Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

 

 

 

 

 

Femme par Emilcar Similien (Simil). Galérie Nader

Emilcar Simil

J'espère dans le silence
la promesse de ta voix.
Avec cette distance,
je n'ai point le choix.
Il semble que le froid
la bas a gelé sa voie.
Si un peu de chaleur
tu mettais à ton cœur!
il semble qu'à ta place
tout n'est que glace,
que l'amour meurt
où tu demeures.
point de chance
pour une romance,
comme une malédiction,
un monde sans frisson.
Ouvre donc ton cœur,
laisse fondre sa rigueur...
Laisse toi fondre à l'amour,
laisse lever le jour.
Ne retiens pas la nuit,
le monde de l'ennui.
L'amour seul peut convaincre,
ton sourire seul peut vaincre.
Souris, parle, parle moi,
mets moi sous ta loi.

boule

I hope in the silence
the promise of your voice.
With that distance,
I have no other choice.
Seems the cold far away
has frozen its way.
If some heat in your heart
loneliness could part.
You seem made of ice,
an altar of sacrifice
where dwell lies.
where love dies...
Not a chance
for a romance
as a curse
in your purse..
Open, let rigor disolve,
let it melt with love.
Let up the day rite.
Do not hold back the night,
the world of boredom.
Let yourself to freedom,
to love , to yourself, to me,
Smile, let yourself free.

boule

Mwen bouke tann
tan kou pwatann
pwomès ou te fè'm.
Ou rete fèm
sou pingaw.
Se tout dwaw.
Ou tan kou yon frijidè,
kè'w pa gen chalè,
ou tan kou yon blok glas,
yon metsin lan tas.
Pa janm gen chans
pou yon ti womans.
Ki dat lanmou mouri
Telman ou bay manti
Sanble ou gen madichon,
yon malediksyon.
Louvri kè'w tout swit,
pa kenbe lan nwit
kote lougarou vole,
Relaks, Fè jou leve.

boule

 Viré monté