Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Serge Restog

Serge restog

 

Biographie/Bibliographie Serge RESTOG

Membre fondateur, membre du Bureau de l’«Association Poétique les Griots de la Martinique».

Articles

Antilla créole - en langue créole

Pawôl poésie (Association Poétique les Griots de la Martinique)

La Tribune des Antilles - en langue créole.

  • 1902 – 2002 Senpiè, volkan-an épi lanbret
  • Tan siklon kriyé HU RA KAN
  • Airbus an bidim A 3XX
  • An déziem pis aviyon Lanmanten
  • COSMA/MRCC Fort-De-France. Centre Opérationnel de Sauvetage Maritime aux Antilles/Maritime Rescue Coordination Centre
  • COSPAS SARSAT (International Commitee for Space Research/International Satellite System for Search and Rescue.
  • GPS sé kisa?
  • etc.

Anthologies

Publication de nombreux textes dans les anthologie des Editions JEAN GRASSIN

Anthologie de la nouvelle poésie créole - Editions Caribéennes 1984. Coordonnateur Lambert Félix PRUDENT.

Anthologies de l’association les Griots de la Martinique

Paroles de chez nous 1 (Classe du Deuxième Cycle)
Paroles de chez nous 2 ( Classes du Premier Cycle)
Paroles de chez nous 3 ( Classes du Troisième Cycle)

Membre de l’équipe de traducteurs en créole du Journal de l’UNESCO - KOURILET mwa di jen 1987.

Travaux universitaires

  • Mémoire DULCR (option créole) - 1992.
    Langue créole et météorologie (Inventaire lexical succinct d’expressions météorologiques en créole, utilisées par les marins-pêcheurs martiniquais).
  • Mémoire DEA Caraïbe, Amériques Latine et du Nord. - 1995.
    Mise en évidence et évaluation d’une incompréhension du bulletin météorologique en français, par les marins-pêcheurs de la Martinique.

Prix de la créolité organisée par la ville de Sainte-Anne,

pour le poème «Nèg pa ka mò» - 1998

Ouvrages déjà parus

RESTOG Serge, 1981, La gorge serrée, le ventre creux, Les paragraphes littéraires.
RESTOG Serge, 1981, Il est d’étranges soirs, Autoédition.
RESTOG Serge, 1981, Enfants sans rires, sans jeux, sans joies, Autoédition.
RESTOG Serge, 1985, Matinik dékatjé, Autoédition.
RESTOG Serge, 1986, Twa pyé pawòl,(Paroles panachées), Autoédition.
RESTOG Serge, 1995, Kapistrèl, Autoédition.
RESTOG Serge, 1996, Muguet-Noël, Autoédition.
RESTOG Serge, 1999, Pawòl ki dous, Autoédition.
RESTOG Serge, 1999, Les malheurs de crabe, Éditions Lafontaine.
RESTOG Serge, 1999, Krapo mayé jòdi, Éditions Lafontaine.
RESTOG Serge, 1999, Le cerf-volant et la diablesse Boudja-Boudja, Éditions Lafontaine.
RESTOG Serge, 1999, L’arc-en-ciel et la rivière (L’interdit de l’inceste), Éditions Lafontaine.
RESTOG Serge, 2003, Lamétéo atè bannzil karayib la (Collection Guides du CAPES de créole), Ibis Rouge.
RESTOG Serge et al., 2009, La haute taille

Tous ces ouvrages sont visibles sur le site Internet Kapistrel.

 Viré monté