Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Menen'm

Guy Cayemite

Haïti

Haïti 1983. Photo F&F Biaggi.

Menen'm tounen lakay.
Bô isit gen trôp tray.
Tout kote se bil,
lavi a pa fasil.
Menen'm sou zile
pa lôt bô alize
kote san'm ap koule
tou pre letènite,
kote pa gen tan,
tout tan se printan,
peyi akansiel
printan letènel.

Menen'm tounen Ayiti,
pou'm ka al dômi
lan bra lanati,
kote bel fanm fleri
tan kou pitimi,
boujonen tan kou mayi.
Menem'm lan paradi
bien lwen peyi fredi
manto po zannimo.
Menen'm lan peyi mango
sapoti, caïmit violèt.
Menen'm lan bivèt
cocoye ole sou bel paj
kote ki gen bon lizaj,
kote lè ou di Onè
yo reponn Respè,
kote tout moun se zanmi,
kote tout moun se fanmi.

Kote bon bagay fè mikalaw,
Kote nou pat manje tiaw.
Pat gen lajan se vre
men bagay te bon mache,
manje jete lan mache,
vant deboutnnen prèt pou pete.
Kok te chante lib kon libè,
fanm te semp kon silabè.
Lakay te chè mèt chè mètrès
san parès ni tristès,
san zam fann fwa
ki vini fè nou lalwa.

Kote riviè nou te coule
san colera, diare mechanste,
do mônn pat gen maleng,
pat gen charite Sen Domeng.
Ban'm tè'm pou'm ka travay!
mwen bouke pote chay!
pou'm sispan manje papie,
vie manje enkoni enpote,
pou'm montre pitit'am plante
pou li pa mande charite...

boule  boule  boule

Emmène-moi...

Emmène-moi encore à cette île
où la vie était facile...
Retrace encore mes pas
où le temps n'existe pas,
vers l'éternel printemps,
là où coule mon sang...
Ramène-moi vers Haïti,
où se trouve mon lit,
où je me repose
dans ce chant (1) de roses,
où ces seins de mandarines,
femmes à saveur de grenadines,
délices de coco entr'ouvertes,
sous la canne à sucre, encore verte...
Emmène-moi loin de la neige,
loin de ce coin paré du sacrilège...
ramène moi vers mon paradis
où j'ai été jadis,
où le coq se réveille
au champ (1) de vermeille,
où le sable n'est pas un désert,
où tout est toujours vert,
où lorsqu'on disait 'Honneur'
on répondait 'Respect' sur l'heure,
où on était tous familles,
où il n'y avait point de guenilles ...
Où tout était abondant,
où on n'avait pas d'argent,
où nous étions preux, orgueilleux
et maîtres de nos cieux,
où nous étions libres comme le vent,
où le lambi avait son chant,
où il n'y avait pas de légions
pour nous faire la gestion,
où nous pouvions encore manger un 'Tasso',
un bon du riz ' au dion dion' et un Griot,
où nous soignerons nos champs,
infectés de ces "Pians",
Protégerons nos enfants de leurs 'cas de jack'
nos fils étranglés au Cul de sac ...
Emmène-moi vers nos guldives,
vers la terre qu'on cultive,
vers nos rivières saines de diarrhées
de choléras et de méchancetés,
où nous n'importons ni l'eau,
ni le porc , ni la poule, ni le veau,
où tout prend son temps pour grandir,
où on ne mange pas le papier ou pire...
où tout était à bon marché,
où tout regorgeait dans nos marchés ...

 

boule  boule  boule

Take me back...

Take me to the sand
of this beautiful island,
where life was easy.
Take me back to Haiti.
Retrace my steps again
where there was no chain,
my blood flowing
in an eternal Spring.

Take me back
to lay my back
where is my bed,
where I was fed
in songs of roses,
where sweetness flows
in women breasts
of coconut fests.

Take me away from the snow,
far the the sacrilege arrow,
cause of my demise.
Take me again to Paradise,
far from the flakes,
where the rooster wakes
strong ,gay and alert,
where sand is not a desert,
where we were free
and all one family.

Were we were not tagged
to be maintained ragged..
Where we had no money
but all sweet and honey,
Where all was abundant,
palace instead of tent,
where we were braves,
not hidding in caves
masters of our skies
instead of shame cries.
where there was no legions,
sources of confusions.

Where we protect our children
from rape and sins' stain,
our rivers from diarrhea,
wickedness and cholera,
where we do not eat paper.
where we do not import water,
neither chicken ,pork or sheep,
where everything was cheap,
where we were One not foe,
where things take time to grow.
Take me back to my fate,
the land I cultivate ...

 

boule

 Viré monté