Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

On dit souvent que notre pays
est le plus pauvre de l'hémisphère
mais qui connait les feux de l'enfer
jetés sur son destin, pourquoi il a failli.

Les pays colonisateurs en vampires
se sont toujours ligués pour détruire
son économie, alors on peut déduire
pourquoi il va toujours de mal en pire.

A chaque fois qu'Il tombe et se relève
ils reviennent sans raison aucune
créer et semer une division opportune
étouffant dans ses racines la relève...

Par la propagande et l'invasion,
le vol de nos deniers à notre insu
par l'inflation dont ils controlent l'issue
ainsi ils gèrent notre état de division...
.
It is often said our country
is the poorest in the hemisphere,
but who knows all the fear
they impose on its destiny...

The colonizing countries vampire
have always leagued to destroy
its economy by their envoy
who comes always to set fire...

To create and sow divisions
stifling in its roots generations,
creating debts and inflations,
changing presidents by invasions...

Every time we fall and rise,
they return with no reason
to inject to the system a poison,
cause of our failure and demise...
.
Se dice a menudo que el pais nuestro
es el más pobre del hemisferio
pero quien conoce los fuegos
tirados en su destino por los vampiros...

Los colonizadores en liga se ponen
y sus embajadores siempre vienen
para destruir con venenos de división
sino por propagada e invasión...

Creen inflaciones en la economia
los precios aumentan día al día
todo en el pais va de mal en peor
muriendo poquito a poco la flor...

Cada vez que se caen y se levantan
regresen los gatos como les gustan
como si fuesen los maetros del pais
ahogando toda esperanza en su raiz...
.
Yo toujou ap mache di
nou se peyi ki pli pòv
men yo pa janm wè bann fòv
ki ap souse san nou gwo midi...

Se sa yo ap mache fè,
detwui ekonomi, simen divizion,
peye mèsenè pou fè envazion,
fè peyi a tounen yon lanfè...

Chak fwa nou tonbe, nou leve
yo toujou tounen san rezon
pou vini jete yon pwazon
lanmò ki pa gen sove...

Yo kowonpi enstitisyon ak leta,
la jenès pa gen okenn espwa,
yo oblije kraze rak pa bwa
tèlman peyi a an movè zeta...

 

 Viré monté