Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

...
Une fleur vit pour l'éternité...
Un souvenir dans la pensée,
au cœur qui jamais ne meurt ...
Dans un poème arrosé de pleurs
l'âme d'une fille a planté
ce que le père a semé,
l'Amour qui poursuit son cours,
un hibiscus, symbole du jour,
le fruit autour duquel tout luit,
un rayon, une fleur dans la nuit.

 

À Francesca...
15. mai 2011

 

 

 

 

Hibiscus genevii, endémique de l'île Maurice. Photo F. Palli.

Hibiscus genevii

...
A flower lives for eternity ...
In the mind, a memory
of a heart that never dies ...
This very poem ties
the soul of a girl who planted
what the father granted,
Love in action,
a ray a hibiscus, symbol of the day,
rare beauty at sight,
a flower in the night.

To Francesca...

boule

...
Una flor vive para la eternidad ...
Una memoria en la mente,
en el corazón que nunca muere ...
En un poema regadado
con lágrimas al alma,
sembro una niña
lo que el padre enseno
sacrificio y bondad,
El amor que es permanente,
un hibisco, símbolo del día
un radio refletado a la luna
una flor en la noche...

A Francesca...

boule

 Viré monté