* * *

Sur Potomitan

• Alain LÉGARES (Yonn-dé mo kozé épi Serge RESTOG)
   
• An ti bouji mwen vini limen ba’w (Poème)
   
• Avan ou pati (Poème)
   
• ChatGPT an lentèlijans artifisiel
   
• Fèmen dé ti grenn zié'w la (Poème)
   
• Fête des morts (Poème)
   
• Lang kréyol épi pawol lateknik, lasians
   
• L'homme qui attend à l'abribus, présentation du roman de Yves Untel-Pastel.
   
• Neg pa ka mò (Poème)
   
• Papa Nwel nou, texte de Serge RESTOG
   
• Ti madou vizou'w la (Poème)
   
• Volé lantoun latè-a épi fos limiè soley-la

* * *

Œuvres

EN PRÉPARATION

Bibliographie de Serge RESTOG en pdf

Aux alizés qui passent	La gorge serrée, le ventre creux 1981	Il est d'étranges soirs	Enfants, sans rires, sans jeux, sans joies 1981	Kapistrèl

* * *

Biographie/Bibliographie Serge RESTOG

Membre fondateur, membre du Bureau de l’«Association Poétique les Griots de la Martinique».

Articles

Antilla créole - en langue créole

Pawôl poésie (Association Poétique les Griots de la Martinique)

La Tribune des Antilles - en langue créole.

• 1902 – 2002 Senpiè, volkan-an épi lanbret
• Tan siklon kriyé HU RA KAN
• Airbus an bidim A 3XX
• An déziem pis aviyon Lanmanten
• COSMA/MRCC Fort-De-France. Centre Opérationnel de Sauvetage Maritime aux Antilles/Maritime Rescue Coordination Centre
• COSPAS SARSAT (International Commitee for Space Research/International Satellite System for Search and Rescue.
• GPS sé kisa?
• etc.

Anthologies

Publication de nombreux textes dans les anthologie des Editions JEAN GRASSIN

Anthologie de la nouvelle poésie créole - Editions Caribéennes 1984. Coordonnateur Lambert Félix PRUDENT.

Anthologies de l’association les Griots de la Martinique

Paroles de chez nous 1 (Classe du Deuxième Cycle)
Paroles de chez nous 2 ( Classes du Premier Cycle)
Paroles de chez nous 3 ( Classes du Troisième Cycle)

Membre de l’équipe de traducteurs en créole du Journal de l’UNESCO - KOURILET mwa di jen 1987.

Travaux universitaires

• Mémoire DULCR (option créole) - 1992.
  Langue créole et météorologie (Inventaire lexical succinct d’expressions météorologiques en créole, utilisées par les marins-pêcheurs martiniquais).
• Mémoire DEA Caraïbe, Amériques Latine et du Nord. - 1995.
  Mise en évidence et évaluation d’une incompréhension du bulletin météorologique en français, par les marins-pêcheurs de la Martinique.

Prix de la créolité organisée par la ville de Sainte-Anne,

pour le poème «Nèg pa ka mò» - 1998

Ouvrages déjà parus

RESTOG Serge, 1981, La gorge serrée, le ventre creux, Les paragraphes littéraires.
RESTOG Serge, 1981, Il est d’étranges soirs, Autoédition.
RESTOG Serge, 1981, Enfants sans rires, sans jeux, sans joies, Autoédition.
RESTOG Serge, 1985, Matinik dékatjé, Autoédition.
RESTOG Serge, 1986, Twa pyé pawòl,(Paroles panachées), Autoédition.
RESTOG Serge, 1995, Kapistrèl, Autoédition.
RESTOG Serge, 1996, Muguet-Noël, Autoédition.
RESTOG Serge, 1999, Pawòl ki dous, Autoédition.
RESTOG Serge, 1999, Les malheurs de crabe, Éditions Lafontaine.
RESTOG Serge, 1999, Krapo mayé jòdi, Éditions Lafontaine.
RESTOG Serge, 1999, Le cerf-volant et la diablesse Boudja-Boudja, Éditions Lafontaine.
RESTOG Serge, 1999, L’arc-en-ciel et la rivière (L’interdit de l’inceste), Éditions Lafontaine.
RESTOG Serge, 2003, Lamétéo atè bannzil karayib la (Collection Guides du CAPES de créole), Ibis Rouge.
RESTOG Serge et al., 2009, La haute taille
RESTOG Serge, 2019, Ti-Léon et le pipiri chantant, Les Editions Loëdyn.

* * *

Formateur pour adulte

Expériences professionnelles

2010: Formateur Français Langue Etrangère.
2010: Formateur Culture et Langue Créole.
2010: Formateur Lutte Contre l’Illettrisme.
1967 – 2001: Ingénieur Divisionnaire du Contrôle de la Navigation Aérienne. Chef de quart instructeur. Direction Générale de l’Aviation Civile.
1966: Embarqué sur navire-cargo pour remplir la fonction d'écrivain à la Compagnie Générale Transatlantique, la Hève, Désirade, Martinique.

Formations

2014: TRAJETS – DOM – Gestion des Ressources Humaines & Structuration Interne.
1990: CESI CARAIBES – Animateur de groupe.

Diplômes

2010: Diplôme de Docteur de l’Université des Antilles et de la Guyane spécialité Cultures et Langues Régionales.
1996: Diplôme d’Etudes Approfondies Caraïbe, Amériques Latine et du Nord.
1993: Diplôme Universitaire de Langue et Culture Régionale-Créole.
1980: Brevet de pilote privé «Avion».

Décorations

2000: Médaille d’honneur de l’aéronautique: Argent.
1997: Médaille d’honneur de l’aéronautique: Bronze.

Loisirs

Depuis 2010: Président de l’Association IKAK.
Radioamateur: FM5BN Compte 12383.
Pilote privé d’avion.
Marionnettiste.
Ventriloque.

* * *

Biobibliographie de Serge RESTOG

(Version longue. Mise à jour, le 26 février 2022)

Serge RESTOG - né le 18 juin 1944 à Fort-De-France, département de la Martinique. De parents d'origine modeste: Georges RESTOG de Petit-Bourg (Rivière-Salée), BOCQUET Emmanuelle (Case Pilote), tous deux artisans.

Après le service militaire obligatoire, embarqué sur navire-cargo pour remplir la fonction d'écrivain à la Compagnie Générale Transatlantique, la Hève, Désirade, Martinique, puis employé dans l'hôtellerie comme réceptionniste, puis au chômage en période creuse de cette profession... puis..., puis...,

• Membre du Club Poétique et Artistique de la Guyane Française - Membre de la Société des Poètes et Artistes de France
• Membre de l'Académie Littéraire Artistique et Folklorique de la Guyane et des Antilles Françaises
• Membre de l'Académie Royale des Lettres d'Or de France n° 4721
• Membre et Délégué pour la Martinique de Muse de Karukéra
• Membre et Délégué pour la Martinique de l'Association Belgo-Hispanique
• Lauréat de «Académia de Ciancias Humanisticas Y Relationes - Santo Domingo - Républica Dominicana y Estados Unidos Mexicanos.
• Co-fondateur et Président d'honneur de «l’Association Poétique les Griots de la Martinique» (A.P.G.M.).
• Co-fondateur, et Président d'honneur de «l’association I.K.A.K (Institut Kilti An Kréyol)».
• Co-fondateur de «l’association des Auteurs Autoédités».
• Trésorier de l'association L.L.K.M. (Liannaj pou Lanng kréyol Matinik)
• Site internet : www.kapistrel972.com
• Articles en créole sur: www.montraykreyol.org (Le bloc-notes de Serge RESTOG).
• Articles en créole sur: www.fondaskreyol.org.
• Secrétaire de «Akadémi Kréyol Matinik» (A.K.M.).
• Secrétaire adjoint de l'association «Les Auteurs de Martinique» (L.A.M.).

ANNÉE 2000:

• Poète à l'honneur dans le cadre de la 2e édition du «Printemps des Poètes» (Semaine nationale de la Poésie), 2e édition des Migans Poétiques, au Centre Culturel du Théâtre de l''Air Nouveau, PANTIN.

ANNÉE 2000:

• Médaille d'honneur en argent de l'aéronautique, promotion 1999, en récompense de ses services. Paris, le 14 août 2000.

ANNÉE 1999:

• Chercheur et poète à l'honneur dans le cadre de la Semaine de la poésie AN XIV, organisée chaque année à l'initiative de l'Association Poétique les Griots de la Martinique et de l'Office de la Culture du Lamentin. Cette semaine d'animation poétique permet d'avoir une meilleure connaissance son oeuvre couronnée de nombreux prix régionaux, nationaux et internationaux. Ses écrits sont enracinés dans la culture caribéenne.

ANNÉE 1995:

• Licence de Radio amateur n° 12383 (RGRE95 - 5BN), Noiseau, 7 décembre 1995.

ANNÉE 1986:

• Séquences - 28 1986

ANNÉE 1985:

• Anthologie permanente «Séquences» Ed. J. Grassin - Revue Française de poésie contemporaine Séquences
• 27 - 1985 - XVIIème Grand Concours International de Lutèce
• 1985 - Médaille d’Argent avec félicitations du Jury
• Diplôme de Poésie Libre
• Médaille de Vermeille pour «Recueil»
• Médaille de Vermeil pour «Thème imposé».

ANNÉE 1983:

• Grand Prix Tumuc Humac, Section Oeuvres Éditées, concours 1983 pour le recueil «Enfants sans rires, sans jeux, sans joies».
• Collaboration aux «Grandes Anthologies» éd. J. Grassin 25 ans de poésie contemporaine 30 ans de poésie contemporaine.
• Collaboration à «l’encyclopédie Poétique aux Éditions Jean Grassin Tome IV - La mer Tome XVI - La France Tome XVII - Les saisons Tome XVIII - La fête Tome XIX - La famille.

ANNÉE 1982:

• Nommé, Menestrel Premier degré 4 étoiles, par la Cour des Mages de la Croix du Sud, dans la Séance du solstice d’Hiver 1982, pour son activité littéraire.

ANNÉE 1980:

• Brevet de pilote privé "Avion", n° TT 02 06 0075 80, District aéronautique Rhône-Alpes, 3 juillet 1980.

ANNÉE 1978:

• Premier Prix d'Honneur pour le recueil «...Aux alizés qui passent» (Muse de Karukéra)
• Chevalier de l'Ordre de la Croix du Sud.
• Premier Prix des oeuvres éditées - Poésie - au concours 1978, Club Muse de Karukéra pour le recueil «... Aux alizés qui passent».

ANNÉE 1976:

• Médaille d'Or au Grand Prix de poésie libre (A.L.A.F.G.A.F.)
• Grand Diplôme d'Honneur au Grand Prix du plus beau poème de Noël (A.L.A.F.G.A.F.)
• Médaille de l'Ordre de la Croix du Sud au titre du CAVALCADOUR, le 1er juillet 1976. Deuxième chapitre.

ANNÉE 1975:

• Médaille d'Or au Prix des éloges poétiques (Académie Littéraire Artistique et Folklorique de la Guyane et des Antilles Françaises).
• Publication de poème dans «Les Éditions de la Revue Moderne des Arts et de la Vie» - Les Poètes de France 1975.

ANNÉE 1974 :

• Club Poétique et Artistique de la Guyane Française
• Grand Prix de la Ville de Guyane
• Diplôme de certificat d'honneur «Quel cœur vas-tu encore briser»
• Grand Prix de poésie Reine Morandi
• Premier accessit d'honneur «Un grain de poussière»
• Grand Prix de poésie créole Michel Lohier
• Premier prix d'excellence pour l'ensemble de l'envoi - Section l'Acrostiche
• 2° Mention «Protest poem»
• Diplôme de l'hommage guyanais pour son succès aux concours de poésie de l'année 1974.
• Troisième Prix d'honneur - Poésie libérée
• Certificat de poésie pour envoi au prix du recueil à Bruxelles
• Certificat de poésie pour le poème «Ton chant Ô, ma tapageuse» présenté au Grand Prix du plus beau poème d'été.
• Concours de Poésie de la belle saison (Été 1974 à Arles)
• Premier prix d'honneur au Grand Prix du plus beau poème d'amour «Sur la berge du torrent» envoyé à l'Académie du disque de poésie, pour une éventuelle édition d'anthologie.
• Diplôme de témoignage aux prix des fleurs pour le poème «La Reine du Jardin»
• Nommé Officier de l'Ordre du Mérite Belgo-Hispanique le 18 juillet 1974
• Concours de poésie Muse de Karukéra
• Catégorie Caraïbe - Prix Jeanne de Kermadec : Diplôme de mention très honorable
• Prix Marceline Desbordes-Valmore: Diplôme de deuxième accessit pour poèmes en patois créole.
• Deuxième Prix Reine Garde : Poésie libre - Catégorie Internationale - Poésie classique :
• Diplôme de mention très honorable
• Diplôme de Premier Prix d'Honneur pour poèmes en patois créole.
• Présentateur de la rubrique: «Le coin du poète», dans le quotidien «France- Antilles».
• Enregistrement de nombreux poèmes à O.R.T.F.
• Martinique pour l'émission poétique: «Ballade pour toi qui doutes».

ANNÉE 1973:

• Jeux floraux de la Martinique AN VI - Diplôme d'honneur - vers classiques «Vieille esclave» - Hibiscus d'Argent, vers libres - Palme d'Argent, section créole.

ANNÉE 1972:

• Jeux floraux de la Martinique AN V - Palme d'Argent - vers libres «Un Nuage»
• Diplôme d'honneur pour l'ensemble des œuvres.
• Société des Poètes et Artistes de France - Diplôme d'honneur (Prix de la Martinique)
• Premier prix d'excellence du Patois Créole Martiniquais
• Club Poétique et artistique de la Guyane Française. Mention au prix du Baron «Fort mais faible».
• Premier prix d'excellence: Grand prix du créole martiniquais pour l'ensemble de l'envoi
• Premier prix d'excellence poésie libre (envoi)
• Diplôme de l'hommage guyanais (ensemble de l'envoi)
• Troisième prix d'honneur - Prix du sujet imposé «Et j'étais son ami»
• Nommé Chevalier de l'Ordre du Mérite Belgo – Hispanique, le 18 juillet 1972

ANNÉE 1971:

• Jeux floraux de la Martinique AN IV (Mai 1971) - Hibiscus d'Argent - vers libres «La gorge serrée, le ventre creux»

ANNÉE 1967:

• Festival de l'Oranger: Concours de poésie de la ville de Cannet - Mention d'Honneur

Articles internet

RESTOG, Serge. (2021, 16 août). Yves Untel PASTEL : L'homme qui attend à l'abribus ou uncertain chemin d'exil,sur le site Montray kréyol, http://www.montraykreyol.org.

RESTOG, Serge. (2020, 27 Octobre), Lékol kilti kréyol, sur le site Montray kréyol, http://www.montraykreyol.org.

RESTOG, Serge. (2017, 18 octobre).«Kilti kréyol épi sibi, radio-soukou. Culture créole et cb radio secours », Montray kréyol, http://www.montraykreyol.org.

RESTOG, Serge. (2016, 30 septembre), Volé lantoun latè-a épi fos limiè soley-la, Montray kréyol, http://www.montraykreyol.org.

RESTOG, Serge. (2016, 29 septembre). An siklòn sé kisa ? Montray kréyol, http://www.montraykreyol.org.

RESTOG, Serge. (2016, 21 août), Lutte contre l'illettrisme. Le karaoké permet aussi une pratique de la lecture, Montray kréyol, http://www.montraykreyol.org.

RESTOG, Serge. (2016 14 juin). Lamétéo épi lang kréyol la, Montray kréyol, http://www.montraykreyol.org.

RESTOG, Serge. (2016, 11 juin), Tan siklòn, kriyé HU RA KAN, Montray kréyol, http://www.montraykreyol.org.

RESTOG, Serge. (2019, octobre), Lang kréyol épi pawol lateknik. Langue créole et dicours technique, Montray kréyol, http://www.montraykreyol.org.

RESTOG, Serge. (2021, 16 décembre), Sinamal monté an galilé li 24 désanm 2005, Fondas kréyol, http://www.fondaskreyol.org.

RESTOG Serge. (2021, 29 octobre), Bwet-mo lamétéo adan lang kréyol la , Fondas kréyol, http://www.fondaskreyol.org.

RESTOG, Serge, Couillon-nade ka rété pou maîtt yo, Potomitan, http://www.potomitan.info

RESTOG, Serge, 1981, La gorge serrée, le ventre creux, Editions Les paragraphes littéraires de Paris, ISBN: 2-903843-01-5.

RESTOG, Serge, 2001, Jodi-jou zandoli ka mangé mouches , Potomitan, http://www.potomitan.info

RESTOG, Serge, 1981, La gorge serrée, le ventre creux, Editions Les paragraphes littéraires de Paris, ISBN: 2-903843-01-5.

RESTOG, Serge, Le sang ka palé, Potomitan», http://www.potomitan.info

RESTOG, Serge, 1981, La gorge serrée, le ventre creux, Editions Les paragraphes littéraires de Paris, ISBN: 2-903843-01-5.

Articles journaux

2002,

• Airbus A 380, La Tribune des Antilles, n° 43. - Festival Marin-Village - An krey kréyol, La Tribune des Antilles n° 35.

2001,

• Gid lamétéo, La Tribune des Antilles, n° 34.
• Max Papa Djab, La Tribune des Antilles, n° 32.
• Es tout moun konnet tout liv matjè lakarayib ka sòti?, La Tribune des Antilles, n° 30.

2000,

• HENRI Maurice, Serge RESTOG Serge, 1902 - 2002, Senpiè, volkan-an épi lanbret, La Tribune des Antilles, n° 29.
• An konkod tonbé, La Tribune des Antilles n° 25.
• Tan siklon, kriyé Hu Ra Kan, La Tribune desAntilles n° 24.
• Rimet Sézè pa ta'y, La Tribune des Antilles, n° 23.
• Airbus an bidim jumbo A3XX, La Tribune des Antilles n° 22.
• ATINE Hugues, RESTOG Serge, Réyinion Prézidan laréjion Gwadloup-Gwiyàn-Matnik,La Tribune des Antilles n° 21.
• COSMA-MRCC Fort-de-France (Centre Opérationnel de Sauvetage Maritime aux Antilles - Maritime Rescue Coordination Centre), La Tribune des Antilles, n° 20.
• Domnik adan an kwazé kat chimen, La Tribune des Antilles n° 19. - COSPAS - SARSAT (International Comitee for Space Research/International Satellite System for Search and Rescue), La Tribune des Antilles, n° 18.
• Kous yol alantou Matinik, La Tribune des Antilles, n° 17.
• G.P.S. (Global Positionning System), GPS sé kisa, La Tribune des Antilles, n° 16.
• An déziem pis pou aviyon Lanmanten, La Tribune des Antilles, n° 15.

1999,

• Enternet Lafrans dèyè, Matinik ankò pli dèyè !, La Tribune des Antilles n° 14.

1998,

• Enternet sé kisa?, La Tribune des Antilles n° 13.
• Septanm 1870, sa fet atè isi Matnik, La Tribune des Antilles n° 12.
• Ki tan 22 mé, pou lang kréyol la ? La Tribune des Antilles, n° 11.
• Sansenkant lanné ja pasé dépi neg trapé chimen libèté, La Tribune des Antilles, n° 09-10.
• Laviolans, lanati, lasosiété sé menm bet menm pwel, men..., La Tribune des Antilles, n° 7
• Touris Matinik, La Tribune des Antilles, n° 6
• Lamétéyo épi lang kréyol la, La Tribune des Antilles, n° 00

1988,

• Simenn lapoézi 3em lanné, Antilla Kréyol, n° 11.
• An envantè matinitjen, Antilla Kréyol, n° 11.

Anthologies

• Publication de nombreux textes dans les anthologie des Éditions JEAN GRASSIN
• Anthologie de la nouvelle poésie créole - Éditions Caribéennes 1984. Coordonnateur Lambert Félix PRUDENT.
• Anthologies de l’association les Griots de la Martinique
           Paroles de chez nous 1 (Classe du Deuxième Cycle)
           Paroles de chez nous 2 ( Classes du Premier Cycle)
           Paroles de chez nous 3 ( Classes du Troisième Cycle)
• Membre de l’équipe de traducteurs en créole du Journal de l’UNESCO - KOURILÈT mwa di jen 1987.

Travaux universitaires

- Thèse de doctorat cultures et langues régionales - 2009. Analyse cognitive du bulletin météorologique en français avec les usagers pratiquant les activités traditionnelles de la mer. - U.A.G.
- Mémoire DEA Caraïbe, Amériques Latine et du Nord. - 1995.
Mise en évidence et évaluation d’une incompréhension du bulletin météorologique en français, par les marins-pêcheurs de la Martinique – U.A.G.
- Mémoire DULCR (option créole) - 1992. Langue créole et météorologie (Inventaire lexical succinct d’expressions météorologiques en créole, utilisées par les marins-pêcheurs martiniquais) - U.A.G.

Prix de la créolité:

• organisé par la ville de Sainte-Anne, pour le poème «Neg pa ka mò» - 1998.

Théâtre

"Neg pa ka mò". La vie d’un nègre au temps de l’esclavage. Pièce de Daniely FRANCISQUE. Mise en scène par l’auteur. Titre “Neg pa ka mò” inspiré du poème de Serge RESTOG. Création originale : 1995, Paris.

CD

RESTOG, Serge, 2002, Papa nwel-nou, Ti nwel nou an, Association Nightingales, Granier Music, Zouk multmédia, 3 373152002329

RESTOG, Serge, 2002, Marianne lapo fig, Ti nwel nou an, Association Nightingales, Granier Music, Zouk multmédia, 3 373152002329

RESTOG, Serge, 2002, Sé sa ki kannaval, Ti nwel nou an, Association Nightingales, Granier Music, Zouk multmédia, 3 373152002329

RESTOG, Serge, 2002, Tout tanbou dérò, Ti nwel nou an, Association Nightingales, Granier Music, Zouk multmédia, 3 373152002329

Affiche

RESTOG, Serge, (1998) Neg pa ka mò, illustration,Raymond Sinamal, Éditions Lafontaine.

Poésie

2020,- La gorge serrée, le ventre creux, Autoédition, ISBN: 978-2-490180-35-6
2009,- Pawol ki dous, Autoédition. ISBN: 2-903843-07-1
2002,- Pawol ki dous, Autoédition. ISBN: 2-903843-06-0
1996,- Muguet-Noël, Éditions Lafontaine. ISBN: 2-912006-00-7
1995,- Kapistrel, Autoédition. ISBN: 2-903843-05-9
1986,- Twa pyé pawol, (Paroles panachées), Autoédition. ISBN: 2-906478-00-8
1985,- Matinik dékatjé, Autoédition. ISBN: 2-903843-04-8
1981,- Enfants sans rires, sans jeux, sans joies, Autoédition. ISBN: 2-903843-03-7
1981,- Il est d’étranges soirs, Autoédition. ISBN: 2-903843-02-6
1976,- Aux alizés qui passent, Les paragraphes littéraires. ISBN: 2-903843-00.4

Conte et récit

2014,- Ti-Léon aviatè, Matjè-éditè, ISBN : 278-2-903843-3-7
2014,- Les sinistrés de la mangrove, Matjè-éditè, ISBN: 278-2-903843-32-8
2013,- Ti-Léon et le pipiri chantant, Éditions Lafontaine, ISBN, 978-2-36169-003-8
2009,- Ti-Léon et le mulet de Tonton Filémond et 8 autres contes et récits, Éditions Lafontaine. ISBN : 978-2-912006-89-9
1999,- Les malheurs de crabe, Éditions Lafontaine. ISBN: 2-912006-08-2
1999,- Krapo mayé jòdi, Éditions Lafontaine. ISBN: 2-912006-06-6
1999,- Le cerf-volant et la diablesse Boudja-Boudja, Éditions Lafontaine. ISBN: 2-912006-07-4
1999,- L’arc-en-ciel et la rivière (L’interdit de l’inceste), Éditions Lafontaine. ISBN: 2-912006-09-0

Éssai

2018,- RESTOG Serge, Rimet Sézè pa ta'y, Éditions Loëdyn. ISBN : 978-2-490180-13-4

2010,- CRATER Arlette, LANDES Rose-Eliane, MARIE-LOUISE Gérard, RESTOG Serge, La Haute- Taille (Yonn- dé mo sé moun Périola a, Franswa –MATINIK- rapòté anlè lahot-tay, dépi 1940, jik lanné 2008), Autoédition. ISBN : 978-2-906478-07-5

 *

Viré monté