Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Avec ta mine arrogante
tu paraissais charmante,
rayonnante de beauté,
de vitalité et de lucidité...
Partout tu étais l'idole
quand tu faisais l'obole.
On te faisait des louanges
que ne recevaient les anges,
tous étaient à tes pieds
sans même se faire prier...
Comme dans la nuit
aujourd'hui que tu ne luis,
plus tu ne séduis...
Les sourires te fuient
comme une plaie...
Le tien même te déplait...
A plat couture
dans ta clôture
tu lamentes ta peine
te souvenant à peine
de ces beaux jours
que tu croyais amours,
délaissée dans un monde
où tout puante l'immonde...

boule  boule  boule

You seemed so charming
when you were making
offerings, radiant of beauty,
of vitality and lucidity...
You were an idol
and had some protocol...
You were praised
even raised
at the level
of an angel...
At your feet,
most would seat...
Today that you are not shining,
as a wound you're stinking.
People fled miles and miles
away even from your smiles...
Slave in chains,
you lament your pains,
remembering those days
of love and praise,
abandoned as a waste
of a fifty taste...

boule  boule  boule

Con tus arrogantes fajas
parecias encantadora,
radiante de bellezas,
lucidez y vitalidad...
como una ídola.
la gente te alabama
como a angeles.
A tus pies
te echaban flores...
Hoy que ya más no luces...
Ya como un pájaro herido,
las alas fracasadas al frio,
te huyen hasta las sonrisas...
Lamentándote en tu valla
con pena y dolor
esos días que pensabas
sabor al amor,
ahora abandonada
en un mundo al olor
desagrable del hedor...

boule

 Viré monté