Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

La vie est pure énergie...
C'est une onde qui régit
le monde de la matière
et la nature toute entière,
la lueur puissante de la vérité
par l'éblouissante obscurité.
C'est une expérience de l'âme
dont la variance est la flamme,
le choix aveugle de son destin
à travers les lois de l'incertain,
un puits du tout où l'on puise
et puis mourir quand on s'épuise.

Poème à double rimes...

Life is pure energy...
It is a force, a wave,
that governs nature,
a quest for the future
through the emptiness
of the dazzling darkness,
seeking truth, an experience
of the soul whose variance
is a blind choice of destiny,
a well of luck, a deck of law
of uncertainty we draw
to raise the bet or waive...
.
La vida es energia,
una fuerza que guía,
una ola que gobierna
sin duda al material,
una onda pura...
Es una experiencia del alma
por la oscuridad, una llama
del corazon al especial
que gratifica al responder,
una oportunidad al coger
entre el bien y el mal, la vóz
del espiritú como el arróz
o la espina que sembrará
la semilla, cierta la cosecha...

La vita è energia pura…
È una forza, un’onda
che guida il mondo della materia
e la natura intera,
attraverso il vuoto
del buio abbagliante
È un’esperienza dell’anima
la cui variabilità è la fiamma
la scelta ceca del suo destino
attraverso le leggi dell’incertezza,
un pozzo di tutto da cui si pesca
e poi morire quando ci si esaurisce.

 Viré monté