Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Ce n'est point
un hasard
un cœur d'écart
entre le virtuel
le spirituel et le réel,
C'est un coin
d'attention,
moments
favoris chéris
des amis
et amants...
Près ou loin,
l'amour se nourrit
de l'affection,
de la chaleur
et du soin
des cœurs...

No es accidente
las diferencias
de un corazón
entre lo virtual
lo espiritual y lo real,
Es un rincón
de atención,
momentos
favoritos
apreciados
entre amigos
y amantes...
Cerca o lejos,
nutre
el amor
del afecto, caricias
dolor, calor
y devoción
de dos corazones ...

It's no accident
a heart gap
between reality
and spirituality
It is a corner
of attention,
good times spent
with a lover ...
Near or far,
home or in a car,
who cares !!!
Love nourishes of affection,
warmth and cares
often on a lap....

 Viré monté