Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Tout est vanité,
les passions, la beauté,
le pouvoir...Hélas!
tout passe...
une image,
un mirage,
poussières
dans une bière...
Les mains
à la poche,
on s'accroche
aux trésors,
d'efforts
surhumains
mais hélas!
Tout passe,
comme le vent,
comme le temps...

boule  boule  boule

All is vanity,
the beauty
of the flower,
POWER!
All things pass
Alas !
An image,
a mirage,
Dust...
Trust
within
a coffin...
To the RING
we cling
in crime...
But alas!
all things pass
such as time...

boule  boule  boule

Todo
es vanidad...
Pasión,
¡ Ay !
no hay,
una ilusión,
polvo,
una imagen,
todo pasa...

Manos
en los bolsillos,
nos aferramos
al crimen
en esfuerzos
sobrehumanos,
Pero ¡ Ay ¡
restos
non hay...
Todo va,
Todo pasa
como le viento,
como el tiempo...

boule

 Viré monté