Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Tu resteras toujours
la source de mon inspiration
et de ma passion, la flamme
qui allume mon âme
les fibres de la sensation
du cœur et de l'amour...
Tu coules dans mes veines
vivide comme le sang
sans aucune barrière, sans
même un temps ou un port
toute tentation est vaine
de te retenir, car tu es mon sort,
le flot du présent à ma pensée
une poésie écrite sur une fleur
un poème germé à fleur
du cœur aux pétales d'une pensée...
Tu es un diadème,
le thème d'un poème
inachevé. Sans toi
l'amour n'a pas de toit
et il gèle de froid
ayant perdu la foi...
Tu es ma religion
l'autel où je célèbre
l'amour et ma mission
même à tes absences
trop souvent célèbres
tu restes encore le sens
de mon éternité
le canon de la beauté...
.
You will always remain
the source of my inspiration
my soul and my passion,
the fibbers of sensation
that streams into my vein
vivid as blood, in short
without time nor port...
Any attempt is vain
to stop you, you are the main
reason I run into my fate...
You are the way, the gate
where flows eternity,
an unfinished symphony
the theme of a poem
a jewel, a diadem...
Love has no roof
without you, no proof.
You are my religion,
the altar I celebrate
my mission, the destiny I date
with you forever,
the cause of my fever...
.
Siempre permenecerás
la fuente de mi inspiración
y de mi passion, la llama
que ilumina mi alma,
las fibras de la sensación
del corazón y del amor...
Te hundes en mis venas
como la sangre, viva
sin bareras, sin puerto...
Eres el tema de un poema
una simfonia inconclusa
una rosa, una flor...
Sin ti no hay techo
al amor. Eres mi religión
el altar donde voy de misa,
donde celebro la belleza
de tu cuerpo y la imortalidad
del alma en comunión
con la vida y la eternidad...

 Viré monté