Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Vieillir c'est laisser la matière
pour aller vers la lumière,
une nouvelle naissance
du soi à l'omnipotence...
On doit vivre avec l'âge
comme lire une page...
Chaque mot a son sens
comme le comprend nos sens...
Le temps ne se hâte pas
ainsi doivent être nos pas
pour jouir chaque instant
notre espace et notre temps...

boule  boule  boule

Aging is leaving
matter toward light...
A day from the night,
a birth to Omnipotence...
We must live with age
like reading a page...
Each word has a meaning
So do our senses
actions and consequences...
Time do not haste,
to its pace we should paste
to enjoy our romance...

boule  boule  boule

El enviejecimiento
es dejar la cruz
del miedo
hacia la luz...
El nacimiento
a la ominipotencia...
Vivir con la edád
es leer una página...
Cada palabra
tiene su significo...
Tiempo no da prisa,
en una risa
que disfrutemonos
nuestros tiempos...

boule

 Viré monté