», in La route du sucre VIIIe au XVIIIe siècle, s. d Emile Eadie , Ibis rouge, 2001.

CALLY (Sully)

• Musique Af-C. : «Musiques et danses afro-caraïbes-Martinique», Sully-Cally/Lézin, 1990.

CHAMOISEAU (Patrick)

• Chronique : «Chronique des sept misères», Gallimard, 1986.

CHIVALLON (Christine)

• Espace M. : «Espace et identité à la Martinique», CNRS Editions, 1988.

CONFIANT (Raphaël)

• Commandeur S. : «Comandeur du Sucre», édit. Ecriture, 1994.

CONSTANT (Fred )

• Retraite F. : «La retraite aux flambeaux – Société et politique en Martinique», édit. Caraïbéennes, 1988

DAUPHINE (Maïote)

• Cahiers P. : «Les Cahiers du Patrimoine», n° 7 et 8, pp. 82-83, 1990

DEGOUL (Franck)

• Com. D. : «Le commerce diabolique», Ibis Rouge, 2000.

DUBOIS (Solange)

• Cahiers P. : «Les cahiers du Patrimoine», n° 7 et 8, pp. 105, 1990

EADIE (Emile)

• Canne S. R. : «Canne, sucre et rhum aux Antilles et en Guyane française du XVIIe au XXe siècles», ouvrage coordonné par Alain Grillon-Schneider, édit. du Ponant, 1987.

FIARD (Jean-Pierre)

• Arbres M. : «Arbres rares et menacés de la Martinique», Conseil Général de la Martinique et Société des Galeries de Géologie et de Botanique de Fort-de-France, 1992.

GLISSANT (Edouard)

• Discours A. : «Le discours Antillais», Le seuil, 1981.

HENRY-VALMORE (Simone)

• Dieux E. : «Dieu en exil», Gallimard, 1988.

LAPIERRE (Robert)

• Gaoul. : «Le Gaoulet de 1710 ou un aspect de la vie de Saint-Pierre à la Martinique sous le gouvernement général de Phélypeaux (1710-1713)».

LEIRIS (Michel)

• Contacts C.M.G. : «Contacts de civilisations en Martinique et en Guadeloupe», Gallimard, réed., 1987

L'ETANG (Gerry)

• Grâce S.O. : «La grâce, le sacrifice et l'oracle - De l'Inde à la Martinique, les avatars de l'hindouisme», Editions du Septentrion, 1999.

LUNG-FOU (Marie-Thérèse)

• Carnaval A. : «Le carnaval aux Antilles», Editions Désormeaux, 1979.

MAUVOIS (Georges)

• Man Ch. : «Man Chomil», Presses Universitaires Créoles, 1992.
• Ov. : «Ovando», Presses Universitaires Créoles, 2003.

NOURY (Pierre)

• A. Martinique : «A la Martinique--Ante-Isle de l'Amérique» Editions d'Histoire et d'Art, 1967.

PASCALINE (F.)

• Cahiers P. : «Les Cahiers du Patrimoine», n° 7 et 8, pp. 88-89, 1990.

PHARAND (Sylvie)

• Vannerie C. : «La vannerie caraïbe du Morne-des-Esses - Martinique», Centre de recherches caraïbes, fond Saint-Jacques, Saintes-Marie, Martinique / Université de Montréal, 1974.

R.P. LABAT. 

• Voyage A. : «Nouveau voyage aux Isles de l'Amérique», réed. 1972, éditions Horizons Caraïbes.

SOUQET-BASIEGE (Gaston)

• Préjugé A. : «Le préjugé de race aux Antilles françaises - Etude historique», éditions Désormeaux, rééd. 1979.

VILAYLECK (Elisabeth)

• Ethno. C. : «Ethnobotanique et médecine traditionnelle créoles», Ibis Rouge : Presses Universitaires Créoles, 2002.
• Mots C. : «Les mots du corps dans la tradition martiniquaise», L'Harmatan, 1999.

YANG-TING (Fernand)

• Saint-Pierre 1902 : «Saint-Pierre avant 1902», s.e., 1995.

A | B | CH | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z 

INDEX : FRANCAIS - CREOLE

DISCUSSION AVEC LES INTERNAUTES | AVANT-PROPOS | ORIENTATION | QUESTIONS ANNEXES | OUVRAGES ENTIEREMENT OU PARTIELLEMENT EN CREOLE | OUVRAGES ET ARTICLES DE REFERENCE | ABREVIATIONS