Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Lune bleue. ..
Une horloge brisée
comme un miroir
en mille morceaux
et j'ai bien peur
que je ne puis
remonter le temps,
comme depuis j'attends
au bord de ce puits
le retour de ton cœur
avec un petit mot
d'une lune bleue un soir,
ta missive avec un baiser...
Rimes renversés ...
.
Once in a blue moon...
.
There is a proverb
without a verb
that in my dreams
always seems
so real, I thought
despite rather
the distance,
reality it ought
to be... A moon
like you, on a lake
so far, as soon
I was awake,
fades in a cloud.
But a voice loud
within shouts soon
you will be reality,
' once in a blue moon '
with me together
in a romance
to praise your beauty....
.
Luna azúl...
Se dice que
no vuelve el amor,
una vez partida
nunca regrese. ..
Ay! Que dolor!
Sin embargo
por una luna
azúl un beso
espero,
una mirada
de tu àlma
por su espejo..

boule

 Viré monté