Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

À mon garçon

Guy Cayemite

Tu as reçu mon garçon
ce que la nature a pu pourvoir.
En toi, tu as le pouvoir
de soutirer de ses leçons.

La vie est faite de croix
de souffrances et de rédemptions.
Fais bien très attention
aux croisées de tes choix.

Applique de tes parents, les conseils.
Ils ont passé par le même chemin
et t'ont conduit par la main
du sacrifice de Dieu pareil.

Ouvre ton cœur et apprends.
Il n'est jamais trop tard.
Il n'existe pas dans la vie de retard
car tout est dans le moment présent...

À Jamy...

Seymour Bottes
 

Père et fils. Seymour Bottex. Source Macondo Galerie

 

boule boule boule

To my boy

You've got my boy,
all Nature could provide.
Everything is at your side
to avoid all decoy.

Life is made of choices
sufferings and redemptions.
Pay close attention to your actions,
listen to your heart voices.

Apply your parents' guidance.
Through the path of quick sand
you've been led by their hand
through God's confidence.

Open your heart and learn.
It is never too late.
There is no delay nor fate.
To yourself Son,be stern...

To Jamy...

boule

 Viré monté