Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Un beau jour le renard
invita le lion à un bar
pour prendre un verre
aux courbettes à couvert...
Tout bonnement notre lion
refusa d'aller à l'invitation
sous prétexte bien plotté
d'autres chats à fouetter.
Notre renard pris de court
se rendit alors à la cour
en larmes à faire pitié
comme mort à moitié. ..
- Pourquoi tant de pleurs
qui t'a ainsi fendu le cœur,
lui demanda le lion attristé,
- Il fait si bien Sa Majesté
répondit il sans hésiter
d'être si près à tes cötés...
A qui en aucun cas critique,
ainsi résumée la politique ...
.
Once upon a time, a fox
invited a lion to a bar
just to raise the bar
kowtowing out of the box...
Without saying why
having other fish to fry
the king simply refused
leaving our host confused...
To the situation caught short
he ran weeping to the court...
- Why so many tears,
only a thorn tears
as much without pity
remarked sadly the lion...
- It feels so good His Majesty
to be so close by your side
the fox without hesitation
replied to him. to the side...
So are the laws of politics
I just defined the ethics...
.
Érase una vez, un zorro
invitó a un león a una barra
a tomar con él una copa
llena como siempre de susuro...
Sin dar nigun razón
se le negó la invitación
dejando confundido
al anfitrión corto atrapado
corriendo llorando al corte...
- Por qué tantas penas,
solo una espina corte
tanto sin pietad
comentó el león tristemente...
- Como bien se siente
tan cerquito de Su Majestad
respondió el zorro apenas...
Así el mundo de la política
acabo de definir la ética...
.
Yon jou konpè Rena
envite konpè Lion
lan yon ba
pou pran yon gwòg.
Lè ou an vòg
se toujou konsa...
Men Lion pat sousa.
Lè w'ap bwè, atansyion
pa kapon, konpè Rena
ki pat atann yon tèl kout ba,
pase li mande anraje
kouri vit al.bat ba
lan lakou dlo lan je...
- A la de la penn mezanmi
se yon bagay ki fè nou fremi,
zanmi pou ki sa w'ap kriye...
- Ou pa ta janm kwè sa li ye
Ekselans, se paske'm bò kote'w...
Politik, se soufle kote chèf mòde'w...

 Viré monté