Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

J'ai peur de t'aimer
car on dit que tout meurt...
J'ai peur de voir la fleur
sur mon cœur germer
et un jour mourir de désir...
Mais vois-tu je te désire
dans ma pensée, saugrenue,
dans mes bras toute nue,
ton âme à fleur de peau,
une fleur dans un pot...
Rosée au matin
sur tes pétales de satin,
dans ma pensée
tu es cette pensée
impossible de cueillir...
Te cueillir, c'est mourir...
Alors reste là mon amour,
dans ma pensée pour toujours...

boule  boule  boule

I am afraid to love
for love dies in fire,
the fire of desire...
I am afraid to see
the immensity of the sea
germinate in my soul,
in a sea of tears,
tears of joy and fears...
But all the above

is nothing at all
when in my arms
love displays your charms...
Morning dew,
you are that flower
impossible to harvest,
picking you is dying at best,
but see, never mind
Stay, stay in my mind
as you wish, for ever
for you see, I love you...

boule  boule  boule

Tengo miedo de amarte
dicen que todo muere...
Me da pena ver la flor
morir con el amor,
morir un día de deseo
ya ves que te quiero
en mi mente una ilusión,
real el dolor al corazón...
Tengo miedo de amar,

el amor queme al fuego,
dicen al fuego del deseo...
Tengo miedo ver el mar
germinar en mi álma
en un mar de lágrimas,
lágrimas de temor y alegria,
sabor a sus labios,
encantos en sus brazos
ya cosecha imposible
cuando en su pecho muere
el amor al instante...
Pero que importa, quédete...
Quédete, quien sabe... Quizás!
vendrá ojalá con tiempo
el amor este por el viento...

boule  boule  boule

 Viré monté