Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

...
Tu peux lire dans mes yeux,
ils traduisent toujours mieux
cette passion où brûlent les feux
d'un Univers... Dans tes prunelles,
...je ne vois que nous deux,
incommensurable Amour
confondu tour a tour
entre l'Amitié et ta Volupté
où mon cœur chancelle
pour tomber dans le péché
près de ta grâce, originel ou véniel
mais à coup sûr toujours mortel...

boule

Puedes leer en mis ojos,
siempre encienden
y traducen los fuegos y pasiones
de nuestros corazones...
En tus ojos veo
un barco perdido
en un mar inconmensurable,
un amistad confundirse
de pecados al amor,
un insoportable dolor
cerca de sus gracias
original o venial
pero sin dudas
siempre mortal...

boule

You can read in my eyes,
they always translate this passion
where our hearts rise
in a universe of emotions...
In your eyes I see
an immeasurable sea
and a lost ship
confused between friendship
and love, in my face,
a sin too close to your grace,
original or venial,
but certainly always mortal...

boule

 Viré monté