Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

It's Valentine's day...
The weather forecast
announced a cold below
the norms
with a string
of snowstorms
that would last
couple days and stay
below zero...
All flights are cancelled,
deliveries delayed or late,
cakes and chocolate,
roses by the dozen
and lily of valley faded,
or staled frozen..
My last chance
of romance
is my heart
to sent on a cart...

" As you are falling asleep
on the other side
of the bay,
my spirits sleep
near beside
you and lay
to watch over
my lover...
Time and space
has no place
between us since love
fits like a glove,
our hearts so closely
entwined with eternity..."
.
En ese día
de San Valentin,
la climatogia
de esta mañana
ha anunciado el frio
con su asistante
una tormenta de nieve...
No puede despegar el avion
para entregarte el calor
del chocolate ni la flor
cogida de mi jardin...
Para tejer la red del corazón,
hice este poema, embalado,
embalesado
por las llamas de mi alma
para decirte que te amo...

" Mientras que duermas
en la diferencia de horas
al otro lado
del puerto,
mi corazón a tu lado
por ti vela...
Tiempo y el espacio
no tienen lugar
en el amar...
Pequeñitos secretos
nuestros entrelazados
por la eternidad..."
.
C'est la Saint Valentin ...
La Météo ce matin
a annoncé le froid
avec à son cortège
de tempête de neige...
L'avion ne peut décoller
et les routes sont gelées
de glace à la fois
pour t'envoyer la chaleur
du chocolat et cette fleur
cueillie de mon jardin...
Pour en avoir le cœur net
je n'ai que ce petit poème
emballé à la flamme
envoûtée de mon âme
pour te dire je t'aime
sur l'internet
en cette Saint Valentin...

"Alors que tu dors,
à la différence d'heures
de l'autre coté du port,
mon cœur
à tes cotés
veille sur toi...
Sous nos toîts
le temps et l'espace
n'ont point de place,
de nos petits secrèts
enlacés, si près
de l'éternité..."
.
Jodi a se fèt
Sen Valanten,
fè yon fredi sèten,
pèson paka mete
pwent pie yo deyò...
la nèj ap tonbe,
tan paka miyò
tout bagay bloke
telman tan maske...
Pa gen mwayen
pou mwen voye anyen
pa menm yon ti lèt
ak yon bwat chokola,
pa menm yon ti flè,
pa menm yon transfè
mwen pa kapab fè,
Sa fè'm mal lan fon kè,
Se sèl ti pwèm sila
sou entènèt
san di pètèt
ke mwen kapab voye
pou wou, dlo lan zie...

' Alòs ke wap domi
lan yon lòt peyi
kè mwen bò kote wou
ap veye sou wou doudou..
Menm si'w bien lwen
konnen se wou menm sèl
ki kapab mete yon ti sèl
lan la vi mwen... '

Joyeux St Valentin à tous....

 

 Viré monté