Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Résurrection

Guy Cayemite

...
Il a fallu à la Graine d'être enterrée
pour que son ESSENCE soit régénérée...
Par la Nature même IL nous a montré
SA PUISSANCE... IL EST RESSUSCITE...
Cherchez la graine, elle n'est PLUS...
LE TOMBEAU EST VIDE... Le corps disparu,
sur son Trône assis dans toute sa PUISSANCE...
Apportez à ses pieds nos péchés et la Balance...
Sonnez les trompettes... L'Heure du Jugement
est arrivée... Récompenses et Tourments...
Le JUGE abaissé est maintenant Glorifié...
Par nos propres Lois, nous serons jugés...

à Many.
24. Avril 2011

boule

Rezirèksyon ...

(Vesyion kreyol)

Grenn lan dwe plante
pou li ka leve ...
lan nannan Lanati li montre nou
Pouvwa li ... Li leve byien vivan ...
Chèche grenn lan, PWET !!!...
Kavo a vid ... Kò a disparèt,
Li chita kare sou fotèy li ak tout pouvwa l' ...
Pote peche nou yo ak balans la nan pye l'...
soufle lanbi yo ... Se tan Jijman
ki rive ... Rejwisman ou byien Kakarel ...
Jij jie'm byien, pa jije'm isit,
pa jije'm lot bo, jije'm la...

À Francesca Palli et Denise Etienne.

boule

Resurrection

(English version)

It took the seed to be buried
so that its Essence is regenerated ...
Through Nature HE has shown us
HIS POWER ... HE IS RISEN ...
Looking for the seed, it is NO MORE ...
THE TOMB IS EMPTY ...
The body disappeared,
seated on his Throne in all his power ...
Bring our sins and the Scale at His feet ...
Bring the tompettes ... The Hour of Judgement
has arrived ... Awards and Tribulations ...
The JUDGE Martyr is now Exalted ...
By our own laws, WE SHALL be judged ...

To : M Alice Theard
Yanick Francois
M Maude Bazile
Esther Petit...

boule

Resurrección

(Versión en espanol)

Se llevó la semilla a ser enterrado
de modo que su Esencia se regenera ...
A través de la naturaleza nos ha mostrado
SU PODER ... SE HA RESUCITADO ...
Buscando la semilla, ya no es más ...
La tumba está vacía ... El cuerpo desaparecido,
sentado en su trono en todo su poder ...
Llevar nuestros pecados y la Escala a sus pies ...
Llevar la trompetas ... La Hora del Juicio
ha llegado ... Premios y Tribulaciones ...
El Mártir JUEZ está ahora exaltado ...
Por nuestras propias leyes, seremos juzgados ...

A Maryse Cayemitte Elysée
Rev Pere Victor Benoit
Bernard Deggraff
TK
Angie Jn Bart
Yves P louis
Jonas P louis.

boule

Risurrezione

(Versione in italiano)

Il seme ha dovuto essere interrato
affinché la sua ESSENZA fosse rigenerata
Attraverso la Natura stessa Lui ci ha mostrato
LA SUA POTENZA... È RISUSCITATO
Cercate il seme, non esiste PIÙ
IL SEPOLCRO È VUOTO... Il corpo è sparito,
sul suo Trono assiso in tutta la sua POTENZA
Portate ai suoi piedi i nostri peccati e la Bilancia...
Suonate le trombe... L'Ora del Giudizio
è arrivata... Ricompense e Tormenti...
Il GIUDICE svilito ora è glorificato...
Attraverso le nostre leggi, saremo giudicati...

boule

 Viré monté