ENGLISH

Dear Clients,

May be you are looking here and there to make choice of your favorite Haitian Creole Translators, need help with Haitian Creole Translation; we can do it right for you.

To learn more about how it works, feel free if you have any questions or comments about our service, you can leave a message via this following email at the bottom for follow-up.

Wherever you are under this planet, we can assist you in your project.

Language pairs

English –UNITED KINGDOM (en-GB)/USA to Haitian – HAITI (ht-HT)
Spanish – Spain /America Latina – to Haitian – Haiti (ht – HT)
French – France & Canada – to Haitian – Haiti (ht- HT)
Former Haitian Creole – to Pure Haitian Creole – Haiti (ht-HT)

Other language pairs

French-English| English-French|French-Spanish|Spanish-French|
Spanish-English|English-Spanish|

Other tasks

Revision and proofreading materials are also welcome

• Tutoring in Haitian Creole and teaching some safety strategies.
   
• Teaching Haitian Creole to NGO’s international staff as needed.
   
• Designing & translating Haitian Creole materials written from other languages.
   
• Learn to write Haitian Creole Effectively.

Jean H. BELLEFLEUR
Former Language Instructor
Peace-Corps, Haiti
HICLATFOR’s CEO,
Translator with TRANSLATORS WITHOUT BORDERS,
Translator with SFW, California, USA.
Woodstock, NB Canada.
Skype: Jean Heber Bellefleur
Email: pdghiclatfor@gmail.com

Revised March 2020 © ALL RIGHTS RESERVED

* * *

KREYÒL

Chè Kliyan,

Petèt w ap kase tèt ou pasi epi pala pou fè chwa de Tradiktè Kreyòl Asyiyen ke w pi renmen, bezwen Èd ak Tradiksyon Kreyòl Ayisyen; nou ka fè l byen pou ou.

Pou aprann plis sou fason sa fonksyone, mete w lib si ou gen nenpòt kesyon oswa kòmantè sou sèvis nou an, ou ka kite yon mesaj via Imel sa a nan pati anba a pou fè swivi.

Kèlkeswa kote w ye sou planèt sa a, nou ka ede w nan pwojè ou a.

Lang pè

Anglè –WAYÒM INI (an- BRITANIK)/ETAZINI an Ayisyen – Ayiti (ht-HT)
Espanyòl – Espay /Amerik Latin – an Ayisyen – Ayiti (ht – HT)
Fransè – LaFrans & Kanada – an Ayisyen – Ayiti (ht- HT)
Ansyen Kreyòl Ayisyen – an Kreyòl Ayisyen Pi – Ayiti (ht-HT)

Lòt lang pè

Fransè-Anglè| Anglè-Fransè|Fransè-Espanyòl|Espanyòl-Fransè|
Espanyòl-Anglè|Anglè-Espanyòl|

Lòt tach

Revizyon ak koreksyon materyèl yo byenvini tou

• Leson an Kreyòl Ayisyen epi anseye kèk estrateji sekirite.
   
• Anseye Kreyòl Asyiyen pou anplwaye ONG yo selon bezwen yo.
   
• Desine & tradui materyèl Kreyòl Ayisyen ki sòti nan lòt lang.
   
• Aprann ekri kreyòl Ayisyen avèk efikasite.

Jean H. BELLEFLEUR
Former Language Instructor
Peace-Corps, Haiti
HICLATFOR’s CEO,
Translator with TRANSLATORS WITHOUT BORDERS,
Translator with SFW, California, USA.
         Woodstock, NB Canada.
Skype: Jean Heber Bellefleur
Email: pdghiclatfor@gmail.com
Revize Mas 2020 © TOUT DWA REZÈVE

* * *

FRANÇAIS

Chers (ères) Clients (es),

Peut-être vous êtes en train de chercher ici et là pour faire le choix de vos traducteurs créoles haïtiens préférés, besoin d’aide avec la traduction créole haïtienne; nous pouvons le faire correctement pour vous.

Pour en savoir plus sur son fonctionnement, sentez-vous libre si vous avez des questions ou des commentaires à propos de notre service, vous pouvez laisser un message via ce courriel suivant au bas de la page pour le suivi.

Où que vous soyez sous cette planète, nous pouvons vous assister dans votre projet.

Langues paires

Anglais – Royaume Uni (an-GB)/USA en Haïtien – Haïti (ht-HT)
Espagnol – Espagne /Amérique Latine – en Haïtien – Haïti (ht – HT)
Français – France & Canada – en Haïtien – Haïti (ht- HT)
Créole traditionnel –  Créole Haïtien Moderne – Haïti (ht-HT)

Autres langues paires

Français-Anglais|Anglais-Français|Français-Espagnol|Espagnol-Français| 
Espagnol-Anglais|Anglais-Espagnol|

Autres tâches  

Les documents de révision et de relecture sont également les bienvenus

• Tutorat en Créole haïtien et enseignement de quelques stratégies de sécurité.
   
• Enseigner le Créole haïtien au personnel international des ONG selon les besoins.
   
• Conception et traduction de matériels Créole haïtien écrits à partir d'autres langues.

Jean H. BELLEFLEUR
Former Language Instructor
Peace-Corps, Haiti
HICLATFOR’s CEO,
Translator with TRANSLATORS WITHOUT BORDERS,
Translator with SFW, California, USA.
       Woodstock, NB Canada.
Skype: Jean Heber Bellefleur
Email: pdghiclatfor@gmail.com
Révisé en mars 2020 © TOUS DROITS RÉSERVÉS

* * *

ESPAÑOL

Estimados clientes,

Tal vez estás buscando aquí y allá para hacer la elección de sus favoritos haitianos traductores criollos, necesita ayuda con la traducción en Criollo haitiano; podemos hacerlo correctamente para usted.

Para obtener más información sobre su funcionamiento, siéntase libre si tiene preguntas o comentarios sobre nuestro servicio, puede dejar un mensaje a través de este siguiente correo electrónico al final de la página para el seguimiento.

Dondequiera que estén bajo este planeta, podemos ayudarles en su proyecto.

Parejas de idiomas

Inglés – REINO UNIDO (in-GB)/EUA al Haitiano – Haiti (ht-HT)
Español – España /America Latina – al Haitiano – Haiti (ht – HT)
Francés – Francia & Canadá – al Haitiano – Haiti (ht- HT)
Criollo haitiano tradicional – al Criollo haitiano puro – Haiti (ht-HT)

Otras idiomas parejas

Françcés-Inglés|Inglés-Francés|Francés-Español|Español-Francés|               
Español-Inglés|Inglés-Español|

Otras tareas

Los documentos de revisión y correción también son bienvenidos

• Tutoría en criollo haitiano y enseñanza de algunas estrategias de seguridad.
   
•  Enseñar el criollo haitiano al personal internacional de las ONG según sea necesario.
   
• Diseño y traducción de materiales criollos haitianos escritos a partir de otros idiomas.

Jean H. BELLEFLEUR
Former Language Instructor
Peace-Corps, Haiti
HICLATFOR’s CEO,
Translator with TRANSLATORS WITHOUT BORDERS,
Translator with SFW, California, USA.
       Woodstock, NB Canada.
Skype: Jean Heber Bellefleur
Email: pdghiclatfor@gmail.com
Revisado en marzo de 2020 © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

*

 Viré monté