Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Si

Guy Cayemite

Jean-Claude Severe

L'Esclavage dans la Colonie Avant L'Independence d'Haïti, Jean-Claude Severe. Source Galerie Macondo

Si vous n'avez jamais vu
les restes des réfugiés
des requins rassasiés
dériver sur une plage...
Si vous n'avez jamais entendu
les rescapés gémir dans une cage,
par le geôlier, violé, humilié,
seul sans défense oublié...
Si vous ne savez pas ces déboires,
vous ne connaissez pas votre histoire...

Si des rues sales
de la croix des bossales,
la puanteur vous monte
haut la cervelle
et chantez 'la vie est belle'...
Si vous n'avez pas honte
de cet état de chose,
pensez qu'elle est une rose...
Si vous ne savez pas mon déboire,
vous ne connaissez pas mon histoire...

Si après mon sang versé
à la montagne refoulé
vous me tenez captif,
faites appel au sheriff
pour me capturer,
alors que je défend
la patrie en danger
au prix de mon sang...
Si vous causez mes déboires
vous répondrez à l'histoire...

Si sur mon dos
je porte la croix
de vos 'je crois'.
le sceau de vos lassots...
Si je ne dis mot
à vos sots propos...
C'est parce que j'ai foi
qu'un jour le droit
fera l'histoire
et causera vos déboires....

boule  boule  boule
Traduction anglaise

IF ...

If you have never seen
the remains of refugees
on a beach drifted...
If you never heard the pleas
of survivors moaning in a cage,
by a jailer,raped, humiliated...
If you have not seen the rage
when a heart is mean ,
if you haven't heard this story,
you do not know history...

If the ghetto's smells
in your nose fells
to wake up your conscience...
If in defiance,
you stand against logic...
If your desease so chronic
your heart knows no pity
and parts no charity...
If you can't say sorry,
you do not know history...

If I shed my blood,
you stay insensitive
and keep me captive...
If in a dirty mud
I suffer your madness
If I stand fearless
defending our country,
If this price is not enough,
your heart so rough,
you do not know history...

If on my back,
I carry your cross...
If many seas I cross
willing to pay the price,
to make the sacrifice
just for liberty,
If I try to reach,
every corner I preach,
It's for PEACE in this country

boule  boule  boule

IF ...(2)

If you do not yet understand
the purpose of Life...
If you can not stand
and defend a brother in strife ...
If pain of a labour
you do not alleviate,
If instead a neighbour,
incite to retaliate ...

If alleged high ground you pursue,
do not understand the basics...
If you think Life is a stew
of only mathematics ...
If your heart , do not listen,
water this magic flower,
bar its way, even tighten...
If you do not share ...

If instead of loving,
you seek vain attacks ...
If instead of molding,
you hurt and make cracks ...
If you lead in Greed,
the seed of Evil ...
If you do not change your creed...

If God you do not seek
in the light of your heart ...
If you do not help the Meek
of which you are part...
If you do not mold to Nature,
imitate its goodness,
make it your second nature,
If not my daughter, you will be powerless...

To my daughter Alexandra ...

boule

 Viré monté