Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Sucre amer

Guy Cayemite

Le prix
de mon sucre,
trop amer,
une mer
de plaies
au lucre
du palais...
Sans pays,
sans patrie,
sans amis,
sans répis,
sans lit,
sans acte
de naissance,
sans existence
aux frontières
des misères,
en lambeaux,
en limbo,
fatras
au zafra
pour une poignée
de dollars, nié
d'un pacte,
vendu
au défendu...

boule  boule boule

Bitter cane

My life,
a strife !
A bitter
cane,
an insane
platter,
a nice
price
alas
for your palace.
Grim, pains
for gains...
A pittance !
Misery !
No country,
no existence,
no bed,
poorly fed...
Pitiful !
An avatar
in limbo,
by ego
for a handful
of dollar,
sold
for gold...

boule  boule boule

Kann zafra...

Lavi-m
se yon krim,
yon kwa
fann fwa,
yon antrav...
Ka-m grav !
san peyi,
san zanmi,
malfini
a-p vole
tout kote...
Frèm
fèm
bwè
dlo santi,
tete
la misè
san rete,
yon vie diob
pou sen kob...

boule

 Viré monté