Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Tout pays divisé
est appelé à périr
sans coup férir...
Quand on est avisé
de ce grave danger
on est bien obligé
afin de sauvegarder
le toit de sa maison
d'entendre la voix
conseillère de la raison
qu'au lieu de garder
de vaines rancœurs
dans son cœur
qui ne valent point
ni le temps ni la peine.
Mieux vaut le point
final de ses peines
dans un compromis
qu'en mille et une voies
rester de pires ennemis...

boule boule boule
A divided parish
is called to perish
without firing a shot...
It is a grave danger
to let fear and anger
overcome our reason
for we have a lot
to lose in one season
in vain resentment
by saying adamant
in our demise. ..
Better compromise
and offer a rose
than forever foes...

boule boule boule
Un país dividido
es llamado a perecer
sin disparar un tiro...
Es un peligro muy grave
no hacer caso
de la voz de la razón
y en lugar mantener
resentimientos vanos
en el corazón...
Es más suave
el compromiso
que en mil caminos
divididos sin abrigos

 Viré monté