Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Database of Haitian Interpreters,
Proofreaders and Translators

(compiled by)
Emmanuel W. Védrine

Photo: Courtesy Vedrine Creole Project.

Updated February 15, 2020

 

BELLEFLEUR, Hebert. jhbellefleur7@gmail.com; pdghiclatfor@gmail.com Translator: English, French, Haitian Creole, and Spanish (administrative, biblical sermons, diplomas, economic, educative, finance, legal, literaure, medical, touristic and transcripts). Tel. +1 (506) 323 9224. New Brunswick, CANADA.

DALEXIS, Hubertinfo@telelouange.comEditor: Haitian Creole. Proofreader (correcteur de texte: korektè tèks): Haitian Creole. Translator: English, French, and Haitian Creole. Tel: (617) 285-4976. Boston, Massachusetts. USA.

DUGE, Jean Armoce. jeanduge@gmail.com; armoceduge@hotmail.com; jeanduge@upbs.ht Proofreader (correcteur de texte: korektè tèks): French and Haitian Creole. HAITI.

FORTUNA, Olsing. olsingfortuna@gmail.com Interpreter: English, French, Haitian Creole, Japanese, Portuguese and Spanish. HAITI.

JOACHIN, Jean Dany. jeandany@gmail.com Tel. (617) 827-5017. Editor: Haitian Creole, French and English. Proofreader (correcteur de texte : korektè tèks): Haitian Creole, French and English. Translator: Haitian Creole, French, English and Spanish. Cambridge, Massachusetts. USA.

JULES-SAINT, Mideline Dragon. mideline.dragon@yahoo.frTranslator: Haitian Creole – French – Haitian Creole. Proof Reader (correcteur de texte : korektè tèks): Haitian Creole and French. Tel. (509) 32722447 (HAITI); (+33) 0753318540 (FRANCE).

LAMOUR, Nekita. languageplus10@gmail.com; Lamouredu@gmail.edu (English, French and Haitian Creole). Everett, Massachusetts. USA.

OTILIEN, Ethson. ethsotilien@gmail.comTranslator (from French – Haitian Creole – French). Tel. (509) 37634937. Member of LangSE laboratory (Laboratwa Lang Sosyete ak Edikasyon), Université d’Etat d’Haïti (UEH). Sciences du Langage : Discours, Textes, Communication et Documentation (Language Sciences: Speech, Texts, Communication and Documentation). HAITI.

SUFFREN, Fessando. fessandos@gmail.com; fessando20suffren@yahoo.com Translator: Haitian Creole and French. HAITI.

VEDRINE, Emmanuel W. Email. Editor & Translator; Language Instructor Language Instructor (French, Haitian Creole and Spanish); Certified Teacher (Haitian Bilingual, French and Spanish). Massachusetts Department of Education. Boston, Massachusetts. USA.

YOUBI, Hilda de Windt hildaatjedewindt@yahoo.com Translator: Dutch, English, Papiamento, and Spanish. CURAÇAO.

ZEPHYR, Lemète.  Main email lemete2012@yahoo.ca Emergency email lemete2002@gmail.com Linguist; Foreign Language Teacher; Translator; Interpreter. Passionate about leadership. Cell: 011(509) 3748-9611; 4036-4277; 4211-5343.

Note

• Bankdone: Entèprèt, Korektè tèks e Tradiktè Ayisyen • Banque de données: Interprètes, Correcteurs de texte, et Traducteurs Haïtiens. • Base de datos de Intérpretes, Revisores y Traductores Haitianos • Database di Interpreti, Correttori di bozze e Traduttori Haitiani • Database van Haïtiaanse Tolken, Proeflezers en Vertalers • Datenbank haitianischer Dolmetscher, Korrektoren und Übersetzer.

Courtesy E. W. Vedrine Creole Project
Boston, Massachusetts. USA

*

 Viré monté