Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Hommage à Gabriel Garcia Marquez...

Guy Cayemite

Si les américains
ont Mark Twain et Edgar Allan Poe,
les français, Voltaire, Rousseau et Hugo,
les anglais Dickens et Shakespeare,
les russes Tolstoy et Tourgueviev,
les espagnols Cervantes
De la Colombie, les pays latins
ont Gabriel Garcia Marquez...
Son œuvre puisé de la réalité, élève
ou abaisse l'âme des caractères,
transpose leurs actes en fiction
fataliste pleine de cruauté, d'émotion
de compassion, d'humour et de satire...
Original et rebelle
dans sa nomenclature,
sa popularité a servi de critère
pour lui faire valoir le prix Nobel
de la littérature...
.
Si los americanos
tienen a Mark Twain y Edgar Allan Poe,
los francesces a Voltaire y Hugo,
los españoles a Cervantes,
de Colombia, los payses latinos
tienen a Gabriel Garcia Marquez...
Su obra dibuje la realidad,
la crueldad y el humor
estan disfrazadas en ficción,
una satira llena de emoción...
Le ha ganado su popularidad
respecto y el gran honor
del premio Nobel de la literatura...
.
If the americans have their famous
Mark Twain and Edgar Allan Poe ,
the french Voltaire, Rousseau and Hugo,
The english Charles Dickens and Shakespeare
the russians Tolstoy, the spanish Cervantes,
from Colombia the latinos revere
Gabriel Garcia Marquez...
Well known for his Novel
'Chronicle of a death foretold'
in which he crafted from reality
an intoxicating and harrowing fiction
where cruelty, fatalism
and heroics of this world unfold
heart breaking, at time hilarious
with a magical realism...
A journey of great adventure
worth to be awarded the Nobel
prize of literature...

boule

 Viré monté