Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

...
Nous voyons la vie en nombre,
ne calculons que son ombre...
La beauté se voit en poids,
la Fortune se compte en proie...
Le nombre devient la diction de nos coutumes,
l'addiction, de nos sentiments et de nos cultes...
Le sens de la vie devient occulte
puisqu'au denier l'on ne vise,
à ce dernier en fait la devise ....

boule

...
We count Life by numbers,
measure its shadow with Rulers...
Beauty by weight is seen,
Fortune crowns Greed her Queen...
Numbers becomes diction
of our customs , addiction
of our feelings and Cults ...
Meaning of Life become occult
since We make of Money,
the Way of Heart, our currency ....

To my friend Gerard Duré ...

boule

...
Tan kou Azoukenkeng
nou contwole la vi...
Kè nou vinn peng
ak lanmou, ak sèvi...
Pa gen zanmi pwoch,
lajan se zanmi poch...
koutim ak santiman kaba
la vi nou an degraba,
peyi nou tèt anba,
nou kwè twop nan la mama ...

À chef Audrelle A...

boule

 Viré monté