Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Essai de traduction n° 3

Gimme some truth

Texte de John Lennon

traduction en Français et Créole de Guadeloupe

par Jean S. Sahaï

Texte en anglais

"I'm sick and tired of hearing things From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics All I want is the truth Just gimme some truth Ive had enough of reading things By neurotic, psychotic, pig-headed politicians All I want is the truth Just gimme some truth". - John Lennon, 1971.

Français

"J'en ai plus qu'assez d'entendre. Des hypocrites guindés à la vue courte et à l'esprit étroit. Je ne veux que la vérité. Ne me donnez que la vérité. J'en ai assez de lire les mensonges de politiciens butés, névrosés, psychosés. Je ne veux que la vérité. Ne me donnez que la vérité". - John Lennon, 1971.

Kréyol Gwadloup

"An bon konnyéla, an las tandé ipokrit a fès séré, dé rafen ki paka vwè lwen. Sa an vlé sé vérité. Ban mwen vérité tou sel An las li pawol a kok-a-bel-poz, a politisyen malad an tèt. Sa an vlé sé vérité Ban mwen vérité tou sel". - John Lennon, 1971.

 boule

 Viré monté