Potomitan

Site de promotion des cultures et des langues créoles
Annou voyé kreyòl douvan douvan

Guy Cayemite

Nelumbo nucifera

Fleur de lotus, Nelumbo nucifera. Photo F.Palli.

...
Flè de fwa pou manman nan ekzil,
flè de fwa pou manman nan lazil
kap soufri pou payil kap soufri...
Flè de fwa pou tout manman ayiti...
Lan mwa Me de fwa flè nou dwe voye
pou manman nou. Merite pa mande,
li toujou vini pou manman brid sou kou...
Paske mwa ' d Me se mwa flè, nou profite
voye pou manman tout lanmou ki lan kè nou...

boule boule boule

...

Des fleurs, des fleurs, des fleurs...
Aujourd'hui pas de pleurs
pour nos mères en exil,
même si elles sont dans une asile...
Des fleurs, Deux fois de fleurs
même noyés dans la douleur...
Cueillons le mois de Mai,
faisons en un gros bouquet,
deux bouquets pour nos mères,
en ce monde, la plus chère...

boule boule boule

...
Flowers, flowers, ...
No tears today
for our mothers,
in an asylum even ...
Flowers, flowers Twice
even drowned in pain ...
Pluck the month of May,
make bouquets, the best,
Love is the right price,

To Mother, our dearest ...

boule boule boule

...

Flores, flores, ...
Ni hay lágrimas hoy ,
por madre nuestra ...
Por Mamá el dolor
se ahogó en una flor ...
Por la eternidad, voy
a coger el mes de mayo
hacer de ramos de amores,
el Amor , el precio justo,
Para la madre, nuestra querida ...

boule boule boule

Traduction de la version espagnole:

...

Fleurs, fleurs,
pas de larmes aujourd'hui
pour notre mère ..
pour maman la douleur
est noyée dans une fleur ...
Cueillons de l'éternité
ses mois de mai pour faire
de ses bouquets de bonheur,
le Grand Amour , le juste prix
Pour notre mère, notre chère ...

boule

 Viré monté