KWI-KWI : 5ème Festival de la Calebasse, 10-11 juillet 2004, Bas-du-Fort Gosier, Guadeloupe.

• foire artisanale, ateliers enfants : création « kwi », peinture),
• animations cirque, démo de graff, mode et coiffure calebasse/tissus,
• danse afro-caribéenne, musique indo-caribéenne, hip-hop,
• restauration végétarienne,
• concerts : Jahlawa et Nelly Stahre de Dominique.

10-11 juillet 2004, Bas-du-Fort, Le Gosier.

Fruit de Crescentia cujete. Photo F.Palli.

• La Calebasse Enchantée : conte en français, anglais, espagnol, italien.

La calebasse aux Antilles: manger dans un kwi.

Nous disons kwi en créole. Les Amerindiens connaissaient la calebasse avant l'arrivee des euro-afros-indo. Autres exemples de mots créoles ayant pour origine les langues amérindiennes: jurumu qui est devenu giraumon. Kwi est l'ustensile en calebasse, kenep le fruit du quenettier.  En savoir plus.

Kalbas, Gwo grenn yon gwo pye bwa donnen e li gen po di. Grenn sa gen yon bagay andedan li moun retire nan yon ti tou yo fouye nan yon kwen kalbas la. Konsa yo kapab itilize andedan kalbas la pou mete lòt bagay tankou dlo. Yo konnen fann kalbas la tou pou fè kwiy. Shak nan de bò yon kalbas bay yon kwiy. (Definition en créole haitien)

La gourde faisait tellement partie de la culture vers les années 1800, que la République d'Haïti donna son nom à sa monnaie locale et La Gourde continue à avoir cours aujourd'hui.

Sept enfants doivent remplir sept calebasses avec les événements qui se sont déroulés en Martinique de 1931 à 2000. Ils seront télétransportés dans le passé grâce à leur téléphone portable. Editions LaFontaine.

 

• Chiktay Ektò Poulé 1974 : "Adan on kalbas tini dé kwi pa té ni twa fo-w té sav sa ! "
     

Artisanat d'art par Guy-Albert Valey, Le Lorraine (Martinique). Photo F.Palli.

Dans la cuisine, la ménagère a gardé aujourd'hui à coté de ses cuvettes plastiques multicolores, une série de "coui" terme tupi désignant un récipient réalisé à partir de calebasse évidée dont le terme caraïbe est "couaicou", ils servent principalement à faire macérer les viandes ou le poisson. - Gérard RICHARD.

 

• Anba pyé kalbas la : conte haïtien en créole et français

Artisanat d'art par Guy-Albert Valey, Le Lorraine (Martinique). Photo F.Palli.

Proverbes haïtiens :

• Kalbas gran bouch pa kenbe dlo.
• Kalbas pa donnen joumon.
• Pito dlo a tonbe, kalbas la rete.

Proverbes Karu :

• Jiromon pa fè kalbas.
• Tèt ka sanb kalbas mé i pa vid kon'y.

Devinettes créoles :

• Dégrésé-m, m-a sèvi'w? Kalbas. (Haïti)
• Ladjabès ansent? Kalbas. (Dominique)
   

Carte postale ancienne d'Haïti. © Collection Médiathèque Caraïbe. LAMECA

La calebasse en Europe: objet d'art.

• Cougourdonnier : Gérard Gillig cultive et travaille ses cucurbitacées dans le Vaucluse.
   
• KALBAS' : Association des Etudiants Antillais et Guyanais à Tours.
   

 

Thille, David
Gourdes & calebasses détournées : 48 modèles originaux

Paru le 4 juin 2009

Disponible , Broché 14,90 EUR
64 p. ; illustrations en couleur ; 28 x 20 cm

ISBN 978-2-84167-629-3

Editeur D. Carpentier, Paris
Collection Faites vous-même. Home déco
Tout public

*
Résumé
Ces modèles permettent de créer des objets de décoration comme des
lampes, des vases ou des coffrets à bijoux,
grâce aux techniques de pyrogravure, collage de serviettes,
peinture, perçage, etc.

La calebasse à la Réunion et à Maurice: légume d'accompagnement.

• Pois verts et légumes à la calebasse.
   
• Poulet à la calebasse.  
   
• Le bobre : instrument traditionnel Sega.
   
• Bobr (bobre), instrument du mayola, avec arc et calebasse. Extraits sonores de bobr, djembé, matalon, morlon, tabla et autres tanbou...
   
• Une vaste collection Jean-René Ferrere a aussi des instruments en calebasse.
   
• Dépuzzlez la calebasse.

Fruit de Lagenaria sphaerica, Cucurbitaceae. © Barbadine.

La calebasse en Asie : rites et sagesses.

• Objet rituel et cultuel - symbole taoïste et bouddhiste.
   
• La belle histoire des deux calebasses, une fable à ne pas rater.
   
• La calebasse en feng-shui, par Master Yu.
   

La calebasse en Inde: résonateur d'instruments à cordes

Le surbahar - instrument de musique classique indienne à cordes pincées, conçu comme un sitar, est joué par les musiciens de Dhrupad et de Khyal. Son manche de 130 cm pourvu de frettes amovibles très larges permettant des glissando de 6 notes sur une seule frette est fixé sur une très grosse calebasse qui sert de résonateur, et lui permet d'émettre des sons très graves (- de 20 Htz).

La tambura - principal instrument d'accompagnement du chant et des solos d'instruments, est jouée en continu dans la musique classique indienne. Les 4 cordes sont accordées en dominante, tonique, tonique, et tonique de l'octave grave. La tambura provient du tambur, instrument proche, et son résonateur principal est fait d'une calebasse.

• Jouez de la tamboura.

Le sitar - instrument à cordes pincées, fusion du tambur et du bîn. C'est le principal instrument de musique classique de l'Inde du Nord. L'âme de l'instrument, son manche, est taillée dans du tun (Cedrela tuna) ou du teck, et son résonateur principal est fait d'une calebasse.
   

Inde : fabrication d'un sitar. © Source. Guadeloupe : la fête de la calebasse.

• Dé kalbas ka séché pou fè sitar.
   
• Srishti Musical, Calcutta.
   
• Le sitar : les différentes parties, l'art de la fabrication - un site détaillé, bien illustré.

Finition du sitar. Source.

• Instruments de l'Inde - voir ici.
   

Gourde décorée en tête d'un sitar. Source.

La calebasse en Afrique: kora, balafon et percussion à tous les sons.

Calebasse-capuchon. © Itinerari africani.

Dakar  : entière ou coupée, plongée dans l'eau, associée à des tiges en "arc" musical, remplie de graines et frappée sur le sol ou percutée avec les doigts bagués, elle est mise...  à tous les sons.

Cora. Source.
Giubiasco (Suisse), 9 juin 2007. Photo F.P.

La cora est un instrument à corde. Elle comprend une grosse calebasse demi-cylindrique dont la partie plate est tendue de peau. Elle est surmontée d'un long manche de bois sur lequel sont étirées des cordes en cuir que pince le musicien.

• La kora mise au service du chant grégorien par les moines de Solesmes.
   
• Kenya :  le plus fabuleux des musées sur la calebasse. Quelle diversité !

«Certaines calebasses sont suffisamment petites pour être portées comme boucles d'oreille, alors que d'autres peuvent contenir jusqu'à 50 litres d'eau» !

• Mozambique : découvrir mbila et malimba.
   
• Kalinda : Instrument musical ougandais, connu sous différentes dénominations sansa, mbira, thumb piano et harpe manuelle, écoutez.
   
• Burkina-Faso : balafon, bara doum doum ..., patrimoine a sauvegarder.
   
• Assista et la calebasse magique : un conte africain.
   
• Percussions mandingues.
   

Balafon du Burkina-Faso. © Tonstudio und Percussioninstitut DIGIYA.
Giubiasco (Suisse), 9 juin 2007. Photo F.P.

Le balafon est une espèce de xylophone. On perce les calebasses pour y mettre du sable, puis on bouche - pour empêcher dit-on les bons esprits de la calebasse de s'en aller...

• Intruments d'Afrique mandingue : images et sons. Ecoutez le balafon, xylophone constitué de lames de bois de tailles différentes posées sur des calebasses séchées qui font résonateurs. 
   
• Habibata, vendeuse de calebasses au marché de Bobo-Dioulasso.

"Le due calebasse" è un racconto magico senegalese. E' la storia di Bouki-la-Iena e di Leuk-la-Lepre e delle loro avventure: nell'incontro con un baobab parlante e con Kuus-il-Folletto, Leuk mostrerà più umiltà, amore per la natura, più attenzione alle strane leggi dell'universo, di quanto non farà vedere Bouki. Mentre Leuk ascolterà i paradossi del baobab e seguirà i consigli apparentemente sciocchi del folletto, Bouki vorrà far di testa sua, prepotente e gradasso. Morale, la zucca che il folletto regalerà a Leuk si riempirà di gioielli, da quella regalata a Bouki uscirà un nodoso bastone che inseguirà la Iena.

• Afrique du Sud : calebasses peintes.
   
• Calebassiste dans un festival en Gambie.
   
• Croyances traditionnelles et savoir indigène au Kenya : Ne pas offenser la Nature - Durée de vie des calebasses - Récolte et maniement - Réparation des calebasses - Protection contre le mal - Décoration des calebasses - Vannage - Protection de la plante...

La calebasse en Océanie / Mélanésie

Throwim Way Leg: Tree-Kangaroos, Possums, and Penis Gourds by Tim F. Flannery, March 2000, ISBN: 0802136656.

• Spécial : dan lé bwa de la Nouvelle-Guinée.
   
• L'étui pénien en écorce de courge, vêtement traditionnel.

• L'association Ouvè-Zié-Art a organisé aussi la Journeé ITAL (végétarisme). Contact (ils ne répondent pas).

Lagenaria sphaerica, Cucurbitaceae. © Barbadine.