Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Joelle CONSTANT

 

Onze Poèmes

Inventory of the Poet to his sleeping Son
traduction du poème de Saint-John Kauss
Inventaire du poète à son fils endormi

Aimé CÉSAIRE
or the extreme melancholy of the fundamental negro

By Saint-John Kauss Avril 2009
Translated in English by Joelle Constant

Prières & Réflexions

Camp-Perrin Réminiscences

Joelle Constant

Née à Camp-Perrin (Haïti) un 17 juin, Joelle Constant est diplômée de l’École Normale d’Institutrices, de l’École de Secrétariat bilingue Christ the King Secretarial School, et de l’Institut Biblique Nazaréen du Québec où elle a complété un cycle d’études pastorales et théologiques. Elle a ensuite poursuivi des études à l’Institut des Banquiers Canadiens où elle a obtenu plusieurs diplômes dont un Brevet en gestion bancaire, un diplôme en administration générale, un diplôme en finance personnelle et un certificat en planification financière personnelle.

Elle est à tour de rôle mère de famille, pastoresse, éducatrice, banquière, dramaturge.

Aujourd’hui, elle nous révèle une autre facette d’elle jusqu’ici ignorée en nous présentant des poèmes d`une facture intimiste. Trois ouvrages inédits à son actif: Amours et délices, Correspondances; Camp-Perrin, Réminiscences et Prières & Réflexions.

Sur Potomitan

boule  boule  boule

«Pour ce qui est de l’amour fraternel,
vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive;
car vous avez vous-mêmes appris de Dieu
à vous aimer les uns les autres».

1 Thessaloniciens 4.9

Un Dieu jaloux

Toi qui es Amour et qui nous demandes d’aimer
Dis-nous quelle devrait en être la dimension
L’amour étant parfait et sans condition
Comment garder le juste milieu entre Toi et l’admiré

Le «Je t’adore», nous voudrions le garder pour Toi
Mais un «Je t’aime» s’avère des fois insuffisant
Pour exprimer à l’être cher nos sentiments
Et la flamme qui traverse notre cœur en émoi

Malgré notre connaissance de ta Parole si sévère
Il nous arrive dans nos rapports avec l’autre moitié
De lui accorder dans notre cœur l’espace tout entier
Et d’oublier de t’adresser notre prière

N’entre donc pas avec nous en jugement
Nous dépendons de toi et, seuls, nous ne pouvons rien
L’amour que nous vivons est branché sur le tien
Et nul ne peut aimer un autre s’il ne T’aime avant.

(Prières et Réflexions)

boule  boule  boule

«Mon âme, retourne à ton repos
car l’Éternel t’a fait du bien».

Psaume 116.7

Il est un moment

Lorsque dans notre vie nous avons tout expérimenté
Lorsque nous tournons nos regards loin de toi
Pour mieux faire des folies par nos cœurs désirées
Il est un moment où nous entendons ta voix
Qui nous invite à ne pas nous attarder
Dans ce chemin que nous avons choisi de suivre
Et qui nous rappelle que nous encourons le danger
De ne point te voir un jour et de ne plus pouvoir vivre.

Lorsque nous semblons perdre patience
Et que nous voulons prendre les choses en main
Lorsque nous mettons en doute ta puissance
Et que nous ne pouvons plus attendre à demain
Il est un moment où tu viens jusqu’à nous
Pour nous ramener de nouveau à Toi
Nous apprendre à encaisser les mauvais coups
Et nous inviter à obéir à ta voix.

Lorsque nous n’avons plus la force ni l’envie
De continuer à nous confier en toi
Lorsque la prière ne fait plus partie de notre vie
Et que nous voyons faiblir notre foi
Il est un moment où tu te révèles
Comme pour redresser la situation
Tu nous raffermis par ta Bonne Nouvelle
Et nous rassures de tes visions.

(Ibid)

boule

 Viré monté