Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Haiti

Jardin botanique, Cayes. Source Haiti Tourism Inc

Si tu vas en Haïti,
tu diras à ma Reine
que moi aussi, j'ai senti
sa fissure et sa peine...
Quand son cœur trembla,
ma veine déchira...
De sa blessure, j'ai saigné,
j'ai pleuré et fait déborder
l'immensité de la mer.
minutes d'enfer,
guettant pèle mêle
la moindre nouvelle
pour savoir, si là-bas,
son cœur encore bat...

Ainsi j'ai parlé pour tous
qui ont vécu ce moment.

boule  boule  boule

If you go to Haiti
tell her my agony...
I also was heartached
by her fissure and pain.
When her heart shaked
that shock tore my vein.
I bled from her injury
the immensity of the sea.
I cried ,cried and spent
days in the hell of torment
inquiring news in the streets
whether or not her heart still beats...

boule  boule  boule

Si wal an Ayiti
wa dil mwen te santi
doulè a tou lan vant mwen
menm si mwen te lwen...
Zantray mwen te dechire,
tèt ak vant mare
tan kou tout aysyen
tèlman mwen senyen.
mwen pran lari toupatou
tankou foumi fou
ap chèche nouvèl
pou mwen konen si kèl
tap bat toujou
apre groudou groudou...

boule  boule  boule

Si Ud va a Haiti
diga a mi Reina,
yo también sentí
sus grietas y pena.
Cuando su corazón
se estremió,
rasgó my vena.
De su lesión
empezé a sangrar...
Lloré, sobrellenando
la inmensidad del mar,
minutos de infierno,
las noticias vigilando
por toda parte
pa' saber si su corazón
siquiera en un rincón
aún late...

boule

 Viré monté