Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

La liberté n'est pas du tout
un luxe... Jusqu'au bout
on doit la défendre
et à tout moment prendre
des risques car à chaque pas
les dangers ne ménagent pas...
Comme un arbre au vent,
ses feuilles s'épanouissent
par contre les ouragans
sans attendre sévissent...
Il nous est très précieux,
du sang de nos aïeux
versé sur notre sol...
En relève, ce symbole
nous devons protéger
la tour de garde assuré...
Car certains prêts à le vendre
veulent le réduire en cendres
par leurs actes égoïstes...
Je veux parler du palmiste...

boule

La libertad no es un lujo,
en cualquier momento
debemos que protegerla
debido a riesgos
de cada paso y peligros...
Árbol al viento y nubes
florecen sus hojas,
pero huracanes y sequías
golpean sin aviso
lo más precioso
de sangre echada
por compañeros y padres...
Es un deber sacrado
proteger ese símbolo,
garantizar la atalaya
Qué ocultos egoistas
pueden reducirla en cenizas,,,
Estoy hablando del núcleo...

boule

Freedom is not a luxury...
At all-time it is a must
to defend it against lust...
Too many steps in dangers
to cope with strangers...
Games are not fair and square,
and hazards do not spare...
In the wind leaves
flourish, but hurricane leaves
rampant headaches,
so do earthquakes...
This symbol is precious
and most valuable to us...
Thus we must ensure
the watchtower, sure
our guard. Always remember,
get ready our armor
for where there are three,
often two too many...
I am referring to the palm tree...

boule

 Viré monté