Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Poème renversé

Guy Cayemite

D'un coup de foudre tombent sur toi
l'espoir ta fondation, le ciel et le toît
lorsque tu crois maître la maison...
En décombres s'effond ton avenir
subitement sans même t'avertir...
A tout moment sans raison
on peut révoquer les privilèges
d'une loi d'un goût trop amer...
Instable est toujours le siège,
vivre sur une terre étrangère...
.
Vivre sur une terre étrangère,
instable est toujours le siège...
D'une loi d'un goût trop amer
on peut révoquer les privilèges
à tout moment sans raison...
Subitement, sans même t'avertir
en décombres s'effond ton avenir...
Lorsque tu crois maître la maison,
l'espoir ta fondation, le ciel et le toît
d'un coup de foudre tombent sur toi...

 

boule boule  boule

Poema derrocado

En un rayo encima
le caye la desesperanza
del infierno al techo
cuando piensa ser el maestro...
En escombros el futuro derumba
de repente sin avisar...
Cualquier momento pueden revocar
los privilegios en una ley amarga...
Instable sigue siendo el asiento
vivir en un país extranjero...
.
Vivir en un país extranjero,
instable sigue siendo el asiento...
Los privilegios en una ley amarga
cualquier momento pueden revocar...
De repente sin avisar
en escombros el futuro derumba...
Cuando piensa ser el maestro
del infierno al techo,
le caye la desesperanza
en un rayo encima...

boule

 Viré monté