Texte en allemand

"Denn ist das Erkennen das Werkzeug, sich des absoluten Wesens zu bemächtigen, so fällt sogleich auf, daß die Anwendung eines Werkzeugs auf eine Sache sie vielmehr nicht läßt, wie sie für sich ist, sondern eine Formierung und Veränderung mit ihr vornimmt." - Phänomenologie des Geistes, G.W.F. Hegel, 1807.

Français (Internet)

"Car si la connaissance est l’instrument pour s’emparer de l’essence absolue, il vient de suite à l’esprit que l’application d’un instrument à une chose ne la laisse pas comme elle est pour soi, mais introduit en elle une transformation et une altération." - Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Phénoménologie de l'esprit, tome 1, Introduction.

Kréyol Gwadloup

Version 1

"Paskè si lakonésans sé zouti pou trapé fondal a sa ki yé, lèspri a'w ka di'w on fwa menm lè'w kolé on zouti asi on biten, biten-la paka rété an léta, mé sa ka chouboulé'y é travay-li andidan." - Hegel.

Version 2

"Davwa si sé lakonésans ki pou sèvi zouti pou déchouké nannan a fondal-fondok, adan on bat-zyé lèspri a'w ka di'w dèpi sé on zouti ou ka kolé asi kèk biten, biten-la paka rété an léta, mé sa ka chouboulé andidan a'y, sa ka mofrazé’y é défrazé'y andidan." - Hegel.

Version finale

"Fò'w vwè, si zouti-la ki pou fè nou grapé fondal-nannan-la sé lakonésans, osito lèspri-la ka fè'w vwè dèpi on zouti jwenn épi nenpòt biten, i pa ka lésé fondòk a biten-la sa entak, mé i ka défrazé'y pa andidan é i ka mofrazé'y ba'w osi." - Hegel.

(Merci à Nikki Elisé, Raphaël Confiant).

 Viré monté